STOKELYのブログ

（圖片來源：https://twitter.com/Stray_Kids/status/1317749711671939072）

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

完全不一樣的曲風。

【歌曲大意】

這是首以類似擷取出「某天發生的某事」的歌詞，表現出青春期少年動搖的細膩感情的歌曲。

線上試聽：https://open.spotify.com/album/06EHg8PHtDhbZMpE0jmhEn（電腦版可免費聽整首）

Stray Kids-One Day

作詞：창빈(3RACHA), 이준석　日本詞：KM-MARKIT　作曲：창빈(3RACHA), 방찬 (3RACHA), 이준석　編曲：방찬 (3RACHA), 이준석

收錄：Stray Kids　2020.10.27　[Digital Album] ALL IN

　　　Stray Kids　2020.11.04　[1st Mini Album] ALL IN

註：這是首以類似擷取出「某天發生的某事」的歌詞，表現出青春期少年動搖的細膩感情的歌曲。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
 

(HAN)

起きたばかりの

o ki ta ba ka ri no

邊揉著剛睡醒的

眠い目こすりながら

nemu i me ko su ri na ga ra

惺忪眼睛
 

(CHANGBIN)
ふと外を見たら

fu to soto wo mi ta ra

偶然瞥見外頭

眩しすぎた　空が
mabu shi su gi ta　sora ga

天空　太過耀眼

(I.N)
雪が舞い輝く

yuki ga ma i kagaya ku

白雪飛舞閃閃發亮

払っても　また降りつもる

hara t te mo　ma ta fu ri tsu mo ru

就算撥掉　還是會再積得厚厚一片
 

(SEUNGMIN)
白い雪　照らす

shiro i yuki　te ra su

白色的雪　照耀

光が　ただ眩しくて

hikari ga　ta da mabu shi ku te

光芒　就是這麼耀眼
 

(CHANBIN)
今日はなんかもう

kyou wa na n ka mo u

今天說不上來為何

ツイてない様な憂鬱な気分で

tsu i te na i you na yuu utsu na ki bun de

有著不走運的憂鬱心情

とりあえず TV channel

to ri a e zu TV channel

總之先來 TV channel

まわし続ける　30分延々

ma wa shi tsudu ke ru　sanjuu bun en en

一台轉過一台　30分沒完沒了
 

(HYUNJIN)
昨日切りに行った髪も「こんな切ったっけ？」

ki nou ki ri ni i t ta kami mo「ko n na ki t ta k ke？」

昨天去剪的髮型也疑問「是剪成這樣哦？」

なんてどうでもいい様なことばっか考えるだけ

na n te do u de mo i i you na ko to ba k ka kanga e ru da ke

盡想的是一些無關緊要的事
 

(BANGCHAN)
I look outside

今日の天気ならNice

kyou no ten ki na ra Nice

今天天氣就是Nice

家にいたままでは勿体無いくらい

ie ni i ta ma ma de wa mo ttai na i ku ra i
就這麼宅在家有點太可惜了

(HAN)

そう思い期待し　おもてに飛び出し

so u omo i ki tai shi　o mo te ni to bi da shi

那樣想後就有所期待　飛奔出門到路上

オシャレしてまた光浴び Been so fineでも

o sha re shi te ma ta hikari a bi Been so fine de mo

打扮瀟灑再次享受陽光洗禮即使Been so fine

(HYUNJIN)
突然雲現れ　不安が僕を襲い

totsu zen kumo awa re　fu an ga boku wo oso i

烏雲突然出現　不安向我襲來

(FELIX)
こっちの方へ近づく雲

ko c chi no hou e chika du ku kumo

朝我這邊接近的烏雲

こんな予報はなかったのに

ko n na yo hou wa na ka t ta no ni

明明就沒有這種天氣預報
 

(LEEKNOW)

うまくいかない

u ma ku i ka na i

一切都不順利

今日は何しても

kyou wa nani shi te mo

今天不管幹嘛

ずっと寝てれば良かった

zu t to ne te re ba yo ka t ta

早知道就一直賴在床上多好
 

(HAN)

傘もないし　家までまだ遠い

kasa mo na i shi　ie ma de ma da too i

不僅傘沒帶　到家還有段距離

雲より速く帰れる訳ない

kumo yo ri haya ku kae re ru wake na i

不可能比烏雲還快回到家

(I.N)
雪が舞い輝く

yuki ga ma i kagaya ku

白雪飛舞閃閃發亮

オシャレしても　また降りつもる

o sha re shi te mo　ma ta fu ri tsu mo ru

就算打扮瀟灑　還是會再積得厚厚一片

(LEEKNOW)
つま先に積もる雪で

tsu ma saki ni tsu mo ru yuki de

因腳尖厚厚的積雪

もう冷え始める

mo u hi e haji me ru

開始冷了起來
 

(BANGCHAN)
雪が舞い　せっかくの一張羅

yuki ga ma i　se k ka ku no i cchou ra

白雪飛舞　難得的一件好衣服

台無しになる

tai na shi ni na ru
就這麼糟蹋了

(SEUNGMIN)

つま先まで全部

tsu ma saki ma de zen bu

不僅腳尖就連全身

冷え込んで　予想外のEnd

hi e ko n de　yo sou gai no End

都冷了起來　意料之外的End
 

(HAN)
そうしてトボトボ歩いてると

so u shi te to bo to bo aru i te ru to

當我這麼步履蹣跚走著走著

君が僕の方へ

kimi ga boku no hou e

你朝我走來

まるで春の訪れ

ma ru de haru no otozu re

宛如春天來臨
 

(HYUNJIN)
光の様な君と目合うたび

hikari no you na kimi to me a ru ta bi

每當和陽光般的你四目相接

それだけで　どうしてだろ？

so re da ke de　do u shi te da ro

僅只是如此　到底是怎麼了？

なるよ胸がギュッと

na ru yo mune ga gyu t to
心便會揪了一下

(FELIX)

胸がギュッと yeah

mune ga gyu t to yeah

心揪了一下 yeah

ドクドクドク　バクバクバク

do ku do ku do ku　ba ku ba ku ba ku

咚咚咚　怦怦怦

聞こえる？ It ain't no boom boom pow pow uh

ki ko e ru？ It ain't no boom boom pow pow uh

有聽見嗎？ It ain't no boom boom pow pow uh
 

(BANGCHAN)
いつの間にか気分も晴れ

i tsu no ma ni ka ki bun mo ha re

不知不覺間心情也放晴

何故かいま顔ほころんでる

na ze ka i ma kao ho ko ro n de ru

此刻沒來由面帶笑容
 

(CHANGBIN)
再び雲現れ　不安がまたも襲い

futata bi kumo awa re　fu an ga ma ta mo oso i

烏雲再次出現　不安也再度襲來
 

(FELIX)

僕らの方へ近づく雲

boku ra no hou e chika du ku kumo

朝我們這邊接近的烏雲

もう治まったと思ったのに
mo u osa ma t ta to omo t ta no ni

還以為早就告一段落

(LEEKNOW)

うまくいかない

u ma ku i ka na i

一切都不順利

今日は何しても

kyou wa nani shi te mo

今天不管幹嘛

良くなると思ったのに

yo ku na ru to omo t ta no ni

還以為會順順遂遂
 

(HAN)

傘もないし　運も尽きた様

kasa mo na i shi　un mo tsu ki ta you

不僅傘沒帶　好運也似乎用光了

僕に残るのは　もう君だけ

boku ni noko ru no wa　mo u kimi da ke

我剩下的　只有你了
 

(I.N)
雪が舞い輝く

yuki ga ma i kagaya ku

白雪飛舞閃閃發亮

Dramatic yeah, I'll be anything for you
 

(LEEKNOW)
白い雪　照らす

shiro i yuki　te ra su

白色的雪　照耀

日差しが君の様で

hi za shi ga kimi no you de

陽光就如同你一般
 

(BANGCHAN)
雪が舞い輝く

yuki ga ma i kagaya ku

白雪飛舞閃閃發亮

Romantic yeah, I'll do everything for you
 

(SEUNGMIN)
降りつもる雪で

fu ri tsu mo ru yuki de

因厚厚的積雪

会えなくて　思い出に変わる

a e na ku te　omo i de ni ka wa ru

無法相見　只能化作回憶