STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

官方歌詞公開！

一樣是貼近韓文版的歌詞。

重口味的真的不適合日文。

線上收聽：https://open.spotify.com/album/3Rm01odXh5S1wXCPGgIJIf（電腦版可免費收聽整首）

★ 2020.11.23-Stray Kids-Back Door -Japanese ver.- @ バズリズム（BUZZ RHYTHM）201106 [日+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids-Back Door -Japanese ver.-

作詞：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　日本詞：KM-MARKIT　作曲：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), HotSauce　編曲：HotSauce, 방찬 (3RACHA)

收錄：Stray Kids　2020.10.13　[Digital Single] Back Door -Japanese ver.-

　　　Stray Kids　2020.10.27　[Digital Album] ALL IN

　　　Stray Kids　2020.11.04　[1st Mini Album] ALL IN

註：這首歌類似種邀請函，若想繼續享受前作「神메뉴（God's Menu）」所帶來的興致，就透過「Back Door」進來一起嗨。邀請大家進入一個“除相關人員外禁止進入”的空間。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(FELIX)

Hey, you wanna come in?
 

(HAN)

片付けし　go in

kata du ke shi　go in

收拾一切　go in

いざ、口直しに umm

i za、kuchi nao shi ni umm

來吧，換換口味 umm

始まる真の party

haji ma ru shin no party

開始正式的party

いやなら　pass it, yeah

i ya na ra　pass it, yeah

不屑那就　pass it, yeah

(HYUNJIN)

Here we, here we go now　ノれなくても

Here we, here we go now　no re na ku te mo

Here we, here we go now　就算嗨不起來

気にせず　ほら、どんなヤツでも

ki ni se zu　ho ra、do n na ya tsu de mo

也別在意　看吧，不管哪位

さあ目を開けて夜通し

sa a me wo a ke te yo doo shi

眼睛都睜開通宵達旦

解き放て今　好きな様に

to ki hana te ima　su ki na you ni

此刻放縱自己　隨你開心

(SEUNGMIN)
手を伸ばし臨む　僕の願い全て

te wo no ba shi nozo mu　boku no nega i sube te

伸長手我渴望的　所有心願

ドアの向こう　溢れる音楽で
do a(Door) no mu ko u　afu re ru on gaku de

搭著門後　流洩滿場的音樂

(BANGCHAN)
この声が枯れるほど scream　迷う

ko no koe ga ka re ru ho do scream　mayo u

scream到我幾乎聲嘶力竭　連遲疑

暇はないから

hima wa na i ka ra

的閒暇都沒
 

(FELIX)　Repeat段(HAN)
(A)Hey

(HYUNJIN)　Repeat段(FELIX)
Come inside now
 

(FELIX)　Repeat段(HAN)

Hey
 

(LEEKNOW)　Repeat段(CHANGBIN)
(B)If you ain't wit us　通れない　back door

If you ain't wit us　too re na i　back door

If you ain't wit us　過不了　back door

If you ain't wit us　通れない　back door

If you ain't wit us　too re na i　back door

If you ain't wit us　過不了　back door

If you ain't wit us　通れない　back door

If you ain't wit us　too re na i　back door

If you ain't wit us　過不了　back door

(HYUNJIN)
If you wanna come and be wit us

(CHANGBIN)
Ey 合わせるのはもう　終了

Ey a wa se ru no wa mo u　shuu ryou

Ey 要配合的已都　結束

難しいこと　ready to go

muzuka shi i ko to　ready to go

難的事物　ready to go

晴れて自由になるこの身も

ha re te ji yuu ni na ru ko no mi mo

這副身軀也將正式自由

楽にさせるから来な来な　back door

raku ni sa se ru ka ra ki na ki na　back door

會讓你輕鬆無比來吧來吧　back door

(HAN)
大丈夫さ　気にしなくたって

dai jou bu sa　ki ni shi na ku ta t te

不要緊　無須在意

今、聞こえてる音はファンファーレ

ima、ki ko e te ru oto wa fa n fa - re(Fanfare)

此刻，傳來的聲響是號角聲

一晩中遊べ　必要な　more caffeine

hito ba juu abo be　hitsu you na　more caffeine

徹夜狂歡　需要的是　more caffeine

合言葉なら「開けゴマ」に確定

ai koto ba na ra「a ke go ma」ni kaku tei

暗號就確定是「芝麻開門」

(SEUNGMIN)
全てが見違うほど変わる瞬間

sube te ga mi chiga u ho do ka wa ru shun kan

變得一切幾乎看來不同的瞬間

目の前で広がる fantasy

me no mae de hiro ga ru fantasy

眼前展開的 fantasy
 

(I.N)

この声が枯れるほど scream　迷う

ko no koe ga ka re ru ho do scream　mayo u

scream到我幾乎聲嘶力竭　連遲疑

暇はないから

hima wa na i ka ra

的閒暇都沒
 

Repeat A & B

(FELIX)
Knock knock

(BANGCHAN)
Lights out

(I.N)
Yeah　時が過ぎてさらに眩しくなる瞬間
Yeah　toki ga su gi te sa ra ni mabu shi ku na ru shun kan

Yeah　隨著時間經過變得耀眼奪目的瞬間

(SEUNGMIN)
Yeah we gon' do it right now, do it right now baby
 

(BANGCHAN)
そう今目を開けろ

so u ima me wo a ke ro

是的此刻睜開雙眼

Now　目に焼き付けろ

Now　me ni ya ki tsu ke ro

Now　深印在眼裡

鳴らしな　rum pum pum pum

na ra shi na　rum pum pum pum

敲響吧　rum pum pum pum

(FELIX)
Make 'em say wow wow wow yeah

みんな来い　Now now now ey

mi n na ko i　Now now now ey

大家過來吧　Now now now ey

Sing it like la la la hey

(ALL)
3 2 1
 

(LEEKNOW)

If you ain't wit us　通れない　back door

If you ain't wit us　too re na i　back door

If you ain't wit us　過不了　back door

(CHANGBIN)
If you ain't wit us　通れない　back door

If you ain't wit us　too re na i　back door

If you ain't wit us　過不了　back door

(LEEKNOW)

If you ain't wit us　通れない　back door

If you ain't wit us　too re na i　back door

If you ain't wit us　過不了　back door

(HAN)

If you wanna come and be wit us

(ALL)
Knock knock
 

(BANGCHAN)

Ring dat　そのベル　go, wild now
Ring dat　so no be ru(Bell)　go, wild now
Ring dat　那鐘　go, wild now

今日も　we do our thang

kyou mo　we do our thang

今天一樣　we do our thang
 

(I.N)

Ring dat　そのベル　go, wild now
Ring dat　so no be ru(Bell)　go, wild now
Ring dat　那鐘　go, wild now

All night　騒げ

All night　sawa ge

All night　狂嗨

(BANGCHAN)
Ring dat　そのベル　go, wild now

Ring dat　so no be ru(Bell)　go, wild now
Ring dat　那鐘　go, wild now

今日も　we do our thang

kyou mo　we do our thang

今天一樣　we do our thang
 

(LEEKNOW)

Ring dat　そのベル　go, wild now
Ring dat　so no be ru(Bell)　go, wild now
Ring dat　那鐘　go, wild now

(FELIX)
Hey, you wanna come in?