STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

官方歌詞公開啦！

這次日文專輯名稱竟然就這樣被我猜到，哇哈哈。

看到賭博，就是梭哈ALL IN啦～

日文歌詞一樣有貼近韓文版的，大同小異。

有幾句寫得還真不錯。

FELIX還真的是講Iron Man，覺得ㄍㄟ掰。

我比較直接Michelin米其林就好。

還有第一句的「네 손님（您好 客官）」改得口氣都不見了。

 MV字幕下載：2020.10.07-神メニュー -Japanese ver.- Music Video.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

線上試聽：https://open.spotify.com/track/79jqCoIi1bwD1w2KVCn4VL（電腦版可免費聽整首）

★ 2020.10.11-Stray Kids-神メニュー -Japanese ver.- (神菜單 -Japanese ver.-) MV 201007 [日+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/ReaVFJt1Pjc

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids-神メニュー -Japanese ver.-（神菜單 -Japanese ver.-）

作詞：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　日本詞：KM-MARKIT　作曲：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), 베르사최　編曲：베르사최

收錄：Stray Kids　2020.10.07　[Digital Single] 神メニュー -Japanese ver.-

　　　Stray Kids　2020.10.27　[Digital Album] ALL IN

　　　Stray Kids　2020.11.04　[1st Mini Album] ALL IN

註：歌名帶有「神賜菜單」和「新菜單」的涵義。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(CHANGBIN)
“Here, sir”

(CHANGBIN)
Welcome to our house

ここは求めやすいメニューが並ぶ

ko ko wa moto me ya su i me nyu -(Menu) ga nara bu

這裡有著一道道經濟實惠的菜單

何を頼んでも満足なり　なり

nani wo tayo n de mo ma zoku na ri　na ri

無論點什麼都能心滿意足　意足

通りすがりの人から端から端

too ri su ga ri no hito ka ra haji ka ra haji

不僅來往的過客 街頭到巷尾

負かすたちまち

ma ka su ta chi ma chi

轉眼就能讓人折服


(HAN)
Cooking a sauce, I'll mix 'em all up

味見して lick it, it'll be bon

aji mi shi te lick it, it'll be bon

品嚐一下 lick it, it'll be bon

Taste so good　全部　反応良く

Taste so good　zen bu　han nou yo ku

Taste so good　全都　反應良好

But　全部　刺激的 dope

But　zen bu　shi geki teki dope

But　全都　充滿刺激 dope

I want it till　みんなを満たし切るまで cross boundaries

I want it till　mi n na wo mi ta shi ki ru ma de cross boundaries

I want it till　滿足所有人口腹之慾為止 cross boundaries

境界なんてない

kyou kai na n te na i

沒有所謂的界線

We make everything, just like we make sound 'n' beats


(BANGCHAN)　Repeat段(SEUNGMIN)
(A)We gon' work it　ただ先　求め

We gon' work it　ta da saki　moto me

We gon' work it　就只是追求　創新

Because we're one of a kind

誰にもマネ出来ない our own game

dare ni no ma ne de ki na i our own game

任何人都模仿不來的 our own game

僕らの物だから

boku ra no mono da ka ra

因為是我們的專屬


(SEUNGMIN)　Repeat段(HAN)
(B)例え離れても　元へと戻る

tato e hana re te mo　moto e to modo ru

就算離開　也會回到原點

(I.N)
熱く冷めないこのメニューの全て、今

atsu ku sa me na i ko no me nyu -(Menu) no sube te、ima

這份熱騰騰不冷卻菜單的每一道，此刻

(HYUNJIN)　Repeat段(FELIX)
Shoot it in your mouth, we go

DU DU DU DU DU DU


(HYUNJIN)
逃さない　タン　タン　タンタン

niga sa na i　ta n　ta n　ta n ta n

別錯過　TAN　TAN　TANTAN

DU DU DU DU DU DU
 

(LEEKNOW)

離さない　タン　タン　タンタン
hana sa na i　ta n　ta n　ta n ta n
別放手　TAN　TAN　TANTAN

(BANGCHAN)
火を灯すこの目に oh

hi wo tomo su ko no me ni oh

在自己眼裡點起火 oh

I just wanna taste it, make it hot

(I.N)
Cookin' sound　音　温め now

Cookin' sound　oto　atata me now
Cookin' sound　聲音　加熱 now

(HAN)
Pick your menu, call me up

望むもの全部 serve

nozo mu mo no zen bu serve

想要的全都 serve

DU DU DU DU DU DU


(FELIX)
Cookin' like a chef I'm a 5 star iron man

「味」の頂点とり　見せる like illusion

「mi」 no chou ten to ri　mi se ru like illusion

到達「味」的頂點　秀出 like illusion

(SEUNGMIN, I.N)
Whoo　初めてさ this feeling

Whoo　haji me te sa this feeling

Whoo　是第一次 this feeling

驚いて gonna shock uh when you feel this

odoro i te gonna shock uh when you feel this
會嚇一跳 gonna shock uh when you feel this

(BANGCHAN)
Open up now　全て unlock

Open up now　sube te unlock

Open up now　全都 unlock

Idea bank　今すぐ put out put out

Idea bank　ima su gu put out put out

Idea bank　此刻馬上 put out put out

(HYUNJIN)
秘密のソース yeah you wanna know

hi mitsu no so - su(Sauce)  yeah you wanna know

秘密的醬料 yeah you wanna know

But we don't even use it at all
 

Repeat A & B


(FELIX)
Throw in anything you want

人の目？ Let it go

hito no me Let it go

他人臉色？ Let it go

ためらわず put 'em all

ta me ra wa zu put 'em all

別猶豫 put 'em all

Mix it, mix it


(HYUNJIN)
“Here, sir”

DU DU DU


(HYUNJIN)

逃さない　タン　タン　タンタン

niga sa na i　ta n　ta n　ta n ta n

別錯過　TAN　TAN　TANTAN

DU DU DU DU DU DU
 

(LEEKNOW)

離さない　タン　タン　タンタン
hana sa na i　ta n　ta n　ta n ta n
別放手　TAN　TAN　TANTAN

DU DU DU DU DU DU


(CHANGBIN)
Welcome to our house

ここは求めやすいメニューが並ぶ

ko ko wa mato me ya su i me nyu -(Menu) ga nara bu

這裡有著一道道經濟實惠的菜單

何を頼んでも満足なり　なり

nani wo tayo n de mo ma zoku na ri　na ri

無論點什麼都能心滿意足　意足

通りすがりの人から端から端

too ri su ga ri no hito ka ra haji ka ra haji

不僅來往的過客 街頭到巷尾

DU DU DU DU DU DU