STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

(圖片來源：BTOB JAPAN OFFICIAL FANCLUB SITE Melody Japan)

感謝有nicofarre的直播，不然看要上哪兒生歌詞，對海外飯來講。

這首歌我想會是繼『さくらいろ（櫻色）』後，被歌迷們寵愛的一首歌。

充分展現出BTOB的歌唱技巧啊～而且歌詞還很痛徹心扉！

其中一句「サヨナラの向こう側で（在再見的反義下）」，是在說雖然說了再見，內心卻不想要分手，也就是「口是心非」的概念。

凹嗚～～～，所以是旼赫還炫植？（看過忘了），才會在唱之前叫歌迷：「泣かないでね（別哭哦）」，嗚嗚嗚。

BTOB日本公司：KISS娛樂，真的是很嚴格，找遍日本各大歌詞網站，就是像前兩張單曲一樣，啥歌詞都找不到！

還好我現在找到了～ＹＡＢＩ。

線上試聽：https://open.spotify.com/album/4ESyJJyMMstizACqeys9cW（電腦版可免費聽整首）

BTOB-サヨナラを繰り返して（一再說再見 / Say Goodbye Over And Over Again)）

作詞：平義隆, Minhyuk, Peniel, Ilhoon　作曲：平義隆, Ilhoon, Minhyuk, Peniel　編曲：Aki Hishikawa

Lyrics by Yoshitaka Taira, Minhyuk, Peniel, Ilhoon　Composed by Yoshitaka Taira, Ilhoon, Minhyuk, Peniel　Arranged by Aki Hishikawa

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by Stokely. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

(Eunkwang)

ねぇ　忘れないで

ne e　wasu re na i de

吶　請別忘記

Hey, don't forget about

分かち合った　あの季節を

wa ka chi a t ta　a no ki setsu o

我們一同分享過的　那個季節

the season we shared with each other

他愛無いことで　ふざけ合ったこと　

ta wai na i ko to de　fu zu ke a t ta ko to

像個笨蛋　相互嬉鬧

Being silly, making fun of each other

同じ未来見ていたこと

ona ji mi rai mi te i ta ko to

見證共同的未來

And seeing the same future

(Hyunsik)
ねぇ　覚えていて　

ne e　obo e te i te

吶　好好記住

Hey, do remember

どこにいても　そばにいるよ

do ko ni i te mo　so ba ni i ru yo

不管妳在哪兒　我都在妳身邊

Wherever you are, I'll be with you

君と口ずさんだ　あの歌はいつでも

kimi to kuchi zu sa n da　a  no uta wa i tsu de mo

與妳一起哼唱的　那首歌只要豎起耳朵

I can always hear the song I hummed with you

耳をすませば聴こえてる

mimi o su ma se ba ki ko e te ru

始終都可以聽得見

If I strain my ears

(Sungjae)
人はひとりじゃないこと

hito wa hito ri ja na i ko to

人是無法一個人的

Human beings can't live alone

君が教えてくれたから

kimi ga oshi e te ku re ta ka ra

這是妳告訴我的

which is what you told me

別々に踏み出す

betsu betsu ni fu mi da su

我們各自分道揚鑣

We step forward separately

この道はどこかでつながっている

ko no mi chi wa do ko ka de tsu na ga t te i ru

而這條路在某處正相連在一起

And this way is connected somewhere

(Peniel)

Oceans and mountains they can't keep us apart

大海高山也無法將我們分開

Oceans and mountains they can't keep us apart

Cuz you'll always have a place in my heart

因為妳永遠在我心中佔有一席之地

Cuz you'll always have a place in my heart

(Changsub)
*サヨナラを繰り返して　

sa yo na ra o ku ri kae shi te

一再說再見

Say goodbye over and over again

誰もが　誰もが　また大人になる

dare mo ga　dare mo ga　ma ta otona ni na ru

不管是誰　不管是誰　再次變得成熟

No matter who, no matter who, he'll be mature

Repeat段(Eunkwang)

泣き顔は似合わないから

na ki gao wa ni a wa na i ka ra

因為妳和哭泣的臉不搭

The tearful face doesn't look good on you

笑って　笑って　ほら　 うつむかないで

wara t te　wara t te　ho ra　u tsu mu ka na i de

所以笑吧　笑一個吧　來　別沮喪

So smile, just smile. Come on, don't be depressed

Repeat段(Eunkwang)
笑顔の君が好きだから

ei gao no kimi ga su ki da ka ra

我喜歡的是有笑容的妳啊

The one I love is you with a smile on your face

(Ilhoon)

All the kisses, all the tears

所有的吻，所有的淚

All the kisses, all the tears

All the good things that we've done

所有我們曾做過的美好事物

All the good things that we've done

We used to fight , you used to lie

我們過去常吵架，而妳常說謊

We used to fight , you used to lie

And that's what made us strong

但那是使我們變得堅強的事實

And that's what made us strong

Fate is one of the things that I don't believe in

命運是我不相信的事之一

Fate is one of the things that I don't believe in

So I hope that I don't long for

所以我希望自己別去渴望

So I hope that I don't long for

Now we gotta grow and we need to try

現在我們該長大了，也要嘗試去做

Now we gotta grow and we need to try

And accept that this is life

接受這就是現實生活

And accept that this is life

(Hyunsik)
もう　解けないさ

mo u　to ke na i sa

已經　無法解開

It can't be removed already

指切りした　あの日の誓い

yubi ki ri shi ta　a no hi no chika i

我們曾小指打勾勾的　那天的誓言

The oath we made a pinky promise on that day

確かなものさえも　見えにくい世界で

tashi ka na mo no sa e mo　mi e ni ku i se kai de

就連確切的事物　在難以看清的世界

Even the reliable things, in the world which is hard to see

君だけが僕の真実

kimi da ke ga boku no shin jitsu

只有妳才是我的真實

Only you are my truth

(Changsub)
街の雑踏でひとり　君が孤独に震える夜

machi no za ttou de hi to ri　kimi ga ko doku ni furu e ru yoru

在街上的人海中妳形單影隻　妳因孤單而發抖的夜晚

Being alone on the crowded street, at the night you shiver for loneliness

そっと見上げてみて

so t to mi a ge te mi te

輕輕地抬起頭往上看

Try to softly raise your head

この空はひとりにつながっている

ko no sora wa hi to tsu ni tsu na ga t te i ru

這片天空合而為一正相連在一起

This sky leads to one

(Peniel)

I miss you and love you every night I think of you

想妳，愛妳， 夜夜想起妳

I miss you and love you every night I think of you

When I close my eyes and dream it's of you

當我閉上雙眼，夢的也是妳

When I close my eyes and dream it's of you

(Eunkwang)
悲しみを数える度

kana shi mi o kazo e ru tabi

在細數悲傷的每一次

Every time when we count the sadness

僕らは　僕らは　また強くなれる

boku ra wa　boku ra wa　ma ta tsuyo ku na re ru

我們　我們　又能再次變得堅強

We're, We're able to be strong again

戻れない時の中で

modo re na i toki no naka de

在無法倒轉的時光中

During the time that we can't go back

傷つき　傷つけ　また明日を探すよ

kidu tsu ki　kidu tsu ke　ma ta asu o saga su yo

受傷　傷人　再次找尋明日

We get hurt, hurt someone, and look for tomorrow again

笑顔の君に出逢うため

ei gao no kimi ni de a u ta me

只為了與帶著笑臉的妳相遇

All for meeting with you with a smile on your face

(Minhyuk)

You made me completely change I was different before

我以前判若兩人，是妳讓我完全變了

You made me completely change I was different before

I know we can feel each other side by side you and me

我知道我們可以感受彼此，相互陪伴，只有我倆

I know we can feel each other side by side you and me

僕の愛はまた激しく燃えているよ　ずっと

boku no ai wa ma ta hage shi ku mo e te i ru yo　zu t to

我的愛又再次熊熊燃燒著　持續不停

My love is burning wildly once again, nonstop

キミがいるから僕もいるよ　 キミじゃなくちゃダメなんだ

ki mi ga i ru ka ra boku mo i ru yo　ki mi ja na ku cha da me na n da

有妳才有我　我不能沒有妳

Because of you, I'm here. I can't live without you.

(Sungjae)　　 (Ilhoon)
不器用でも　(飾ることなく)

fu ki you de mo　(kaze ru ko to na ku)

儘管我不夠好　(但我不矯揉造作)

Even if I'm clumsy　(I am not strained)

(Sungjae)　　 (Minhyuk)

健気に生きる　(らしく生きていく)

ke nage ni i ki ru　(ra shi ku i ki te i ku)

堅強地活著　(要這麼活下去)

Live bravely　(Keep living like this)

(Sungjae)

君のようになりたい

kimi no yo u ni na ri ta i

好想變得像妳一樣

I wanna become like you

(Peniel)

Wanna be with you really really wanna be with you

想與妳在一起，好想好想與妳在一起

Wanna be with you really really wanna be with you

I care about you and only you

我在乎妳，唯獨只有妳

I care about you and only you

Repeat *

(La La La)

(Sungjae)
サヨナラの向こう側で

sa yo na ra no mu ko u gawa de

在再見的反義下

On the other side of saying goodbye

(La La La)

(Peniel)

I miss you I love you I always think of you

我想妳，我愛妳，我一直想妳

I miss you I love you I always think of you

On my mind 24/7 I want one girl and that's you

腦海裡24小時。我只要一個女孩，而那就是妳

On my mind 24/7 I want one girl and that's you

(Changsub)
君のままで笑ってみせて

kimi no ma ma de wara t te mi se te

像妳一如往昔地笑一個給我看吧

Try to smile as you usually do

(Ilhoon)
詰らせる愛　揺るぎない想い

tsuma ra se ru ai　yu ru gi na i omo i

讓人窒息的愛　不動搖的情感

The suffocating love and the firm thought

どこにいても君のことを離したりしない

do ko ni i te mo kimi no ko to o hana shi ta ri shi na i

不管身在何處我都不想甩開妳

Wherever you are, I don't wanna let you go

(Hyunsik)
サヨナラの向こう側で

sa yo na ra no mu ko u gawa de

在再見的反義下

On the other side of saying goodbye

(La La La)

(Minhyuk)
君と逢えた意味　愛し抜く意志

kim to a e ta i mi　ai shi nu ku i shi

與妳相逢的意義　貫徹愛的意志

The meaning that I met you and the will that I'll keep loving you

いつか君と辿り着く描いた未来

i tsu ka kimi to tado ri tsu ku ega i ta mi rai

總有天與妳一起到達我們所描繪的未來

I'll reach the future that we drew with you someday

(Eunkwang)
君のままで笑ってみせて

kimi no ma ma de wara t te mi se te

像妳一如往昔地笑一個給我看吧

Try to smile as you usually do

笑顔の君が好きだから

ei gao no kimi ga su ki da ka ra

只因我喜歡的是有笑容的妳

Because the one I love is you with a smile on your face