STOKELYのブログ

是在念魔法咒語嗎？



NEWS-ポコポンペコーリャ(肚子餓餓)
作詞：    作曲：    編曲：

註：フィレ肉，菲力牛肉，為里肌肉部分，油脂含量低，較無難嚼的嫩筋，通常服務生會推薦給怕胖的女生食用。
        ボナペティ，Bon Appetit，法語，“津津有味”，祝人“胃口大開”之意。
        チョビ，CHOBI，為北海道特產：玉米巧克力。
        リストランテ ，Ristorante，義大利語，“餐廳”之意，較Pizzeria(專門提供Pizza的義式餐廳)、Trattoria(酒館)、L'osteria(小酒館)高級，排序：Ristorante＞Trattoria＞L'osteria。
        カルボナーラ，Carbonara，又稱Spaghetti alla carbonara，培根蛋義大利麵，以培根、蛋、黑胡椒、起司碎末做成。

※ Stokely    中譯─●轉載來源：http://binsan.myweb.hinet.net

(All)
ぎゅうのフィレにく　トゥルトゥルにこんだ
gyuu no fi re(Fillet) ni ku　twu ru twu ru ni ko n da
菲力牛肉    咕嚕嚕地煮到軟嫩

ボナペティって　美味しいんですか
po na pe thi(Bon Appetit) t te    o i shi i n de su ka
胃口大開    好吃嗎？


ピザにアンチョビ　おにぎりにもチョビ
pi za(Pizza) ni a n cho bi(Anchovy)    o ni gi ri ni mo cho bi
披薩上鋪滿鯷魚餡料    御飯糰也包北海道玉米粒

お腹のカリスマ初登場
o naka no ka ri su ma(Charisma) hatsu tou jou
填飽肚子之王初次登場

(KoyaShige)
リストランテのおじ様　チャチャチャ歌って　ダンスをしたら
ri su to ra n te(Ristorante) no o ji sama    cha cha cha uta t te    da n su(Dance) wo shi ta ra
在高級餐廳的大叔    要是恰恰恰地高歌    跳著舞

長い帽子の中から　カルボナーラ
naga i bou shi no naka ka ra    ka ru bo na a ra(Carbonara)
就能從長長的帽子中    變出培根蛋義大利麵


(All)
パピプペポ　ポコポンペコーリャ
pa pi pu pe po　po ko po n pe ko o rya
Pa Pi Pu Pe Po　肚子餓餓

腹へるや　モグモグモグーリャ
hara he ru ya　mo gu mo gu mo gu u rya
肚子餓了　咕嚕咕嚕嚕

生き返る　こうして　今日も　食べる　笑う　抱きしめる
i ki kae ru　ko u shi te　kyou mo　ta be ru　wara u　da ki shi me ru
就這麼　恢復精神　今天也要　吃飯飯　笑著　互相擁抱


(All)
眠たいよ　ポコポンペコーリャ
nemu ta i yo　po ko po n pe ko o rya
好愛睏喔　肚子餓餓

腹へるや　モグモグモグーリャ
hara he ru ya　mo gu mo gu mo gu u rya
肚子餓了　咕嚕咕嚕嚕

生き返る　明日は　明日の　飯が待っている
i ki kae ru　asu wa　asu no　meshi ga ma t te i ru
恢復精神　明天　還有明天的　飯在等著

生きてるってさ　ポコポンペンコーリャ
i ki te ru t te sa　po ko po n pe ko o rya
繼續活著　肚子餓餓



真的可愛過頭的一首歌。
跟著唱的時候想不裝可愛都不行，哈哈。
笑倒！

歌名「ポコポンペコーりゃ￥」，日本網友說應該是“肚子餓餓”的意思。
搭上pa pi pu pe po，好可愛啦！