STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』的主題曲。

台灣30號要上映，就先來聽聽歌。

預告出現的為最後一段歌詞。

看了最新預告，我覺得我會哭哭，要帶紙巾去電影院了。

MV和THE FIRST TAKE上唱的完全不一樣，MV氣勢比較磅礡。

查了一下「炎」字日語念法，大部分聽到的是「ほのお（honoo）」，在這裡稱作「ほむら（homura）」。

兩個念法所含的意思都是一樣，代表「火焰（ㄧㄢˋ），火炎（ㄧㄢˊ）」🔥之意。

「ほむら（homura）」，語源：「火（ほ）群（むら）」，在文學、詩詞上比較常用，或是故事裡出現的角色名字也常使用，現實生活中則不太有。

「ほのお（honoo）」，語源：「火（ほ）の穂（ほ）」，則是口語上多半使用，所以較常聽到的是這個。

日、台第一彈電影宣傳海報。

LiSA-炎（ほむら）

作詞：梶浦由記、LiSA　作曲：梶浦由記　編曲： 梶浦由記

收錄：LiSA    2010.10.14　[Single] 炎

註：2020年動畫『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』電影主題曲。

※ THE FIRST TAKE　中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！務必附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

さよなら　ありがとう　声の限り

sa yo na ra　a ri ga to u　koe no kagi ri
再會　感謝　放聲吶喊

悲しみよりもっと大事なこと

kana shi mi yo ri mo t to dai ji na ko to
想將比悲傷更重要的事

去りゆく背中に伝えたくて

sa ri yu ku se naka ni tsuta e ta ku te

傳遞給離去的背影

ぬくもりと痛みに間に合うように

nu ku mo ri to ita mi ni ma ni a u yo u ni
以趕上溫熱與痛楚

このまま続くと思っていた

ko no ma ma tsudu ku to omo t te i ta
以為會就此繼續

僕らの明日を描いていた

boku ra no ashita wo ega i te i ta
描繪我們的明天

呼び合っていた光がまだ

yo bi a t te i ta hikari ga ma da
互相召喚的光芒

胸の奥に熱いのに

mune no oku ni atsu i no ni
明明還在心底發燙


僕たちは燃え盛る旅の途中で出会い

boku ta chi wa mo e saka ru tabi no to chuu de de a i
我們在熊熊燃燒的旅途中相遇

手を取りそして離した　未来のために

te wo to ri so shi te hana shi ta　mi rai no ta me ni
牽起手而後又放開手　為了未來

夢が一つ叶うたび　僕は君を想うだろう

yume ga hito tsu kana u ta bi　boku wa kimi wo omo u da ro u
每實現一個夢想　我都會想念你

強くなりたいと願い　泣いた　決意を餞に

tsuyo ku na ri ta i to nega i　na i ta　ketsu i wo hanamuke ni
希望變強　而哭泣　以決心餞行

懐かしい思いに囚われたり

natsu ka shi i omo i ni tora wa re ta ri
受困於令人懷念的回憶

残酷な世界に泣き叫んで

zan koku na se kai ni na ki sake n de
向殘酷的世界哭喊

大人になるほど増えて行く

oto na ni na ru ho do fu e te yu ku
越長大越多

もう何一つだって失いたくない

mo u nani hito tsu da t te ushi i ta ku na i
再也不想失去任一
 

悲しみに飲まれ落ちてしまえば

kana shi mi ni no ma re o chi te shi ma e ba
若被悲傷吞噬而墜落

痛みを感じなくなるけれど

ita mi wo kan ji na ku na ru ke re do
雖然感覺不到疼痛

君の言葉　君の願い

kimi no koto ba　kimi no nega i
但你的話語　你的願望

僕は守りぬくと誓ったんだ

boku wa mamo ri nu ku to chika t ta n da
我誓要守護到底


音を立てて崩れ落ちて行く

oto wo ta te te kuzu re o chi te yu ku
轟然倒塌

一つだけの

hito tsu da ke no
只此唯一

かけがえのない世界

ka ke ga e no na i se kai
無可取代的世界
 

手を伸ばし抱き止めた激しい光の束

te wo no ba shi da ki to me ta hage shi i hikari no taba
伸手緊抱的強烈光束

輝いて消えてった　未来のために

kagaya i te ki e te t ta　mi rai no ta me ni
閃爍著消失　為了未來

託された幸せと　約束を超えて行く

taku sa re ta shiawa se to　yaku soku wo ko e te yu ku
超越被託付的　幸福與約定

振り返らずに進むから

fu ri kae ra zu ni susu mu ka ra
頭也不回地前進

前だけ向いて叫ぶから

mae da ke mu i te sake bu ka ra
只朝前方吶喊

心に炎を灯して

kokoro ni homura wo tomo shi te
在心中點燃火焰

遠い未来まで……

too i mi rai ma de……
直到遙遠的未來……