STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

主打歌『지독하게 (Better Day)』裡不斷重複的「돌아갈래（我要回到過去）」，剛好呼應專輯名稱『TIME LEAP（跨越時空）』。

翻譯歌詞時察覺到的小小用心，讓人感覺好窩心。

睽違兩年再發行新歌的100%，這首歌很深得我心，好好聽。

尤其是綠賢的聲音，完美到無可挑剔，他好強！！

在剛釋出Teaser時，就因為他的部分而愛上了這首主打。

雖然這次的編舞沒有太大的特色，帶有小小遺憾，但再出發的歌還滿推薦給大家聽的。

而且隊長也回來了。

喜歡上他們時，隊長還在當兵，都不知道他這麼三八，哈哈哈，個性好鮮明。

★ 2016.10.21-백퍼센트 (100%)-지독하게 (Better Day) MV 2016.10.13 [韓+中+英/KOR+CHN+ENG]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：100PERCENT→https://youtu.be/XtiD4SS9msk

★ 2016.10.22-백퍼센트 (100%)-지독하게 (Better Day) (Live Ver.) Dance Practice 2016.10.19 [韓+中+英/KOR+CHN+ENG]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：100PERCENT→https://youtu.be/Q9t89yIzWX4

★ 2016.10.22-백퍼센트 (100%)-지독하게 (Better Day) @ MBC Music Core 2016.10.15 [Comeback Stage] [韓+中+英/KOR+CHN+ENG]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：MBCkpop→https://youtu.be/lyWROW0I4ww

歌詞翻譯/Lyrics Translator：Stokely, 1theK

影片製作/Video Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

喜歡這場粲龍的衣服，所以分享一下囉～

백퍼센트 (100%)-지독하게 (Better Day)

作詞：SWEETUNE, 민연재　作曲：SWEETUNE　編曲：SWEETUNE

收錄：백퍼센트 (100%)　2016.10.13　[Mini Album] TIME LEAP

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by 1theK. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

(HyukJin)

무엇보다 지독하다고

比任何事物都要狠毒至極

It's worse than anything

겨우 헤어져 다행이라고

好不容易分了手 真是慶幸

It's a relief to break up

독이라도 네가 없는

就算是毒藥 沒有妳的

Even if it's poison,

여기는 아니야

此處也非我要的
It's not here without you

(HyukJin)
돌아갈래

我要回到過去

I want to go back

(JongHwan)
그 입술을 묻히며
覆上妳的唇

Coating your lips

달콤하게 날 녹여버리고

甜蜜地融化了我

Melting me sweetly and

너만 본다 맹세하게 하던 날
那天我誓言眼裡只會有妳

Made me to promise that I'll only look at you

(HyukJin)
설령 지독하게 아파도
就算會痛苦不已
Even if it hurts like crazy

난 네게 돌아 갈 거야
我也要回去妳身邊

I want to go back to you

(RockHyun)
미친 짓이란 걸 알아도
縱使我知道這太瘋狂
Even if I know it's crazy

난 너를 찾아 갈 거야
我也要去找妳

I'll go find you

 

(ChanYong)
너에게 중독 돼버렸어

我已對妳上了癮

I'm addicted to you

깊이 퍼져버린 치명적인 독

妳那已深深擴散致命的毒

Fatal poison that's already spread deeply

너의 존재가 내가 살아가는

我想 妳的存在

I think your presence is

유일한 이유라고 생각해

是我活下去唯一的理由

the only reason I'm living

미쳐가나 봐 거울 속에 비친

我要瘋了 鏡子裡反射出

I'm going crazy. I look poor

내 모습이 거지 같애

我的模樣就像乞丐般

in the mirror

다시 네 옆에 눕고 싶어

好想再次躺在妳身旁
I want to lie down beside you

(HyunJin)
돌아갈래

我要回到過去

I want to go back

(MinWoo)

다시 아플 기횔 줘

請再次給我痛苦的機會

Give me a chance to be sick

너란 상처를 내게 묻혀줘

讓我埋沒在名為妳的傷口裡

Coat me with the wound called you

그래 내가 머물 곳은 너니까

沒錯 我停留的所在就是妳

Yes, you're the place for me

 

(RockHyun)
미친 짓이란 걸 알아도
縱使我知道這太瘋狂
Even if I know it's crazy

난 너를 찾아 갈 거야
我也要去找妳
I'll go find you

(ChanYong)
지나간 시간을 돌리고 싶어

好想倒轉流逝的時光

I want to take back in time

지금에서야 이미 떠난

去跟隨此刻妳

I follow your shadow

너의 그림자를 쫓아가네

已離去的影子

that's already left

그리곤 너의 흔적들을 찾아가네

以及找尋妳的痕跡

I look for your traces

술에 취해 비틀 비틀대도

即使因酒醉而步履蹣跚

Even if I falter from alcohol

왜 결국 내 발걸음은

為何我的步伐終究
Why does my footsteps

너의 집 앞으로 걸어가

還是走向妳的家門前

Led me to your house

 

(HyukJin)
돌아갈래

我要回到過去

I want to go back

(JongHwan)
뻔한 결론이어도

就算是顯而易見的結論

Even if it's a foregone conclusion and

같은 답들의 반복이어도

就算是反覆相同的答案

A repetition of the same answers

너를 위해 존재하는 나니까

我就是為了妳而存在

I exist for you

 

(HyukJin)
세상 그 누구가 막아도

就算世上有誰阻攔我

If someone in this world stops me

난 어떻게든 갈 거야

無論如何我也會去找妳

I'll still get there

(RockHyun)
험한 가시 밭을 걸어도

就算走在險峻的荊棘之地
Even if I walk among the thorny path

난 다시 네게 갈 거야

我也會再次走向妳

I'll go back to you