STOKELYのブログ

 最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章 

這首歌對於一個家裡也養過十年以上的寵物，還為牠送終的人，未免也太過催淚了！！！

這首歌，我是邊哭邊翻。一半，還必須停下來讓眼眶的淚水掉下來，才能看清螢幕。

字裡行間乘載著滿滿對於喵太的想念與回憶。

分享個過去製作的我家狗狗回憶影片，看著又再哭了一遍。

就覺得謝霆鋒的『天使』這首歌很適合每個上天堂的小天使。

準備好面紙囉～

P.S. 若要再次重溫喵太和Kei-chan上節目的畫面，請至12/4 ぐるぐるナインティナイン ★ 小山慶一郎 @ ジャニーズ情報 ♥ 皇后ブログ :: 痞客邦 PIXNET ::。

★ 2018.06.03-小山慶一郎-ニャン太（喵太）@ NEWS LIVE TOUR 2017 NEVERLAND 180124 [日+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️

不同於大阪場能微微笑著唱出這首歌，東蛋場唱到哽咽讓人也跟著心酸酸的。😢

✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️

影片來源/Video Source：2018.03.02發行之『NEWS LIVE TOUR 2017 NEVERLAND』台壓DVD

翻譯製作/Translator & Editor：NEWS3TAIWAN

請勿重新上傳至任何網站

分享請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source as ♥ NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN ♥ when sharing.

☘ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN

☘ http://blog.xuite.net/bin0705/NEWS3TAIWAN

小山慶一郎-ニャン太（喵太）

作詞：小山慶一郎　作曲：ヒロイズム　編曲：ヒロイズム

※ Kei-chan在3月20日的日記上，提到喵太在2016年12月20日去世了，所以做了這首歌以紀念牠。

　 先花了20分把詞寫好，再拜託ヒロイズム幫忙譜曲。

※ NEWS3TAIWAN　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”

それは突然知ったんだ

so re wa to tsuzen shi t ta n da

那是突然得知的

変わり果てた君の姿

ka wa ri ha te ta kimi no sugata

換了個形體的你

　　※ 日記中提到媽媽是帶著骨灰來到Kei-chan家，他才知道喵太走了。

何にも言えず抱きしめた

na ni mo i e zu da ki shi me ta

我不說一語地緊緊擁抱住

信じられないまま

shin ji ra re na i ma ma

還是依舊無法相信

さよならもさせてくれない

sa yo na ra mo sa se te ku re na i

沒讓我道聲再見

いつも勝手な君らしいね

i tsu mo ka te na kimi ra shi ne

始終還是這麼我行我素的你

それも君の優しさかな

so re mo kimi no yasa shi sa ka na

但那也算是你的溫柔吧

いまはそう思うけど

i ma wa so u omo u ke do

此刻我是這麼想的
 

ただいまの声で

ta da i ma no koe de

在我說：「我回來了」的聲音下

すぐ駆け寄ってきた

su gu ka ke yo t te ki ta

過去都會馬上跑過來撒嬌的

君はもう来ない

kimi wa mo u ko na i

你再也不會過來了

わかってるつもりだけど

wa ka t te ru tsu mo ri da ke do

雖然我早就都知道
 

*きっときっと大丈夫だよ

ki t to ki t to dai jou bu da yo

一定會一定會雨過天晴的

君の心　近く感じて

kimi no kokoro　chika ku kan ji te

我能感覺的到　你的心近在咫尺

生きていくよ

i ki te i ku yo

我會好好過生活

君がくれた

kimi ga ku re ta

秉持著你給的

涙と希望抱いて

namida to ki bou da i te

淚水和希望
 

遠く遠く　名前を呼んだ

too ku too ku　na mae o yo n da

遠遠地遠遠地　喊了你的名字

僕がつけた君の名前

boku ga tsu ke ta kimi no na mae

那是我為你取的名字

せめて夢で逢いに来てよ

se me te yume de a i ni ki te yo

至少也到夢裡來見我吧

あの日のように

a no hi no yo u ni

如同過去一樣

また会えたら

ma ta a e ta ra

倘若能夠再見的話

君の心を探したよ

kimi no kokoro o saga shi ta yo

我探尋了你的心

通い合ったはずの心

kayo i a t ta ha zu no kokoro

那是顆照理說能相通的心

あの日のまま　そばにいてよ

a no hi no ma ma　so ba ni i te yo

如過去一樣　待在我身邊吧

せめて心だけは

se me te kokoro da ke wa

至少能心有靈犀也好

溢れ出す涙

afu re da su namida

奪眶的淚水

抑えきれないほど

osa e ki re na i ho do

止也止不住

君は望んでない

kimi wa nozo n de na i

這不會是你所期望看到的

わかってるつもりだけど

wa ka t te ru tsu mo ri da ke do

雖然我早就都知道

いつもいつも自分らしく

i tsu mo i tsu mo ji bun ra shi ku

自始至終做著自己

そんな風に生きていける

so n na fuu ni i ki te i ke ru

可以那樣地活著

君みたいになりたいんだ

kimi mi ta i ni na ri ta i n da

還真想像你一樣

そう思わせてくれたね

so u omo wa se te ku re ta ne

是你給我這樣的想法啊

遠く遠く　名前を呼んだ

too ku too ku　na mae o yo n da

遠遠地遠遠地　喊了你的名字

僕がつけた君の名前

boku ga tsu ke ta kimi no na mae

那是我為你取的名字

ずっと胸にしまっておくよ

zu t to mune ni shi ma t te o ku yo

我會一直都放在心裡的

あの日出逢った

a no hi de a t ta

你還是那天

君のまま

kimi no ma ma

我遇見的你

不思議なくらいわかってくれた

fu si gi na ku ra i wa ka t te ku re ta

多不可思議你竟懂我

いつも隣にいるだけで

i tsu mo tonari ni i ru da ke de

僅僅只是一直陪在我身邊

救われたよ

sugu wa re ta yo

卻讓我得到了救贖

どんな時も

do n na toki mo

無論何時皆然

でももう今は...

de mo mo u ima wa...

但如今再也...

Repeat *

君と過ごした19年

kimi to su go shi ta juu kyuu nen

與你一同渡過的19年

かけがえのない宝物だよ

ka ke ga e no na i takara mono da yo

可是無可取代的寶物
 

『どんなときも逢いにきてよ

『do n na to ki mo a i ni ki te yo

『無論何時都來相見吧

いつでも「キミ」を待ってるよ　名前呼んで』

i tsu de mo「ki mi」o ma t te ru yo　na mae yo n de』

我隨時等著「你」　喊喊我名字』

名前を呼ぶよ...

na mae o yo bu yo...

那我要喊你名字囉...