STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

官方歌詞終於出來啦。

是首就算賭上一切，也要往前衝，字典裡沒有STOP這個詞的歌。

已熄滅不了的心中火焰，就此FIRE！🔥🔫

「ぶっぱなせ」，「打っ放す」有開槍、射箭的意思，英文為FIRE。

也就是「開火」的意思，為了詩情畫意就翻成「火力全開」。😉

線上試聽：https://open.spotify.com/album/4A9lWTDR5cObUYfO2IzK8c（電腦版可免費聽整首）

 MV字幕下載：2020.10.20-ALL IN Music Video.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

★ 2020.10.24-Stray Kids-ALL IN MV 201020 [日+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/ySxIjeCScgY

★ 2020.11.23-Stray Kids-ALL IN @ CDTV 201026 [日+中]

★ 2020.11.23-Stray Kids-ALL IN @ MUSIC STATION 201106 [日+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids-ALL IN

作詞：박진영, 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　日本詞：KM-MARKIT　作曲：박진영, 방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　編曲：박진영, 이해솔

收錄：Stray Kids　2020.10.20　[Digital Single] ALL IN

　　　Stray Kids　2020.10.27　[Digital Album] ALL IN

　　　Stray Kids　2020.11.04　[1st Mini Album] ALL IN

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(HAN)
2020 We're gonna get 'em
Stray Kids in the building
We're gonna go ALL IN
Just do whatever we want
Holla at ya'll
Ey let's go

(FELIX)
トバすぜ　端からでっかく

to ba su ze　hashi ka ra de k ka ku

飛奔吧　從一開始就盛大地

絶対逃せない Game plan

ze ttai noga se na i Game plan

絕不能錯過 Game plan

止められても We gon' break that

to me ra re te mo We gon' break that

就算被阻擋 We gon' break that

Can't even take that できない Step down
Can't even take that de ki na i Step down
Can't even take that 辦不到 Step down
 

(CHANGBIN)

例え壁にぶつかろうと

tato e kabe ni bu tsu ka ro u to

即使要碰撞高牆障礙

壊れてみるまでわからない

kowa re te mi ru ma de wa ka ra na i

不到崩塌誰也不知結果

またスリル求め Flow

ma ta su ri ru(Thrill) moto me Flow

再次尋求刺激 Flow

全てを投じる

sube te wo too ji ru

投入所有

いつだって変わらない

i tsu da t te ka wa ra na i

卻總一成不變

(HYUNJIN)
ただ　ただ　フラ　フラ　フラ

ta da　ta da　fu ra　fu ra　fu ra

只是　只是　搖搖　晃晃　搖擺

ダラ　ダラ　ダラ　暮らし

da ra　da ra　da ra　ku ra shi

渾渾　噩噩　渾沌　過日子

ただ時間だけ無駄　無駄　無駄

ta da ji kan da ke mu da　mu da　mu da

然而卻只是浪費時間　浪費　浪費

That's why you　ひんしゅく喰らう

That's why you　hi n shu ku ku ra u

That's why you　惹人嫌

(BANGCHAN)

意味ないそんな時間に Clap oh

i mi na i so n na ji kan ni Clap oh

為那些沒意義的時間 Clap oh

その夢 Grab oh

so no yume Grab oh

那夢想 Grab oh

出来ないまま逃げ出す前に

de ki na i ma ma ni ge da su mae ni

在無能為力逃出之前

We shoot 'em and we blow 'em down
 

(SEUNGMIN)　Repeat段(I.N)
(A)全てをかける　それが答え
sube te wo ka ke ru　so re ga kota e
賭上一切　這就是我的回答

消せない　もうこの胸の炎

ke se na i　mo u ko no mune no honoo

已熄滅不了　我心中的火焰
 

(I.N)　Repeat段(SEUNGMIN)

例えこの身

tato e ko no mi

就算我這副身軀

焦がし燃え尽きるとしても　僕の辞書の中に
ko ga shi mo e tsu ki ru to shi te mo　boku no ji sho no naka ni

燒得一片焦黑　我的字典裡也
 

(旁白)
“STOPの検索結果がありません。”

“STOP no ken saku ke kka ga a ri ma se n”

“找不到STOP這個詞。”
 

(HAN)
“WHAT!?”
 

(ALL)          (LEEKNOW)　Repeat(HYUNJIN)
(B)ALL IN さあ　ぶっぱなせ Now
ALL IN sa a　bu p pa na se Now

ALL IN 來吧　火力全開 Now

(ALL)    (FELIX)　Repeat段(CHANGBIN)
ALL IN さあ　ぶっぱなせ Now
ALL IN sa a　bu p pa na se Now

ALL IN 來吧　火力全開 Now

(LEEKNOW)　Repeat段(HYUNJIN)

照れていないで NANANA

te re te i na i de NANANA

無須害羞 NANANA

自由にやって LALALA

ji yuu ni ya t te LALALA

自在去做 LALALA

(ALL)   (HYUNJIN)　Repeat段(LEEKNOW)
ALL IN ah, ah, ah, ah
 

(FELIX)
Stand up and show your skills, you know the drill

最後まで Just keep it trill

sai go ma de Just keep it trill

直到最後 Just keep it trill

That's how we deal
 

(BANGCHAN)

Sometimes you feel like giving up
 

(BANGCHAN)

最後までブレないで耐えて　今変えてく順序

sai go ma de bu re na i de ta e te　ima ka e te ku jun jo

直到最後絕不動搖堅持住　此刻順序將移轉

180° We turn the tables
 

(SEUNGMIN)

Like ehh

(LEEKNOW)
好きな様　楽しめ

su ki na you　tano shi me

順自己喜好　去享受

(SEUNGMIN)
Like ehh (do it do it whoo)

(CHANGBIN)

失敗？ Don't give a thang

shi ppai Don't give a thang

失敗？ Don't give a thang

このまま We bang

ko no ma ma We bang

就如此 We bang

I do it with my gang

(CHANGBIN)
手をかざし

te wo ka za shi

舉起手遮光

Shoot 'em, and we blow 'em down


Repeat A & B

 

(FELIX)

やっと　やっと　辿りついて

ya t to　ya t to　tado ri tsu i te

總算　總算　走到這一步

終えても hey hey hey

o e te mo hey hey hey

就算結束這局 hey hey hey
 

(LEEKNOW)
Oh why　予想外な予定見て

Oh why　yo sou gai na yo tei mi te

Oh why　卻看見預料外的計劃

Reset this game (whoa ow)

(HAN)
何があろうが　もう悩みは捨て

nani ga a ro u ga　mo u naya mi wa su te

就算發生任何事　煩惱早拋諸腦後

暇なんかないからただ進める

hima na n ka na i ka ra ta da susu me ru

因為沒閒工夫去理會只管前進

何が正しくて間違いなのか

nani ga tada shi ku te ma chiga i na no ka

什麼是對的會不會搞錯

判断して Pour up ぶつける

han dan shi te Pour up bu tsu ke ru

去判斷 Pour up 去碰撞

(HYUNJIN)
離さない手綱

hana sa na i ta duna

鬆不開的韁繩

夢だけ追い続けるハンター

yume da ke o i tsudu ke ru ha n ta -(Hunter)

持續只追逐夢想的獵人

Ain't nobody do it like me　止まるまで

Ain't nobody do it like me　to ma ru ma de

Ain't nobody do it like me　直到止下腳步

終わらない　また新たに始める

o wa ra na i　ma ta ara ta ni haji me ru

永不結束　再次重新開始

(旁白)
“STOPの検索結果がありません。”
“STOP no ken saku ke kka ga a ri ma se n”
“找不到STOP這個詞。”
 

(HAN)
“WHAT!?”

(LEEKNOW)
さあ　ぶっぱなせ Now
sa a　bu p pa na se Now

來吧　火力全開 Now

(FELIX)

さあ　ぶっぱなせ Now

sa a　bu p pa na se Now

來吧　火力全開 Now
 

(LEEKNOW)
照れていないで NANANA

te re te i na i de NANANA

無須害羞 NANANA

自由にやって LALALA

ji yuu ni ya t te LALALA

自在去做 LALALA

(ALL)   (I.N)
ALL IN ah, ah, ah, ah