STOKELYのブログ

（圖片來源：https://twitter.com/Stray_Kids_JP/status/1322493636227997697）

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

雖然旋律不是我愛的類型，但是首可好好認識各個團員的歌。

【歌曲大意】

這是首團員一個個各自介紹團員的Self-introduction歌曲。

不僅是首可以了解團員們各自的特徵和個性，並可透過“家族より家族な My FAM（比家人更像家人的My FAM）”的歌詞，窺見團員們間深深羈絆的歌。

燦的部分「寝起きは Can't watch him（睡醒 慘不忍睹）」這句讓我一看到笑死。

自從看了這影片，腦海揮之不去「一直沒醒」的臉（04:15～）。

線上試聽：https://open.spotify.com/album/06EHg8PHtDhbZMpE0jmhEn（電腦版可免費聽整首）

 MV字幕下載：2020.11.17-FAM Lyric Music Video.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

★ 2020.11.22-Stray Kids-FAM Lyric Music Video 201117 [日+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/3ywY7yDhvWM

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

Stray Kids-FAM

作詞：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　日本詞：KM-MARKIT　作曲：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), 베르사최　編曲：방찬 (3RACHA), 베르사최

收錄：Stray Kids　2020.10.27　[Digital Album] ALL IN

　　　Stray Kids　2020.11.04　[1st Mini Album] ALL IN

註：這是首團員一個個各自介紹團員的Self-introduction歌曲。不僅是首可以了解團員們各自的特徵和個性，並可透過“家族より家族な My FAM（比家人更像家人的My FAM）”的歌詞，窺見團員們間深深羈絆的歌。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
 

(BANGCHAN)　Repeat I段(HAN)　Repeat II段(SEUNGMIN)

*光放つ Brand

hikari hana tsu Brand

發光發亮 Brand

羽ばたく As one

ha ba ta ku As one

振翅飛翔 As one

Everybody put your hands up

Stray Kids sing it loud loud loud
 

(HYUNIN)　Repeat I段(LEEKNOW)　Repeat II段(FELIX)
知り尽くすお互いの Things yeah

shi ri tsu ku su o taga i no Things yeah

再熟悉不過彼此的 Things yeah

共にステージの上 Sing yeah

tomo ni su te - ji(Stage) no ue Sing yeah

共同在舞台上 Sing yeah
 

(CHANGBIN)　Repeat I段(I.N)　Repeat II段(BANGCHAN)
家族より家族な My fam

ka zoku yo ri ka zoku na My fam

比家人更像家人的 My fam

いつまでも We gonna shine

i tsu ma de mo We gonna shine

自始至終 We gonna shine
 

(BANGCHAN)
大人になり出す釜山少年

otona ni na ri da su pu san shou nen

長成成熟大人的釜山少年

誰もが微笑む When he walks in

dare mo ga hoho e mu When he walks in

任誰都會莞爾 When he walks in

ユニークな声に思わず Fall in

yu ni - ku(Unique) na koe ni omo wa zu Fall in

對他那獨特的嗓音不自覺 Fall in

さらにその Smile の Eyes に皆とりこ

sa ra ni so no Smile no Eyes ni mina to ri ko

也在他那Smile的Eyes下大家皆成俘虜

なるその年も一番若いのに　どんな時も

na ru so no toshi mo ichi ban waka i no ni　do n na toki mo

明明他年紀最小　卻無論何時都很

完璧　末っ子 I.N！

kan peki　se k ko I.N

完美　老么 I.N！

最高 I.N！
sai kou I.N

最棒 I.N！

(I.N)
容姿は Like a dog

you shi wa Like a dog

容貌舉止 Like a dog

天然でCute　まるでラブラドール

ten zen de Cute　ma ru de ra bu ra do - ru(Labrador)

天生就Cute　簡直像拉布拉多

声も爽やかでいい雰囲気

koe mo sawa ya ka de i i fun i ki

嗓音很爽朗給人感覺好好

真面目な顔で　たまに不思議　(え、俺？)

ma ji me na kao de　ta ma ni fu shi gi　(e、ore)

帶張認真的臉　偶爾不可思議　(咦，我嗎？)

マナーは基本　礼儀と誠実

ma na -(Manner) wa ki hon　rei gi to sei jitsu

禮貌是基本　禮儀和誠實

ミスもなんのその　ある人間味

mi su(Miss) mo na n no so no　a ru nin gen mi

失誤又算什麼　那也是人之常情

Dandy voice Seungmin!

有質感的嗓音 昇玟！

Dandy boy Seungmin!

有質感的小子 昇玟！

(SEUNGMIN)
Everyday everynight　駆け回り

Everyday everynight　ka ke mawa ri

Everyday everynight　亂跑亂跳

Everystep　笑顔にさせ

Everystep　e gao ni sa se

Everystep　都讓人笑開懷

Ain't nobody can be hotter than him

熱くなり過ぎ　よく時を忘れる　(What?)

atsu ku na ri su gi　yo ku toki wo wasu re ru　(What?)

熱情過頭　常忘記時間　(What?)

幸せを周りに運ぶ　そんなStray Kids Master Chef

shiawa se wo mawa ri ni hako bu　so n na Stray Kids Master Chef

為身邊的人帶來幸福　那樣的 Stray Kids Master Chef

Sunshine Felix!

ヨンボク Felix！

yo n bo ku  Felix

龍馥 Felix！
 

(FELIX)
顔ならワラビー才能は満タン

kao na ra wa ra bi -(Wallaby) sai nou wa man ta n

長得像小袋鼠卻才華洋溢

いつでもRapすればもうヤバくて

i tsu de mo Rap su re ba mo u ya ba ku te

隨時Rap一段就超不得了

(HAN)

歌えば情緒　溢れ

uta e ba jou cho　afu re

要是唱歌便是　滿腔情感

(FELIX)

その話術でムードもMake up

so no wa jutsu de mu - do(Mood) mo Make up

因他說話的方式心情也為之Make up

But　忘れ物 Please remember

But　wasu re mono Please remember

But　別落東落西 Please remember

ワラビー HAN！

wa ra bi -(Wallaby)  HAN

小袋鼠  HAN！

万能 HAN！

ban nou HAN

萬能 HAN！
 

Repeat *

(HAN)
何をするにもノリ良く　(ノリ良く)

nani wo su ru ni mo no ri yo ku　(no ri yo ku)

無論幹嘛配合度都很高　(配合度高)

今じゃ一番 Bomb　放り込む　(放り込む)

ima ja ichi ban Bomb　hou ri ko mu　(hou ri ko mu)

如今最強炸彈　投入　(投入)

黄金の様　輝く笑顔で

ou gon no you　kagaya ku e gao de

以如黃金般　閃耀的笑臉

皆のこころを総なめ　(Why?)

mina no ko ko ro wo sou na me　(Why?)

囊括每一個人的心　(Why?)

ダンス見てみても Sexy なライン

da n su(Dance) mi te mi te mo Sexy na ra i n(Line)

就算看他跳舞也是Sexy曲線

いつでも危険な眼差しで

i tsu de mo ki ken na mana za shi de

始終帶著危險的眼神

Watch out! Hyunjin!

小心！ 鉉辰！

王子 Hyunjin！

ou ji Hyunjin

王子 鉉辰！
 

(HYUNJIN)
東から聞こえる　(Yo－)

hikashi kara ki ko e ru　(Yo－)
從東邊聽得見　(Yo－)

西から聞こえる　(Yo－)

nishi kara ki ko e ru　(Yo－)

從西邊聽得見　(Yo－)

ノイズキャンセリングなんて意味ない

no i zu kya n se ri n gu(Noise Cancelling) na n te i mi na i

降噪根本一點意義都沒有

あの明るい Voiceに“Who is he?”

a no aka ru i Voice ni“Who is he?”

向那明亮的Voice問“Who is he?”

聞かずとも答え明らか

ki ka zu to mo kota e aki ra ka

就算不問答案也很明顯

ステージごとロックするその名は

su te - ji(Stage) go to ro k ku(Lock) su ru so no na wa

連舞台都鎖定住的他名字是

トゥエッキ Changbin！

twu e kki Changbin

豬兔 彰彬！

Baby Changbin!

寶貝 彰彬！
 

(CHANGBIN)
ダ・ヴィンチの作品みたい鼻先鋭く空気も切り裂くMove like jagger

da・vinchi(da Vinci) no saku hin mi ta i hana saki surudo ku kuu ki mo ki ri sa ku Move like jagger

如達文西作品般的鼻尖銳利地連空氣都可切開 Move like jagger

yeah　ダンスも Hhhhhh

yeah　da n su(Dance) mo Hhhhhh
yeah　連跳舞也是 Hhhhhh

自然と歓声湧く　眩しすぎ

shi zen to kan sei wa ku　mabu shi su gi

歡呼聲自然湧出　耀眼過頭

Like hhh

でもそれは何マジ？ Hhh

de mo so re wa nani ma ji？ Hhh

但那算什麼說真的？ Hhh

た　ま　に　な　る　4　次　元

ta　ma　ni　na　ru　yo　ji　gen

偶爾會變成4次元

Mystic boy Lee Know!

やっぱい～！ Lee Know！

ya p pa i～！ Lee Know！

果然是～！ Lee Know！

(LEEKNOW)
全身から責任感

zen shin ka ra seki nin kan

一身責任感

欠かせないリーダー

ka ka se na i ri - da -(Leader)

不可或缺的隊長

ジャンプ力　カンガルー並み　(並み)

ja n pu(Jump) ryoku　ka n ga ru -(Kangaroo) na mi　(na mi)

彈跳力　和袋鼠不相上下　(不相上下)

寝起きは Can't watch him　(Watch him)

ne o ki wa Can't watch him　(Watch him)

睡醒 Can't watch him　(Watch him)

肩幅 Like　太平洋　(Wow)

kata haba Like　tai he you　(Wow)

肩寬 Like　太平洋　(Wow)

腹筋　(うわっ！)　板チョコ

fu kkin　(うわっ！)　ita cho ko

腹肌　(哇嗚！)　是巧克力塊

リーダー Bang Chan！

ri - da -(Leader) Bang Chan

隊長 方燦！

カンガルー Bang Chan！

ka n ga ru -(Kangaroo) Bang Chan

袋鼠 方燦！
 

Repeat *