close
我的貨到了。
第一次就進攻了6片CD，完全打破我的紀錄。
NEWS的Special BOX簡直是極品，一次滿足所有需求。
我喜歡通常盤的CD配色，外頭還有貼心的手勢小貼紙，超可愛。
Special BOX拆封以下→
四片CD的下方是方形紙盒，外面上方鑲嵌著DVD影片，當然是無中文字幕的。
台壓版只有演唱會的DVD才會製作字幕。
DVD的配色我就沒那麼愛了，有點看不清字體。
紙盒裡放的是折成兩折的海報，正面 vs 反面。
拍立得的相片超生活風，我喜歡。
四片CD的配色則不同於通常盤的黑色，是NEWS代表色：白色。
NEWS字母也特地做了不同的顏色變化，超有代表性。
四CD外的小巧思我也很喜歡，以個人的代表色來呈現。
感覺非常多采多姿，視覺整個就很舒服，總之就是開心我拿到貨了。
然後我看了歌詞的中文翻譯，基本上有個地方錯誤。
うやうやしく服を脱ぎ ベッドに滑り込む花
慎重的褪下衣裳 妳就像滑入床第的一朵花
這是愛貝克思翻的。
但「床第(音同“地”)」是錯誤的用法，正確是「床笫(音同“子”)」。
「笫」是指床上的竹席；「第」是次第、門第之意。
「床笫」指的是枕席之間或男女房中之事，所以要用「笫」而非「第」。
這錯誤我覺得太誇張了！！
另外還有小小的地方希望他們可以改進，就是副詞是用來修飾動詞的，像類似「毫不猶豫地跳上車」的“地”，用“地”會比“的”好。
但台壓翻譯裡，有好多地方應該這樣用，卻都是用“的”來表示。
這種地方真的很希望他們翻譯人員可以多加注重，因為一個字的差別就會影響整個文意表現。
我對文字很挑剔。
全站熱搜
留言列表
