STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

音源早在5月6日就公開了。

官方歌詞到今天才跟韓版的一起公開。

 MV字幕下載：2020.05.11-SLUMP -Japanese ver.- Music Video (TVアニメ「神之塔 -Tower of God-」ver.).srt

　　　　　　　　 2020.06.26-Stray Kids-SLUMP -Japanese ver.- THE FIRST TAKE.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

線上收聽：https://open.spotify.com/album/1rMJ7HW23BYdyMce1mbXrP（電腦版可免費收聽整首）

★ 2020.05.27-Stray Kids-SLUMP -Japanese ver.- MV 200511 [日+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/7SPnJMGB9u4

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids-SLUMP -Japanese ver.-

作詞：한 (3RACHA)　日本詞：KM-MARKIT　作曲： 한 (3RACHA), 방찬 (3RACHA)　編曲：방찬 (3RACHA)

收錄：Stray Kids　2020.05.06　[Digital Single] SLUMP -Japanese ver.- 

　　　Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.05.26　[Digital Single] TOP -Japanese ver.-

　　　Stray Kids　2020.06.03　[Single] TOP -Japanese ver.-

　　　Stray Kids　2020.10.27　[Digital Album] ALL IN

註：為網路動畫『신의 탑（神之塔-Tower of God-）』片尾曲。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(FELIX)

Where you going? Don't let 'em flow it

この僕だけ残して

ko no boku da ke noko shi te

只有這樣的自己留下

こんなにもI want it more

ko n na ni mo I want it more

儘管如此 I want it more

今、少しでもいいから

ima、suko shi de mo i i ka ra

此刻，就算只有一點點也好
 

(CHANGBIN)
止まらない時計の針

to ma ra na i to kei no hari

停不下的時鐘指針

Don't leave me all alone

ひとりで思い出話にしないでもう僕だけでいる気持ちになるから

hi to ri de omo i de banashi ni shi na i de mo u boku da ke de i ru ki mo chi ni na ru ka ra

就算不獨自回憶過往也會感到只有自己一人

置き去りになりたくないよTake me to you now

o ki za ri ni na ri ta ku na i yo Take me to you now

不想被拋在後頭 Take me to you now
 

(LEEKNOW)
(A)Too fast　君に合わせまた転び僕は未だにここにいるよ

Too fast　kimi ni a wa se ma ta koro bi boku wa ma da ni ko ko ni i ru yo

Too fast　為了配合你再度跌了一跤我可是仍舊還在原地
 

(I.N)

前に僕らが歩いたこの道で

mae ni boku ra ga aru i ta ko no michi de

在我們先前走過的這條路上

(BANGCHAN)
(B)ひとりWalking on the way

hi to ri Walking on the way

獨自 Walking on the way

冷え過ぎるよ So cold

hi e su gi ru yo So cold

也太過冷淒 So cold

少しずつ足重くなり Slow mode

suko shi zu tsu ashi omo ku na ri Slow mode

腳步一點一滴變得沉重 Slow mode
 

(HAN)
(C)先にいた僕の姿はBlack or white

saki ni i ta boku no sugata wa Black or white

領先的自己模樣是Black or white

写真の様なる過去のものと

sha shin no you na ru ka ko no mo no to

就像變得如照片般的過往
 

(BANGCHAN)
(D)ひとりきりになるのが怖くて

hi to ri ki ri ni na ru no ga kowa ku te

害怕自己變得孤零零

夢乗せた汽車も動かなくなってく

yume no se ta ki sha mo ugo ka na ku na t te ku

乘載夢想的火車也漸漸不動了
 

(SEUNGMIN)
(E)僕だけが目の前のIsland

boku da ke ga me no mae no Island

眼前的Island只有自己 

まだ届かなそうで怖いんだもうey

ma da todo ka na so u de kowa i n da mo u ey

似乎還無法抵達好令人害怕 ey
 

(HYUNJIN)
昼も夜も悩みCry

hiru mo yoru mo naya mi Cry

日日夜夜因煩惱 Cry

同じ場所で変わりない　ありきたりの曲や歌詞が前と何も変わらない

ona ji ba sho de ka wa ri na i　a ri ki ta ri no kyoku ya ka shi ga mae to nani mo ka wa ra na i

在同個地方一成不變　老套的歌與歌詞和先前並沒什麼不同

 

(CHANGBIN)
身を正していつも恥ずかしくない様にしてyeah

mi o tada shi te i tsu mo ha zu ka shi ku na i you ni shi te yeah

端正自己讓自己始終無愧於心 yeah

鏡見る時には笑い自分を強く持って

kagami mi ru toki ni wa wara i ji bun o tsuyo ku mo t te

堅定地抱持看鏡子時能帶著笑容的自己
 

(HAN)
さらけだして大勢の人の前で証明たまに自信なくて

sa ra ke da shi te oo sei no hito no mae de shou mei ta ma ni ji shin na ku te

毫無保留地在眾人面前證明偶爾會失去自信

この姿すべてがey

ko no sugata su be te ga ey

這一身模樣 ey

僕以外の皆が先に進んで

boku i gai no mina ga saki ni susu n de

除了我以外的人皆向前邁進

いつも隣にいたやつも遠くなりもう見えない

i tsu mo tonari ni i ta ya tsu mo too ku na ri mo u mi e na i

一直在身邊的那傢伙也漸行漸遠再也看不見

Anymore yeah, yeah

 

Repeat A & B & C & D & E