STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

粉絲們喜歡的歡樂風格音樂。

 MV字幕下載：2018.08.06-갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요 (Awkward Silence) MV.srt

　　　　　　　　 2018.08.05-UNVEIL [Op.02：I am WHO] Highlight #5 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요 (Awkward Silence).srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

※ 歌曲負責人部分已修正為2020全新版

Stray Kids (스트레이 키즈)-갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요 (Awkward Silence．沒必要頓時就把氣氛搞冷)

作詞：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　作曲：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), TIME　編曲：TIME

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2018.08.06　[2nd Mini Album] I am WHO

　　　Stray Kids　2020.03.18　[Debut Best Album] SKZ2020

　　　Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.03.18　[Digital Best Album] SKZ2020

註：갑분싸，「갑자기 분위기 싸해진다」的簡稱，意為「突然把氣氛搞冷」。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(BANGCHAN)

일단 웃자 웃고 말자

姑且先笑吧 就大笑吧

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아

又哭又笑 屁股會長角的

　　　　※ 韓國爸媽用來騙小孩的話，為制止小孩不要哭鬧。

그냥 속는다 치고 웃자

就假裝上當 笑一個吧
 

(SEUNGMIN)
너와 남을 비교하는 말들

那些拿你和別人比較的話

너의 맘을 몰라주는 말들

那些不願搞懂你心意的話

(CHANGBIN)
그런 사소한 것들에

沒必要因那些瑣碎的事

너의 소중한 하루의

讓你寶貴一天的

좋은 기분을 날릴 필요 없어

好心情都飛走

그럴 이유 없어

沒理由要這樣

빨간 불 같은 정색은 멈춰

如紅燈般的嚴肅表情就此停止

네 주변을 멈춰

停下你周遭事物

세우지마 정적이 흐르는

別拗了 一片寂靜的

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아

無趣時光 老實講 多可惜啊
 

(I.N)
(A)Oh my gosh 쟤 좀 봐

Oh my gosh 看一下他

기분이 완전 우울해

心情根本很悶

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

別愁眉苦臉 會長皺紋 變成毛毛蟲的
 

(BANGCHAN)

모든 게 짜증 나겠지만

雖然一切讓人很不耐煩

Like Awkward silence
 

(CHANGBIN)
(B)까마귀 지나가

烏鴉飛過

(SEUNGMIN)
갑자기 분위기 싸해질

沒必要頓時就把

필요 없잖아요

氣氛搞冷

(CHANGBIN)
쿨하게 지나가

酷酷地略過
 

(LEEKNOW)
웃고 넘기는 게 맘처럼

雖然一笑而過 非心想的

쉽진 않지만 baby

那麼容易 baby
 

(SEUNGMIN)

그 밝은 얼굴에

別在你那開朗的臉上

어두운 표정 짓지 마요

掛上凝重表情

안 어울려 괜한 갑분싸

和你不搭 無端冷場

(FELIX)
Hey, Hey, Pop, Pop
 

(HYUNJIN)
좀 더 유하게 갑시다

心再放寬些

왜 작은 말 한마디에

幹嘛要因為小小一句話

또다시 갑분싸

再次弄到冷場

기분 싸해질 필요 없이

沒必要把氣氛搞冷

그런 말들은 다 무시하고

那種話全都忽視它

이젠 신경 쓰지 맙시다

再也不用放在心上
 

(HAN)
왜 또 그렇게 울상이야

幹嘛又那樣哭喪著臉

우리 웃자 그러다가 주름 생길라

我們笑一下吧 不然再那樣下去 會長皺紋的

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가

老實說 就算笑笑渡過 一天天

부족할 텐데 좀 감정 갖고

都還不夠勒 拜託別再

장난하지 맙시다

拿感情開玩笑了
 

Repeat A & B

(FELIX)
Hey, Hey, Pop, Pop

(HAN)
기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서

要是心情不好 會想幹嘛 當然是

또 소고기나 사 먹겠지

出門 再去買牛肉來吃

(FELIX)
꽃등심

肋眼牛
 

(HAN)

배부르면 기분 좋다고 나가서

要是吃飽 心情爽 就會出門

친구들이랑 가로수길

和朋友一起去林蔭道
 

(FELIX)

쇼핑 쇼핑 쇼핑

血拚 血拚 血拚
 

(CHANGBIN)
기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서

要是心情不好 會想幹嘛 當然是

또 소고기나 사 먹겠지
出門 再去買牛肉來吃

(FELIX)

마블링

雪花牛
 

(BANGCHAN)

배부르면 기분 좋다고 나가서

要是吃飽 心情爽 就會出門

친구들이랑 가로수길

和朋友一起去林蔭道

(FELIX)
Fashion
 

(LEEKNOW)
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLa
 

(FELIX)

Everybody sing

(LEEKNOW)
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLa

(FELIX)

There you go mate

(LEEKNOW)
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라
LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLa

(FELIX)

Let me hear you say

(LEEKNOW)
랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

LaLaLaLa LaLaLaLa LaLaLaLa

Repeat B