STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

一直以來就很欣賞VIXX的歌聲，這次韓版Error後，也出了日版的。

歌詞真的是寫得很痛徹心扉，很有感覺。

雖然我知道韓版的也是同樣的概念，而且韓版一出來我也超愛。

不過因為日文比較擅長，所以就來分享一下歌詞。

VIXX-Error -Japanese Ver.-

作詞：Eana Kim　日本詞：SHOW for Digz, Inc. Group　作曲：Seijoon Hwang(yellowBIRD), MELODESIGN　編曲：

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ” 

(LEO)                      (HYUK)

分かってたんだ

wa ka t te ta n da

我早已明白

だけど捨て去るしかなかった

da ke do su te sa ru shi ka na ka t ta

卻還是無法放手

感情押し殺して　(Let me free)

kan jou o shi koro shi te　(Let me free)

壓抑情感　(Let me free)

思い出忘れて　(Let me breath)

omo i de wasu re te　(Let me breath)

忘掉回憶　(Let me breath)

 

(N)                                  (HYUK)
思考を止めて呼吸して

shi kou o to me te ko kyuu shi te

停止思考吸口氣喘息

時間に流されて生きて

ji kan ni naga sa re te i ki te

隨著時間邊走邊生活

それでいいんだって　(Let me free)

so re de i i n da t te　(Let me free)

這樣對自己才好　(Let me free)

その方がましだって　(Let me breath)

so no hou ga ma shi da t te　(Let me breath)

如此才會更好　(Let me breath)

 

(HONGBIN)
失うことを恐れたんじゃない

ushina u ko to o osa re ta n ja na i

你不是害怕失去

ただ傷つきたくなかっただけなんだ

ta da kitsu du ki ta ku na ka t ta da ke na n da

只不過是不想受傷而已

(HYUK)
ズルかっただけ　弱かっただけ
zu ru ka t ta da ke　yowa ka t ta da ke

太狡猾　又太軟弱

(RAVI)
どうなんだ？って自問自答

do u na n da t te ji mon ji tou

「 怎麼樣，不行嗎？」地自問自答

結局大事なのは自分なんだろ？

ke kkyoku dai ji na no wa ji bun na n da ro

最終重要的還是自己吧？

 

(LEO)
*壊したくない

kowa shi ta ku na i

不想破壞

君から逃げたくない

kimi ka ra ni ge ta ku na i

也不想從妳身邊逃開

(KEN)
何度もflash back　僕をtake back

nan do mo flash back　boku o take back

不管多少次 flash back　將我自己 take back

向き合えなかった

mu ki a e na ka t ta

始終無法面對彼此

(LEO)
偽りの愛

itsuwa ri no ai

虛偽的愛

動かしたのは愛

ugo ka shi ta no wa ai

這份心動也是愛

(KEN)
二度とlook back　君はgo back

ni do to look back　kimi wa go back

兩次的 look back　妳 go back

(KEN)                    (N)
一つだけ願う　「忘れないで」と

hito tsu da ke nega u　wasu re na i de to

我只求　「妳別忘記」

(KEN)
「忘れないで」と

wasu re na i de to

「別忘記」

(RAVI)
魂ごとfalling down

tamashi go to falling down

靈魂 falling down

終着駅でgetting down

shuu chaku eki de getting down

在終點站 getting down

これでいいんだって深呼吸

ko re de i i n da t te shin ko kyuu

覺得如此就好而深呼吸

まだ生きてるって実感を一回

ma da i ki te ru t te ji kan o i kkai

仍舊活著地好好感受一回

胸にいる君を引き裂いてshout out

mune ni i ru kimi o hi ki sa i te shout out

撕裂存在我心裡的妳 shout out

その声が君に届くなら

so no koe ga kimi ni todo ku na ra

要是這聲音能夠傳達給妳

そこら中に散らばったその思い出を
so ko ra juu ni chi ra ba t ta so no omo i de o

就把在這之中零落分散的回憶

一つ残らず燃やしてもいいんだburn
hito tsu noko ra zu mo ya shi te mo i i n da burn

一個也不剩地燃燒殆盡也好 burn

Repeat *

(N)                              (HYUK)
言ったはずだろう

i t ta ha zu da ro u

我早說過了吧

なぜまた会いに来たんだ

na ze ma ta a i ni ki ta n da

為何還要來相見

消したはずの涙は　(Let me free)

ke shi ta ha zu no namida wa　(Let me free)

註定逝去的淚水　(Let me free)

(HONGBIN)        (HYUK)
温かいままで　(Let me breath)

atata ka i ma ma de　(Let me breath)

一如往常地溫暖　(Let me breath)

 

(LEO)
目の前の君を今

me no mae no kimi o ima

如今 眼前的妳
 

(KEN)
壊してしまうよ

kowa shi te shi ma u yo

可是會毀壞的

強く抱きしめると
tsuyo ku da ki shi me ru to

當我緊抱妳時

何度もflash back　僕をtake back
nan do mo flash back　boku o take back

不管多少次 flash back　將我 take back

(KEN x LEO)

止められないんだ
to me ra re na i n da

也無法停止

(KEN)                  (LEO)
君を愛せない　僕には愛せない

kimi o ai se na i　boku ni wa ai se na i

不愛妳　不讓自己愛妳

(KEN x LEO)
二度とlook back　君はgo back

ni do to look back　kimi wa go back

兩次的 look back　妳 go back

(KEN x LEO)   (N)
本当はずっと　愛したかった

hon tou wa zu t to　ai shi ta ka t ta

我真的一直都　好想愛妳

(LEO)
愛したかった

ai shi ta ka t ta

好想愛妳