STOKELYのブログ

→入境隨俗

手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章

在某個美語學習網站看到，就來分享分享。
生活中會用到的句子。

一般購物進入店家，總會希望店員別跟前跟後。
中文我們就會說：「我看看一下」。
英文就成為─
I'm just looking around.  =  I'm just browsing.  -  隨便看看。
但是這句話，對店員很不禮貌，感覺你根本不想買，只想亂逛。

更客氣點，可以說─
If I have anything interested, I'll ask you for help.  -  如果有需要，我會請你過來。

這是在你決定買下一件東西時─
I'll take it.  -  我要買這個。
≠ I want to buy this.  (這就是正統台灣式思考的英文)

這句話，我也是第一次學到，蠻實用的─
Can you spot me?  -  你可以幫我墊一下錢嗎？
≠ Can you help me pay this?  (這就是正統台灣式思考的英文)

I locked myself out.  -  我把自己鎖在門外了，in the other words，我把鑰匙留在房間了。

學英文真的要以阿豆仔思想來學，會更貼近生活。

像是簡單的歡迎光臨─
中文─歡迎光臨
英文─May I help you?  ≠  Welcome
要記得喔！

以上獻給想學英文的朋友。