有那麼點點無厘頭。
✏️ NAVER韓語字典解釋：
밤도깨비（夜貓子、暗公鳥）：밤에 잠을 자지 않고 엉뚱한 짓을 일삼는 사람을 비유적으로 이르는 말（比喻晚上不睡覺，專在那邊瞎胡鬧的人的詞語。）
밤：晚上、夜晚之意。
도깨비：鬼怪、魍魎之意。
밤도깨비：直翻為「夜鬼」，引申有‘’晚上不睡覺踅來踅去之人。用台語來講就是「半暝做肖狗」之意。
有新聞把節目名稱翻成鬼怪夜市並不正確。
大概是看下面這個來的，但夜市必須有個「야시장」才對。
❄️ 밤도깨비 야시장（夜貓子夜市）
🔗 http://www.koreatriptips.com/…/festivals-event…/2378139.html
全站熱搜
留言列表
