STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

這首也滿好懂的。

線上試聽：https://open.spotify.com/track/6tvq6EHXgwO45cpEgW0Wyz（電腦版可免費聽整首）

★ 2020.05.28-Stray Kids-My Pace -Japanese ver.- @ Love music 200322 [日+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids-My Pace -Japanese ver.-

作詞：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), KM-MARKIT　作曲：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), earattack, Larmòók　編曲：earattack, Larmòók, 공도

收錄：Stray Kids　2020.03.18　[Debut Best Album] SKZ2020

　　　Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.03.18　[Digital Best Album] SKZ2020

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
 

(CHANGBIN)

NaNaNaNaNaNa
Nah, still not it
NaNaNaNaNaNa

Aight, this is it Let's go
NaNaNaNaNaNa

(HAN)
I wanna be like dem So　なりたい Yes I'm　なりたい Yes I'm

I wanna be like dem So　na ri ta i Yes I'm　na ri ta i Yes I'm

I wanna be like dem So　好想變成他 Yes I'm　好想變成他 Yes I'm

羨ましくて似たい少しでも

uraya ma shi ku te ni ta i suko shi de mo

羨慕到就算只有一點點像也好
 

(HYUNJIN)

バカみたい　Myself　バカみたい　Myself

ba ka mi ta i　Myself　ba ka mi ta i　Myself

好像個笨蛋　Myself　好像個笨蛋　Myself

他と比べるマネなんて　バカみたい

hoka to kura be ru ma ne na n te　ba ka mi ta i

和別人比較像不像　真像個笨蛋

(SEUNGMIN)
辞めな　辞めな

ya me na　ya me na

不用比　不用比

比較しても　何も意味ないさ

hi kaku shi te mo　nani mo i mi na i sa

就算比來比去　也沒任何意義

(BANGCHAN)
Cut it out Stop it now

今は自分の道を行けばいい

ima wa ji bun no michi o i ke ba i i

現在只要走自己的路便行

(I.N)
(A)認めたくないけど

mito me ta ku na i ke do

雖然不想承認

比べてしまうけど

kura be te shi ma u ke do

還是有比較了一下

(LEEKNOW)
後から行っても負けじゃないさ Baby

ato ka ra i t te mo ma ke ja na i sa Baby

就算慢一步出發並不代表是輸家 Baby

(SEUNGMIN)
デカく見て　Take your time

de ka ku mi te　Take your time

眼界放寬點　Take your time

(BANGCHAN)
(B)今、ありのまま My Pace

ima a ri no ma ma My Pace

現在保持原樣 My Pace

このまま My Way

ko no ma ma My Way

這樣下去就好 My Way

ゆっくりでも構わない

yu k ku ri de mo kama wa na i

慢慢來無所謂

(HAN)
自分の意思で My lane

ji bun no i shi de My lane

憑自己的意願 My lane

慌てずに、そう！

awa te zu ni、so u！

不用慌張、是的！

前見て　 Runnin' now

mae ni te　 Runnin' now

定睛前方　 Runnin' now

(FELIX)
You ready Let's go

(ALL)
NaNaNaNaNaNa

(LEEKNOW)
Just stay in my lane

(ALL)
NaNaNaNaNaNa

(CHANGBIN)
But sometimes

(HYUNJIN)
気づくと周り　気にしたりし

ki du ku to mawa ri　ki ni shi ta ri shi

意識到周遭　也會在意　

皆が皆　もっとよく見えてばかり

mina ga mina　mo t to yo ku mi e te ba ka ri

大家都會　把每個人看得比自己更好

Can't tell why Can't tell now

つい見ている　何もできず

tsu i mi te i ru　nani mo de ki zu

不由得直盯著　卻一事無成

(CHANGBIN)
分からないまま　選択連続

wa ka ra na i ma ma　sen taku ren zoku

就這樣不知情　不斷地做選擇

あれもこれも　やってきた

a re mo ko re mo　ya t te ki ta

有的沒的　都嘗試了

取り残されたくない不安が締め付ける

to ri noko sa re ta ku an i fu an ga shi me tsu ke ru

不想被拋在後頭不安緊緊糾纏著

Look at other ones

I'm not like other ones

そう言われても　何も満たされない　

so u i wa re te mo　nani mo mi ta se re na i

就算被這樣講　也滿足不了什麼

何もなんない

nani mo na n na i

什麼都沒有
 

Repeat A & B

(FELIX)

まだ遠いゴールも

ma da too i go - ru(Goal) mo

連目標都還很遙遠

Can't even imagine where

I don't know

(SEUNGMIN)
辿り着く自分の姿も

tado ri tsu ku ji bun no sugata mo

還有最終抵達終點的自己模樣

Can't even imagine how

I want to know

(I.N)
でも　今はこの目を離さない

de mo　ima wa ko no me o hana sa na i

不過　我現在會先定睛在目標上

悩みはまた次のSTEP

naya mi wa ma ta tsugi no STEP

煩惱就留到下個STEP

(HAN)
その時まで　もうよそ見しない

so no toki ma de　mo u yo so mi shi na i

在那之前　再也不會東張西望左顧右盼

忘れないで　All My speed, My lane, My pace

wasu re na i de　All My speed, My lane, My pace

記得　All My speed, My lane, My pace

Repeat B

(FELIX)
You ready Let's go

(ALL)
NaNaNaNaNaNa

(LEEKNOW)
Just stay in my lane

(ALL)
NaNaNaNaNaNa