STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

專輯主打歌中文翻譯我把它生出來了。

在THE SHOW節目上拿第一名的主打！🎉

這首一月底出來時，大家看舞台應該看得很過癮。

而且可以看得出來是他們有史以來最累的一首。

woollim最為人津津樂道的刀群舞，Golden Child表現得非常之好。👏

只是這首歌我覺得太市場導向，為做而做，我個人比較會聽膩，所以歌詞現在才有動力整理出來。

而不可否認的，舞蹈編排真的很值得稱讚！🙌

加上MV拍得也真的好，整個很大成本製作。

BOMIN愈來愈帥！

我滿喜歡女主角的。

因為MV劇情緣故，加上歌詞並沒有很明顯只能套用於「男對女」的感覺，所以歌詞中的你就用人部的「你」來做代表，不侷限在女部的「妳」之中。

來欣賞他們這首主打帶來的MV和舞台吧～

 MV字幕下載：2021.01.25-골든차일드 (Golden Child)-안아줄게 (Burn It) MV.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

★ 2021.03.11-골든차일드 (Golden Child)-안아줄게 (Burn It) MV (Choreography ver.) 210209 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/yi9J8jvIUBo

★ 2021.03.11-골든차일드 (Golden Child)-안아줄게 (Burn It) @ KBS Music Bank 210205 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://youtu.be/dAnjUZ12uSw

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

골든차일드 (Golden Child)-안아줄게 (Burn It)

作詞：Score(13), Megatone(13), Door, J.Rise, 이장준, TAG　作曲：Score(13), Megatone(13), Door　編曲：Score(13), Megatone(13)

收錄：골든차일드 (Golden Child)　2021.01.25　[5th Mini Album] YES.

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by 1theK. Please DO NOT REPOST and indicate the source as the link to this page and "STOKELYのブログ" when sharing.

(JOOCHAN)　Repeat段(JIBEOM)

(A)안아줄게

我會擁抱

I'll hug you

안아줄게

我會擁抱

I'll hug you

한없이 슬펐던 너의 기억들을 모두 내가

你所有無止境悲傷的記憶
All your endless sad memories, I will
 

(Y)　Repeat段(Y)
가져갈게

我會帶走
I'll take it
 

태워줄게

我會燒掉
I'll burn it
 

(JAEHYUN)　Repeat I段(BOMIN)
흐르는 너의 눈물이 다 마를 때까지

直到你流下的淚水全都乾掉為止
Until your flowing tears dry
 

(SEUNGMIN)
숨을 쉴 수 없어

無法呼吸
Can't breathe

더는 참을 수가 없을 것 같아

感覺再也忍受不了了
Don't think I can hold it back anymore

나를 용서해 Oh

請原諒我 Oh
Forgive me Oh
 

(DONGHYUN)
너를 향한 모든 날카로운 시선들을 벗어날 수 있게

為了能讓你擺脫所有針對你的犀利眼神
Out from all the penetrating gaze towards you
 

(DAEYEOL)
지켜줄게

我會守護你
I'll protect you

 

Repeat A

(Y)　Repeat段(JOOCHAN)
(B)We're In The Fire

We're In The Fire

Then You'll Be Fine
Then You'll Be Fine
 

(DAEYEOL)　Repeat段(DAEYEOL)
너의 슬픔들을 태워 하얗게

將你的一切悲傷燃燒殆盡
Burn your sadness white
 

(JAEHYUN)　Repeat段(BOMIN)
더는 다가올 수 없게

讓它再也無法靠近
So that it won't come near again
 

(JOOCHAN)　Repeat段(Y)
We're In The Fire

We're In The Fire

You Gonna Be Fine
You Gonna Be Fine
 

(Y)　Repeat段(JOOCHAN)

불꽃을 타고 날아가 저 위로

乘著火星展翅高飛
Ride on the flames and fly up
 

(DONGHYUN)
(C)Stay With Me
Stay With Me

(ALL, JANGJUN))

Oh 난 원해
Oh 我渴望
Oh I want it

(ALL)
Burn It Burn It Burn It

Burn It Burn It Burn It

Burn It Burn It Burn It

Burn It Burn It Burn It

눈물이 다 타버리길 원해

渴望淚水全都燒乾
Want all tears to burn
 

(ALL, TAG))

Oh 난 원해

Oh 我渴望
Oh I want it

(ALL)
Burn It Burn It Burn It

Burn It Burn It Burn It

Burn It Burn It Burn It

Burn It Burn It Burn It

하얗게 다 타버리길 원해

渴望一切燃燒殆盡
Want it to burn white
 

(JOOCHAN)
네게 묶여있는 무거운 상처가

被你自己纏住的重傷口
Heavy wounds tied to you

너를 더 가라앉게 만들어

讓你自己更加下沉
Make you to sink even more
 

(JIBEOM)
지금이라도 내게 손 내밀어

即便是現在 也向我伸出手吧
Give me your hand now
 

(SEUNGMIN)
그 사슬을 녹일 수 있게

為了能夠融化那鎖鏈
So that I can melt the chain
 

(Y)
내가 더 뜨겁게 타오를게

我會更加火熱地燃燒
I'll burn even hotter

 

Repeat B
 

(TAG)
차갑게 얼려진 네 세상 속 그 어디에도 온기 하나 없네

在你凍得冰冷的世界裡 隨處都找不到一絲溫暖
In the coldly frozen world of yours, warmth can't be found

추하게 손을 내밀어봐도 네겐 닿을 수 조차 없게

就算試著醜陋地伸出手 連碰也碰不到你
Disgracefully reach out the hand, but can't reach you

참 위태롭게도 계속해서 괴롭히고 또 상처 입네

就算相當嚴峻還是繼續不停 折磨自己再度受傷
On the line but continuously, torment and hurt again

(그) 모습이라도 모순이라도 다 꿈이라도 I'm Fine

(那是) 模樣也好 矛盾也罷 即便全是夢 I'm Fine
(Even such) Looks, controversy, all a dream I'm fine

(JANGJUN)
No More 걱정과 후횐 묻어두고 Keep All In

No More 將擔心和後悔埋藏心底 Keep All In
No More Worries and regrets buried Keep All In

아픔과 상처는 태워버려 Burn It

將痛苦和傷口全都燒光 Burn It
Burn the pain and wounds Burn It

드리워진 슬픔도 더 타오르게 하얗게

為了將浮現的悲傷全燃燒殆盡
For cast sadness to burn even whiter

내 안에 꽃 피울게 Uh

我會在體內綻開花朵 Uh
I'll bloom inside me Uh

 

Repeat C