STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

現在像是不出影片，就不翻譯歌詞的節奏。

前幾天公開了小小的昇玟編輯片段。

 MV字幕下載：2020.07.31-비행기 (Airplane) Video (Edited by Seungmin).srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

線上試聽：https://open.spotify.com/album/7B3Rmyws1KcAxQfYPoInEZ（電腦版可免費聽整首）

★ 2020.08.02-Stray Kids (스트레이 키즈)-비행기 (Airplane．飛機) Video (Edited by 승민．SEUNGMIN．昇玟) 200731 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/205549

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids (스트레이 키즈)-비행기 (Airplane．飛機)

作詞：MosPick, $un, Young Chance, 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA)　作曲：MosPick, $un, Young Chance, 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA)　編曲：MosPick, $un

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.06.17　[1st Regular Album] GO生 (GO LIVE)

註：[Stray Kids' Comment]

　　這是首以所謂旅行接近的方式，向喜歡的人告白的歌曲。
　　第一次聽這首歌時，勾起了我們初次搭飛機去國外的諸多回憶。
　　是首蘊含「和你（妳）一起，無論哪裡都能去，無論哪裡都想去。」內容的歌曲。
　　在飛機裡，可感受到如望著清澈天空般清涼感的氛圍。
　　若想聽活潑可愛的歌，大推這首！

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(FELIX)

YAYA

비행기 비행기

飛機 飛機
 

(BANGCHAN)　Repeat段(LEEKNOW)
(A)멀리 떠나 올라타자 비행기

出發去遠方 讓我們搭上飛機

너와 나 함께 타는 비행기

妳和我一同搭乘的飛機

(LEEKNOW)　Repeat段(BANGCHAN)
We are, we are 어디든 가요

We are, we are 飛去任何地方

We are, we are 너와는 어디든지 가지

We are, we are 與妳 無論哪裡都去
 

(HYUNJIN)
Okay 어디든지 가지 지구 저 끝까지

Okay 無論哪裡都去 直到地球盡頭

해와 달이 바통 터치한 후 다시 해가 뜰 때까지

直到太陽和月亮接棒後 旭日再次東昇為止
 

(HAN)

만날 때마다 날아가는 기분

每次見面 心情總是飛揚

한시라도 아까워 1분

就算一刻也捨不得 想說

아껴보자고 풀린 신발 끈도 못 묶었어

1分也要省點 連鬆掉的鞋帶也沒繫
 

(CHANGBIN)
파란 하늘 바라보며 걷는 것도 좋은데

其實邊望著蔚藍的天空 邊散步也不錯

저 하늘과 더 가깝게

要和那片天空更近些

영화 감상은 색다르게

讓電影感想另類些

기내 음료와 얼음은 적당하게

讓機內飲料和冰塊恰好適中些

우와 감탄사와 mm mm mm

和哇 感嘆詞 mm mm mm

노랫말 따라 Paris 아님 London 어때

跟著歌詞 不是Paris 就是London 如何
 

(FELIX)
(B)Ay, ay, 기다려봐

Ay, ay, 等著

잠깐만 진정해봐

稍微冷靜一下

Ay, ay, 있잖아 나

Ay, ay, 是說那個

네가 난 너무 좋아

我超喜歡妳
 

(SEUNGMIN)　Repeat段(BANGCHAN)
(C)처음부터 넌

從一開始 妳就

내 심장을 흔들고 나를 미치게 해

動搖我的心 令我發狂

 

Repeat A

(I.N)
짐 싸고 와 올라타자 비행기

打包行李過來 讓我們搭上飛機

같이 가 날 따라와 비행기

一起走 跟著我來 搭飛機
 

(HAN)
We are, we are

(ALL)
We high, we high

(HAN)
멀리멀리 너와는 어디든지 가지 ya ya

遠遠地 與妳 無論哪裡都去 ya ya
 

(SEUNGMIN)
Today's the day to fly away

기대가 돼 구름 침대

值得期待 雲朵之床

상상할수록 맘이 편해져 baby

愈是想像 心就愈舒暢 baby

빨리 나와 못 참아 설레는 기분 말야

快點出來 忍不住了 心情激動又澎湃
 

(BANGCHAN)
드디어 남의 눈치 보지 않고 쉴 수 있어

終於可以不必看人臉色 好好休息了

그동안 쌓인 모든 것들 창문 밖에 던져

將過去以來累積的一切 都拋向窗外
 

(CHANGBIN)

편하게 둘만의 세계에 있는데

輕鬆地處在只有兩人的世界裡

어느 순간 도착한 이곳은 New York 아님 LA

某個瞬間 抵達的這裡不是New York 就是LA
 

Repeat B & C
 

(LEEKNOW)
멀리 떠나자고 올라타 비행기

出發去遠方 搭上飛機

너와 단둘이서 타는 비행기
妳和我兩人搭乘的飛機

(I.N)
We are, we are

(ALL)
We high, we high

(I.N)
멀리멀리 어디든 가요

遠遠地 無論哪裡都去
 

(SEUNGMIN)
짐 싸고 와 올라타자 비행기

打包行李過來 讓我們搭上飛機

같이 가 날 따라와 비행기

一起走 跟著我來 搭飛機

(HAN)
We are, we are 어디든 가요

We are, we are 無論哪裡都去

We are, we are 너와는 어디든지 가지

We are, we are 與妳 無論哪裡都去
 

(HYUNJIN)
Now put your hands up

우리는 매일 매일

我們 每天 每天

좋은 느낌 가지고서 떠나

懷著美好感覺出發

(CHANGBIN)
Now put your hands up

우리는 매일 매일

我們 每天 每天

멀리 떠나

出發去遠方

(BANGCHAN)
We falling in love yeah
 

(SEUNGMIN)
Girl I will show you Neverland

난 너의 피터 팬 나의 손 놓지 마 babe

我是妳的彼得潘 別放開我的手 babe

(BANGCHAN)
아무도 본 적이 없는 걸

任何人都沒見識過的

(SEUNGMIN)
너만 보이게 모든 걸 다 네게 줄게

只給妳見識 我會把一切都給妳
 

(LEEKNOW)
Wait 좀 더 내 옆으로 와 closer

Wait 再稍稍靠近我身邊來 closer

늦기 전에 나를 봐 my lover

趁早 看看我 my lover
 

(BANGCHAN)

꿈속에서조차 난

連在夢裡 我也

멀리 떠나는 상상을 해

想像著要出發去遠方
 

(ALL)
Now put your hands up

우리는 매일 매일

我們 每天 每天

좋은 느낌 가지고서 떠나

懷著美好感覺出發

Now put your hands up

우리는 매일 매일

我們 每天 每天
 

(HAN)

좋은 느낌 가지고서

懷著美好感覺

떠나 everywhere

出發 everywhere
 

(I.N)
멀리 떠나 비행기 타고

出發去遠方 搭上飛機

너와 나 단둘이 가는 trippin'

妳和我兩人前往的 trippin'
 

(LEEKNOW)
짐 싸고 와 비행기 타고

打包行李過來 搭上飛機

(HAN)

멀리멀리 너와는 어디든지 가지

遠遠地 與妳 無論哪裡都去

(CHANGBIN)
YAYA