STOKELYのブログ

 最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章 

開始走顛覆以往風格的第一首獨唱曲。

 

 

★ 2012.08.14-増田貴久（增田貴久）-Peekaboo... (躲貓貓...) @ NEWS LIVE TOUR 2012 [繁中]

✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴

影片來源/Video Source：NEWS LIVE TOUR 2012 DVD (自轉自截)

翻譯製作/Translator & Editor：avex 愛貝克思, NEWS3TAIWAN

請勿重新上傳至任何網站

分享請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source as ♥ NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN ♥ when sharing.

☘ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN

☘ http://blog.xuite.net/bin0705/NEWS3TAIWAN

 

 

増田貴久（增田貴久）-PeekaBoo...（躲貓貓...）

 

作詞：Ryohei    作曲：Chris Meyer    編曲：千葉純治

 

※ avex 愛貝克思    中譯 ，英文歌詞─NEWS3TAIWAN    中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”

 

註：PeekaBoo，又稱Peek-a-boo，日文為いないいないばあ。為用雙手蒙住自己的臉，然後靠近對象再將手突然打開，逗人開心的遊戲。

        DEJA VU，法文（Déjà vu），意為似曾相識。

        PAS DE DEUX，法文，音 [ˏpɑdә`du]，意為雙人舞，尤其指在芭蕾舞上的。

        REN DEZ VOUS，Rendezvous，意為約會。

 

 

PeekaBoo...

躲貓貓...

 

 

隠す I C U　潜む I C TRUTH

kaku su I C U    hiso mu I C TRUTH

隱藏我看的見妳    潛藏我看的見真相

disguised in your PERFUME

以妳的香水來掩飾

その迷い　ほどいて

so no mayo i    ho do i te

暫時不管    那份迷惘

"sh-sh-sh-sh" show me what you got BABE

讓我看看妳什麼本事，寶貝

うつむいて trying to HIDE　強がり I can FIND

u tsu mu i te trying to HIDE　tsuyo ga ri I can FIND

低下頭試著隱藏    逞強我能找到妳

並べた words are LIES　気持ちを　飲みこんで

nara be ta words are LIES　ki mi chi wo    no mi ko n de

拼湊出的話語是謊言    將 心情    吞下肚

"sh-sh-sh-sh" show me what you got BABE　oh, yeah

讓我看看妳有什麼本事，寶貝    喔耶

OH!　僕にだけ

OH!　boku ni da ke

喔！　只 讓我

OH!　君が見せる

OH!　kimi ga mi se ru

喔！　看見妳

OH!　I'm addicted to it...　chit chit chit chit chit.

喔！    我對躲貓貓入迷...　chit chit chit chit chit.

OH!　now cover your EYES

喔！    現在遮住妳的雙眼

OH!　I'll cover MINE

喔！    我也會遮住我的

OH!　on the count of three... 1.2.3.

喔！    讓我們數到三... 1.2.3.

(A)I C U PEEKABOO    笑って　LET'S DANCE

I C U PEEKABOO    wara t te　LET'S DANCE

躲貓貓我看見妳了    笑一個    讓我們來跳舞

描いてたように　in our DEJA VUs

ega i te ta yo u ni　in our DEJA VUs

就像早已描繪好的　我們的似曾相識

I C IT PEEKBOO　解き放て DANCE

I C IT PEEKBOO　to ki hana te DANCE

躲貓貓我看見了    解放的舞步

始めようよ　slowly our PAS DE DEUX

haji me yo u yo　slowly our PAS DE DEUX

開始吧　慢慢地屬於我倆的雙人舞

Oh, girl I like YOU

哦，女孩我喜歡妳

PeekaBoo... Until the break of DAWN

躲貓貓... 直到破曉天明

PeekaBoo... Until the morning SUN

躲貓貓... 直到旭日東昇

色づいた　空　陽が　顔　出した

iro du i ta    sora    hi ga    kao    da shi ta

上色的    天空　太陽    探出了    頭

Shinin' like a BIG BIG SMILE

閃爍如同一張大大的笑臉

温もり　頬　伝う　For you　PEEKABOO

nuku mo ri    hoho    tsuta u    For you　PEEKABOO

溫度　貼上了    臉頰    傳達給妳    躲貓貓

This is what we've gotta DO　yeah

這就是我們該做的    耶
 

OH!　君だけを

OH!　kimi da ke wo

喔！　我只會

OH!　照らすから

OH!　te ra su ka ra

喔！    照耀妳一人

OH!　I'm addicted to you...　chu chu chu chu chu.

喔！    我已對妳入迷...　chu chu chu chu chu.

 

OH!　now cover your EYES

喔！    現在遮住妳的雙眼

OH!　I'll cover MINE

喔！    我也會遮住我的

OH!　on the count of three... 1.2.3.

喔！    讓我們數到三... 1.2.3.

(B)I C U PEEKABOO　踊ろう　LET'S DANCE

I C U PEEKABOO　odo ro u　LET'S DANCE

躲貓貓我看見妳了    跳舞吧    讓我們來跳舞

救い出そう　心 from feeling BLUE

suku i da so u    kokoro from feeling BLUE

把心從憂鬱中　救出來

I C IT PEEKBOO　音の中 DANCE

I C IT PEEKBOO　oto no naka DANCE

躲貓貓我看見了    在聲音之中舞動

身を任せ　二人で REN DEZ VOUS

mi wo maka se    futa ri de REN DEZ VOUS

隨心所欲    我倆的約會

Oh, girl I like YOU

哦，女孩我喜歡妳
 

 

PeekaBoo... Until the break of DAWN

躲貓貓... 直到破曉天明

PeekaBoo... Until the morning SUN

躲貓貓... 直到旭日東昇

Let's get down on the floor just you & me

讓我們躺在地板上，就只有妳我

Let's take off on the count of 1 2 3

讓我們數到三後起飛

So cover your EYES

所以閉上妳的雙眼

And I'll cover MINE

我也會遮住我的

Get down!

開始囉！

...and we'll do it to the break of dawn

...我們要一起High到破曉天明

 

 

Repeat A&B

 

 

PeekaBoo... Until the break of DAWN

躲貓貓... 直到破曉天明

PeekaBoo... Until the morning SUN

躲貓貓... 直到旭日東昇

 

 

PeekaBoo...

躲貓貓...