STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

這次『THE CLAN』最終章的這首主打歌『아름다워 (Beautiful)』，很對我味！！

好喜歡元虎「니가 있어야 살 수 있어（只要有妳 我便能活下去）」這句的聲音，

以及亨元「넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워 Too beautiful to handle（妳太過美麗，美得讓人感傷　太過美麗讓人無法招架）」這兩句，

讓我很有記憶點。

當然副歌的基賢Part依舊沒讓人失望。

民赫的那幾句聲音也非常有畫龍點睛的功效。

把女生比喻為「玫瑰」。 總之，就是喜歡！

★ 2017.03.22-몬스타엑스 (MONSTA X)-아름다워 (Beautiful) MV 2017.03.21 [韓+中+英/KOR+CHN+ENG]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：starshipTV→https://youtu.be/f5Zedh_5DDM

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely；E-trans by Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

몬스타엑스 (MONSTA X)-아름다워 (Beautiful)

作詞：별들의 전쟁, 주헌 (周憲), 아이엠 (I.M)　作曲：별들의 전쟁　編曲：별들의 전쟁, 아테나

收錄：몬스타엑스 (MONSTA X)　2017.03.21　[Regular Album] THE CLAN pt.2.5 'BEAUTIFUL'

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by Stokely. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

 (Jooheon)
왜 너야 미쳐버릴 것 같아
為何是妳 讓我快要瘋了

Why? It's you! I'm going crazy

대체 뭐야 반해버린 것 같아
到底怎麼了 讓我深深著迷

What the hell is wrong? I'm crushing on you

하루 종일 머릿속에
一整天 問號

The question marks are

맴맴 돌아버려
在我腦海裡

spinning around in my mind

물음표가 매일매일
不停盤旋 日日夜夜

All day long, day and night

가시 돋친 걸 알면서도
就算知道妳帶刺

Even though I know you have thorns

갖고 싶어 red rose
也想要妳 red rose

I still want you, red rose

(I.M)
가시 줄기엔
莖上的刺可是

The thorns on the stem is

아름다운 장미가 피는 법
讓美麗的玫瑰綻放的方法

The way that beautiful roses bloom

진한 빨강, 꽃말은 널 사랑한단 것
鮮豔的紅，花語是我愛妳

Dark red, the flower language is 'I love you'

온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어
就算全身是血 我也要擁抱妳

Although I'll bleed all over the body, I still want to hold you

Cuz I think about you errday
Cuz I think about you errday

이미 중독인 걸 말해 뭐해
都已上癮了 還需要廢話什麼

I've overdosed. What more can I say?

(Shownu)
(A)니가 날 만지면 온몸이 반응해

只要妳觸摸到我 我全身都會有反應

My entire body will react if you touch me

(Wonho)
니가 있어야 살 수 있어

只要有妳 我便能活下去

I can live if I have you

Every day, every night,

Every day, every night,

I can feel you
I can feel you
 

(Kihyun)
(B)넌 너무 아름다워

妳太美麗

You're too beautiful

눈을 뗄 수가 없어
我的眼光離不開妳

Can't take my eyes off you

꽃에 핀 가시같이
如同花盛開的刺

You're like the thorns on rose

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

就算會被刺到 也想要妳

Although I'll be stabbed, I still want you

(Minhyuk)
So beautiful, so beautiful

So beautiful, so beautiful

(Hyungwon)
넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

妳太過美麗，美得讓人感傷

You're too beautiful, sadly beautiful

Too beautiful to handle
Too beautiful to handle

(I.M)
Two fingers thumbs up

Two fingers thumbs up

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

丟出感嘆詞 讓我神魂顛倒

Throw out the exclamation, take off my mind

미쳐 돌아버릴 것 같아

彷彿快要瘋掉般

I'm going insane

네 향기를 맡으면

若聞到妳的香味

If I smell your scent

(Jooheon)
퍼져 퍼져 또 커져 커져
不斷擴大再擴大

It's getting wider and bigger

중독 되어 버렸어
已上了癮

I've overdosed

찔려버렸어 hurt
已被刺中 hurt

I've been stabbed, hurt

사랑과 아픔 그 단어 사이
在愛情和痛苦這兩個名詞間

Between the words 'Love' and 'Pain'

You're so awesome
You're so awesome
 

(Hyungwon)
하지마 남몰래 눈짓하는 거

別偷偷背著我對別人放電

Don't secretly give me your eye

(Minhyuk)
하지마 날 보며 살짝 웃는 거

別看著我還微微對著我笑

Don't slightly smile at at while looking at me

(Jooheon)
내 머린 말해 No,

我腦袋想著 No,

I say No in my mind,

but 가슴이 말해 Oh yes

but 心裡卻喊著 Oh yes

but it's 'Oh yes' in my heart

미칠 것 같으니까

因為快要瘋了

Cuz I'm going crazy

I don't know 싹 다 All-in
I don't know 全都 All-in

I don't know Everything, All-in

Repeat A & B

(Kihyun)
나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

我也了解 絕對無法擁有妳

I know I will never have you

(Wonho)
바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

只有在遠觀時 妳才更顯美麗

You're more beautiful only when I'm looking at you

(Shownu)
널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘
我會守護妳 去綻放得更美吧

I'll protect you so please bloom beautifully

(Ma one & only baby)

(Kihyun)
다쳐도 좋아 난 괜찮아

就算會受傷我也無所謂

It's okay if I get hurt

Cuz you're ma one & only beautiful
Cuz you're ma one & only beautiful

 

Repeat B