STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

和HAN很不一樣的風格。

歌詞中，把自己比喻成路燈，冷清的夜依舊佇立在街頭，把路照得明亮，如同自己，明明是孤單的夜，卻故作堅強地綻放開朗笑容。

[Changbin's Comment]

“Streetlight”은 붐뱁 힙합 트랙 위에

남들에게 말하지 못하고 혼자 아파하고 슬퍼하면서, 아닌 척 웃는 사람에 대한 내용을

가로등에 비유하여 가사로 풀어낸 곡입니다.

누군가에게 고민 상담을 하면, 상대방이 다 해결해 줄 순 없지만 털어놓는 것만으로도 한결 마음이 편해지곤 합니다.

사실 저도 이 곡을 쓰기 전에 정말 누구에게도 말 못 하고 혼자 힘들어할 때가 있었는데

가사를 써 내려가고 녹음을 하면서 누군가에게 털어놓은 것 같은 후련함을 느꼈습니다.

이 노래를 듣는 분들도 꼭 같이 아파해줄, 내 얘기를 들어줄 누군가를 찾으셨으면 좋겠습니다.

（彰彬的留言：

「Streetlight」是在Boom Bap Hip Hop曲之上，

對於他人無法向人訴說，一個人獨自痛苦傷心，卻裝笑面對的內容，

將之比喻成路燈，以歌詞表現出的歌曲。

就算對任何人吐苦水，對方雖無法為之解決一切，卻能因只是透過傾訴，便能讓心更加開懷。

其實，在寫下這首歌前，我自己也是有無法對任何人說，一個人獨自覺得累的時候，

寫完歌詞後，邊錄著音，感到有像是在對誰吐苦水的舒暢感。

希望聽這首歌的人也能像我一樣，找到可一起同甘共苦，傾聽自己故事的那個人。）

 MV字幕下載：2020.05.16-[Stray Kids：SKZ-PLAYER] Changbin (Feat. Bang Chan) Streetlight.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

★ 2020.06.11-Stray Kids (스트레이 키즈)-Streetlight (Changbin (Feat. Bang Chan)) 200516 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/_oCptmj2gIQ

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids (스트레이 키즈)-Streetlight (Changbin (Feat. Bang Chan))

作詞：창빈(3RACHA)　作曲：창빈(3RACHA), 방찬 (3RACHA)　編曲：방찬 (3RACHA)

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.05.16　[Online] Stray Kids : SKZ-PLAYER

備註：[Changbin's Comment]
　　　“Streetlight”은 붐뱁 힙합 트랙 위에
　　　남들에게 말하지 못하고 혼자 아파하고 슬퍼하면서, 아닌 척 웃는 사람에 대한 내용을
　　　가로등에 비유하여 가사로 풀어낸 곡입니다.
　　　누군가에게 고민 상담을 하면, 상대방이 다 해결해 줄 순 없지만 털어놓는 것만으로도 한결 마음이 편해지곤 합니다.
　　　사실 저도 이 곡을 쓰기 전에 정말 누구에게도 말 못 하고 혼자 힘들어할 때가 있었는데
　　　가사를 써 내려가고 녹음을 하면서 누군가에게 털어놓은 것 같은 후련함을 느꼈습니다.
　　　이 노래를 듣는 분들도 꼭 같이 아파해줄, 내 얘기를 들어줄 누군가를 찾으셨으면 좋겠습니다.

　　　（彰彬的留言：

　　　「Streetlight」是在Boom Bap Hip Hop曲之上，

　　　對於他人無法向人訴說，一個人獨自痛苦傷心，卻裝笑面對的內容，

　　　將之比喻成路燈，以歌詞表現出的歌曲。

　　　就算對任何人吐苦水，對方雖無法為之解決一切，卻能因只是透過傾訴，便能讓心更加開懷。

　　　其實，在寫下這首歌前，我自己也是有無法對任何人說，一個人獨自覺得累的時候，

　　　寫完歌詞後，邊錄著音，感到有像是在對誰吐苦水的舒暢感。

　　　希望聽這首歌的人也能像我一樣，找到可一起同甘共苦，傾聽自己故事的那個人。）

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(CHANGBIN)

(A)가로등 불빛처럼

如同路燈的燈光

가로등 불빛처럼

如同路燈的燈光
 

(CHANGBIN)
(B)쓸쓸한 하루 끝에서

在冷清清的一天盡頭

우두커니 선 채로

就這麼呆呆地佇立著

고독한 밤 한가운데

明明是孤獨的深夜

애써 밝게 웃어본다

卻努力試著笑得明朗
 

(CHANGBIN)
티 내고 싶지 않아 나약해 빠진 내 모습

不想暴露出 自己深陷軟弱的一面

날 의지했던 그들에겐 이 모습은 모순

對依賴自己的那些傢伙來說 這模樣是種矛盾

강한 척 안 아픈 척 아무렇지 않은 척

假裝堅強 假裝不痛 假裝若無其事

그저 누군가에게 힘이 되고 싶은 난데

自己只是想成為任何人的力量而已

나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼

不能因自己而洩了他們的氣

“기대도 돼”란 말에 물음표를 붙일 용기가 없어 난

沒有勇氣在「大可指望」這句話上打上問號的自己

아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서 갇힌 채로 소리 없이 커져가

苦痛就這樣被關在沒有門的房間 無聲無息地擴大

참을 만큼 참아보니 무뎌지더라

可忍多少就忍多少會變得麻木

아직 견딜만한가 봐 참아지니까

看來還堅持得住 所以才忍得住

상처 위의 밴드는 결국 떨어지기 마련

傷口上的繃帶終究一定會掉下來

급히 붙이긴 했는데 얼마 못 가 다시 까져

倉促貼上去的 當然沒多久會再度脫落

헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은

積在已破爛不堪屋頂上的雨水

내 빈틈을 어찌나 잘 아는지 새고 새길 반복

怎會那麼熟悉我的漏洞 反覆地一漏再漏

누군가 필요해 모두 무너지기 전에

需要某一個人 在一切全崩塌前

다시 물어봐 줘 괜찮냐고 어느 누구라도

再次問問我 沒事吧 只要任何人都好
 

(CHANGBIN)
(C)가로등 불빛처럼

如同路燈的燈光

가로등 불빛처럼

如同路燈的燈光

외로운 밤 한가운데

明明是孤單的深夜

그저 밝아 보이는 나

卻這麼看來明朗的自己
 

(CHANGBIN)

쓸쓸한 하루 끝에서

在冷清清的一天盡頭

또 우두커니 선 채로

又這麼呆呆地佇立著

고독한 밤 한가운데

明明是孤獨的深夜

애써 밝게 웃어본다

卻努力試著開朗大笑

(CHANGBIN)
아무것도 의지하지 못해

什麼也依賴不了

스스로 나 자신만을 의지하길 선택

只能自己選擇依賴自己

그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난

如此的自己 此刻動搖的自己

대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까

到底該緊抓住誰

전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에

在我先前把手放上的肩膀前

그보다 더 축 처져 버린 내 어깨는 who cares

我那比其已垂得更低的肩膀 who cares

털어놓질 못해 다 털어놓질 못해

無法傾訴 無法傾訴一切

털어내지 못한 아픔은 결국

無法傾訴的痛苦 最終

내 자신을 탓해

怪罪自己本身

탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면

在汙濁的空氣中深吸一口氣

불쾌함을 넘어 숨이 넘어갈 듯 헐떡거려

越過不快 像是喘不過氣來地氣喘吁吁

아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼

無關緊要的話也會白費心思

아무것도 아닌 것도 아무렇지 않지 않아

無關緊要的事也會當無所謂

주변의 시선 날 향한 것도 아닌데

周圍的視線明明就不是針對自己

따갑게 느껴져

卻感到好刺人

감췄던 표정 잠깐 망보다가 들켜 드러나게 될까

隱藏的表情暫時放風被逮著 可以露出來了嗎

두려워 그래 나 두려워

好害怕 是的 我好害怕

 

(BANGCHAN)

Repeat A & B
 

(CHANGBIN)
저 가로등 불빛처럼

如同那路燈的燈光

가로등 불빛처럼

如同路燈的燈光

외로운 밤 한가운데

明明是孤單的深夜

그저 밝아 보이는 나

卻這麼看來明朗的自己

(CHANGBIN, BANGCHAN)

쓸쓸한 하루 끝에서

在冷清清的一天盡頭

또 우두커니 선 채로

又這麼呆呆地佇立著

고독한 밤 한가운데

明明是孤獨的深夜

애써 밝게 웃어본다

卻努力試著笑得明朗

(CHANGBIN)
Repeat C & B