STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

突然發出的COVER影片，沒想到會翻唱這首。

 MV字幕下載：2020.08.23-[Stray Kids：SKZ-RECORD] HAN, Seungmin Congratulations Cover (원곡：DAY6).srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

★ 2020.08.29-Stray Kids-Congratulations (HAN, Seungmin) 200823 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/NGmE9LVnfYI

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids (스트레이 키즈)-Congratulations (HAN, Seungmin)

作詞：DAY6(데이식스)　作曲：홍지상, 이우민 'Collapsedone', DAY6(데이식스)　編曲：홍지상, 이우민 'Collapsedone'

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.08.23　[Online] Stray Kids：SKZ-RECORD

原唱：DAY6 (데이식스)　2015.09.07　[The 1st Mini Album] The Day

　　　DAY6 (데이식스)　2015.10.08　[The 1st Mini Album] The Day（台壓）

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(SEUNGMIN)

이제는 연락조차 받질 않아

如今連電話都不接了

너 대신 들리는 무미건조한 목소리

聽到的是代替妳的枯燥乏味的嘟聲

힘든 날들도 있는 건데

也是會有難熬的日子

잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가

一時按捺不住 又去找另一個備胎
 

(HAN)
시간을 가지자

需要時間冷靜一下

이 말을 난 있는 그대로

就如同這字面上的意思

시간을 가지자

就此接受

뜻으로 받아들여 버렸어

真的只是需要時間冷靜一下

(SEUNGMIN)　Repeat段(HAN)
*Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations 妳還真了不起

Congratulations 어쩜 그렇게

Congratulations 怎可如此

아무렇지 않아

若無其事

하며 날 짓밟아

蹂躪我

웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐

看著妳的笑臉 看來已忘得一乾二淨
 

(HAN)　Repeat段(SEUNGMIN)
시간을 갖자던 말 ye

說需要時間冷靜一下 ye

생각해 보자던 말 ye

說需要好好思考一下 ye

내 눈을 보면서 믿게 해놓고

看著我的眼睛 讓我如此地

이렇게 내게

相信妳
 

(SEUNGMIN)　Repeat段(HAN)
아무렇지 않아

若無其事

하며 날 짓밟아

蹂躪我

웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고

帶著笑臉 將我忘得乾乾淨淨

행복해 하는 넌

看來很幸福的妳
 

(HAN)
어때 그 남잔 나보다 더 나?

怎麼 那男人有比我還要好？

그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?

看來是他讓妳把我的記憶全抹去？

그래 너가 행복하면 됐지

好吧 只要妳幸福就好

라는 거짓말은 안 할게

這種謊話 我才不說

(SEUNGMIN)
대체 내가 왜 날 떠난 너한테

我到底幹嘛要祝福離開我的妳

행복을 바래야 돼 절대

幸福才行 絕對不

I don't give a 아~~

I don't give a 啊~~
 

Repeat *

(HAN)
진심 wow girl congratulations

真心 wow girl congratulations

바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어

還沒過多久 妳就馬上復元

Huh 인터넷에 올라온 니 사진을 보니

Huh 看見妳上傳到網路的照片

그리 많이도 행복하니 입이 귀까지 걸려있는 거 같애

是有那麼幸福就是了？！嘴都笑到幾乎合不攏了

난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데

我至今呼吸時 心可是還會痛呢

다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다

幸虧妳都絕不會心痛

만약 또 이별을 겪는담

萬一再經歷分手

그럴 때 마다 새로운 사랑을 시작하면 되니까

每當那時 只要再開始一段新戀情就好
 

(SEUNGMIN)
congratulations 어떻게 이래

congratulations 怎會如此

congratulations 넌 절대 내게

congratulations 妳絕對不會

돌아오지 않아 기대조차 않아

吃我這回頭草 我一點都不期待

나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh~

我是不知道沒有我 妳會過得多好啦 uh~

(HAN)
시간을 갖자던 말 ye

說需要時間冷靜一下 ye

생각해 보자던 말 ye

說需要好好思考一下 ye

기다림 속에 날 가둬버리고

把自己囚禁在期待中

너만 이렇게

只有妳如此
 

(SEUNGMIN)

내 곁을 떠나가

離開我身邊

(HAN)
그 남자를 만나

和那男人交往

(SEUNGMIN, HAN)
나라는 놈은 없었던 것처럼

彷彿沒有我這傢伙存在過般

(HAN)
사랑에 빠진 넌

墜入愛河的妳