手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章
第一次聽，完全被南俊的溫柔RAP暖到。
第一次看，震懾於MV拍攝的高專業度。
第二次聽，完全被整首歌的層次感嚇到。
第二次看，那衣服山依舊再三驚訝不已。
看完 
[心得] 春日分析-世界上最溫暖的應援 
、《離開奧美拉城的人》（The Ones Who Walk Away From Omelas）
第三次聽，完全五體投地地佩服於歌詞的美感。
第三次看，才知道原來畫面裡藏了那麼多細節。
好吧！只能說......防彈每次出新歌，就會讓我們再次驚嘆不已，也再次以他們為榮，不得不為他們感到驕傲。
昨晚，台灣嚴重的遊覽車事故，這首歌也同樣獻給逝者、傷者，以及他們所愛與愛著他們的人。
★ 2017.02.13-방탄소년단 (BTS 防彈少年團)-봄날 (Spring Day．春日) MV [韓+中+英/KOR+CHN+ENG]
✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳
影片來源/Video Source：ibighit→https://youtu.be/xEeFrLSkMm8
翻譯製作/Translator & Editor：Stokely, E-trans by bighit
請勿重新上傳至任何網站。
轉載請註明本網址。
Do not re-upload on any streams.
Please indicate the source when sharing.
☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely
鏡頭抓得最好！
場景燈光打得很漂亮！
방탄소년단-봄날 (Spring Day)
BTS防彈少年團-春日 (Spring Day)
作詞/作曲/編曲：Pdogg, 랩몬스터 (RAP MONSTER), ADORA, 방시혁, Arlissa Ruppert, Peter Ibsen, 슈가 (SUGA)
收錄：방탄소년단 (BTS防彈少年團) 2017.02.13 [Album] YOU NEVER WALK ALONE
※ Stokely 中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
※ E-trans by bighit ent. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing.
(RAP MONSTER)
보고 싶다
好想你
Miss you
이렇게 말하니까 더 보고 싶다
這麼說出來 愈發想念你
Saying this makes me miss you even more
너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다
就算看著你們的照片 依舊想念你
Miss you even though I'm looking at your photo
(RAP MONSTER)
너무 야속한 시간
時間多麼無情
Time's so cruel
나는 우리가 밉다
我討厭我們
I hate us
이젠 얼굴 한 번 보는 것도
如今就算要見上一面
Seeing each other for once
힘들어진 우리가
對我們來說也難如登天
is now so hard between us
(RAP MONSTER)
여긴 온통 겨울 뿐이야
這裡完全只有冬天
It's all winter here
8월에도 겨울이 와
8月 冬天依然報到
even in August
(RAP MONSTER)
마음은 시간을 달려가네
內心追逐著時間
My heart is running on the time
홀로 남은 설국열차
孤零零的雪國列車
Alone on the snow piercer
니 손 잡고 지구 반대편까지 가
好想握著你的手 走到地球的彼端
Wanna get to the other side of the earth holding your hand
겨울을 끝내고파
結束這冬天
Wanna put an end to this winter
(RAP MONSTER)
그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야
那些想念需要像雪一樣下多少
How much longing should we see snowing down
그 봄날이 올까
下個春天才會到來
to have the days of spring
Friend
Friend
(JIMIN)
허공을 떠도는
飄浮在空中
Floating in the air
작은 먼지처럼
像細小的塵埃
Like the tiny dust
작은 먼지처럼
像細小的塵埃
Like the tiny dust
(V)
날리는 눈이 나라면
只要我是風吹雪
If I was the snow in the air,
조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데
我便能更快地趕上你
Will I get to you a little faster
(JUNGKOOK, J-HOPE)
(A)눈꽃이 떨어져요
雪花翩翩落下
Snowflakes fall down
또 조금씩 멀어져요
又再一點一點地遠離
And get away little by little
보고 싶다
好想你
I miss you
보고 싶다
好想你
I miss you
(V, J-HOPE)
얼마나 기다려야
還須等待多久
How long do I have to wait
또 몇 밤을 더 새워야
還要再熬過多少夜晚
And how many sleepless nights do I have to spend
널 보게 될까
才能見著你
to see you
만나게 될까
才能遇見你
to meet you
(JIN, J-HOPE)
(B)추운 겨울 끝을 지나
越過寒冷冬天的尾聲
Passing by the edge of the cold winter
다시 봄날이 올 때까지
直到春天再度來臨時
Until the days of the spring
꽃 피울 때까지
直到百花盛開之時
Until the days of the flower blossoms
그곳에 좀 더 머물러줘
請在那兒多留一會兒
Please stay there a little longer
(JUNGKOOK, JIN)
머물러줘
多留一會兒
Please stay
(SUGA)
니가 변한 건지
是你變了吧？
Is it you who changed
아니면 내가 변한 건지
還是我變了呢？
or is it me?
이 순간 흐르는 시간조차 미워
討厭這瞬間流逝的時光
I hate this moment this time flowing by
우리가 변한 거지 뭐
我們變了又怎樣
We are changed you know,
모두가 그런 거지 뭐
全都變了又怎樣
Just like everyone you know
(SUGA)
그래 밉다 니가 넌 떠났지만
沒錯 我討厭你 你離開了我
Yes! I hate you. You left me
단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난
然而我沒有一天忘得了你
but I never stopped thinking about you not even a day
(SUGA)
솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게
老實說很想你 但我要就此將你抹去
Honestly I miss you but I'll erase you
그게 널 원망하기보단 덜 아프니까
因為如此才會比怨你更不痛點
Cuz it hurts less than to blame you
(JIN)
시린 널 불어내 본다
試著將冰冷的你吐出
I try to exhale you in pain
연기처럼 하얀 연기처럼
像煙一樣 像白色的煙一樣
Like smoke like white smoke
(JIMIN)
말로는 지운다 해도
就算說 要將你抹去
I say that I'll erase you
사실 난 아직 널 보내지 못하는데
但其實 我到現在還無法放下你
But I can't really let you go yet
Repeat A
(V)
You know it all
你都懂
You know it all
You're my best friend
你是我最好的朋友
You're my best friend
아침은 다시 올 거야
天會再度亮的
The morning will come again
(JUNGKOOK)
어떤 어둠도 어떤 계절도
任何黑暗 任何季節
No darkness no seasons
영원할 순 없으니까
都無法永垂不朽
can last forever
(JIMIN, J-HOPE)
벚꽃이 피나봐요
櫻花就要盛開
Maybe it's cherry blossoms
이 겨울도 끝이 나요
這冬天也將結束
And this winter will be over
보고 싶다
好想你
I miss you
보고 싶다
好想你
I miss you
(JUNGKOOK, J-HOPE)
조금만 기다리면
只要再多等一會兒
Wait a little bit
며칠 밤만 더 새우면
只要再多熬個幾夜
Just a few more nights
만나러 갈게
我就會去見你
I'll be there to see you
데리러 갈게
我就會去接你
I'll come for you
Repeat B
留言列表
