STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

 亀と山P (龜與山P) 特別單曲『背中越しのチャンス (身後的Chance)』 發行資訊

亀と山P（龜與山P）-背中越しのチャンス（身後的Chance）

作詞：KOUDAI IWATSUBO　作曲：KOUDAI IWATSUBO　編曲：石塚知生

註：日本電視台週六劇『ボク、運命の人です。（真命天菜）』主題曲。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！務必附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(KAME)

100回の恋も

hyaku kai no koi mo

就算談了100次戀愛

君がいなくちゃ　unhappy

kimi ga i na ku cha　unhappy

沒有妳　unhappy

気づいていたんだぜ

ki du i te i ta n da ze

我終於恍然大悟

(P)
ふいに見せた笑顔

fu i ni mi se ta e gao

妳無意間展露的笑臉

昔から一緒で

mukashi ka ra i ssho de

和往昔仍然一樣
 

(KAME)
こんな僕でいいかな

ko n na boku de i i ka na

這樣的我不知夠不夠格

(P)
Fu Fu Fu Fu

ほら　on your face

ho ra　on your face

看吧　on your face

(KAME)
寝グセも　気分屋も

ne gu se mo　ki bun ya mo

不管是睡癖　抑或性情不定

このまま　このままじゃダメ…？

ko no ma ma　ko no ma ma ja da me

這樣下去　這樣下去的話不行…？

(P)
yeah yeah yeah
 

(ALL)
いっそ僕ら

i s so boku ra

我們乾脆

*何回でも恋をして

nan kai de mo koi wo shi te

來談個無數回戀愛

何回でも愛していこう

nan kai de mo ai shi te i ko u

來相愛個無數回

(KAME)
ちゃんと言う　君に

cha n to i u　kimi ni

對妳　我會好好地說

ちゃんと言う

cha n to i u

好好地說

好きの二文字を　この声で

su ki no ni mon ji o　ko no koe de

用我的嗓音　說出喜歡這兩個字

(ALL)
何回でも更新しよう

nan kai de mo kou shin shi yo u

無論多少次都來更新

最高の思い出を

sai kou no omo i de o

最棒的回憶

(P)
現実的じゃなくていい

gen jitsu teki ja na ku te i i

就算不切實際也無所謂

君との運命

kimi to no un mei

我要去描繪

(ALL)
描いていこう

ega i te i ko u

和妳的命運

僕らだけに見える　happiness

boku ra da ke ni mi e ru　happiness

只有我倆看得見的　happiness
 

(ALL)
四苦八苦から千載一遇で

shi ku ha kku ka ra sen zai ichi guu de

歷經千辛萬苦才在千載難逢下

baby　この物語

baby　ko no mono gatari

baby　這段故事

背中越しのチャンスは

se naka go shi no cha n su(Chance) wa

身後的機會

いつも空回りで

i tsu mo kara mawa ri de

總是一場空

(P)
説明ができない

setsu mei ga de ki na i

無法解釋

(KAME)
Fu Fu Fu Fu

そう　Is this love

so u　Is this love

沒錯　Is this love

(P)
気づいて　いないフリ？

ki du i te　i na i fu ri

要假裝　沒察覺？

このまま　このままじゃダメ…？

ko no ma ma　ko no ma ma ja da me

這樣下去　這樣下去的話不行…？

(KAME)
yeah yeah yeah
 

(ALL)
きっと僕ら

ki t to boku ra

我們一定

何回間違ったって

nan kai ma chiga t ta t te

錯了無數回

何回でも愛していけ

nan kai de mo ai shi te i ke

來相愛個無數回

(KAME)
ちゃんと言う　僕は

cha n to i u　boku wa

我會　好好地說

ちゃんと言う

cha n to i u

好好地說

やっぱり君が好きたんだ

ya p pa ri kimi ga su ki ta na da

我果然還是喜歡妳

(ALL)
何回でも更新しよう

nan kai de mo kou shin shi yo u

無論多少次都來更新

最後の笑い声を

sai go no wara i koe o

最後的笑聲

(P)
境界線はなくていい

kyou kai sen wa na ku te i i

就算沒有界線也無所謂

君とのキセキ

kimi to no ki se ki

我要去緊拉著

(ALL)
繋いでいこう

tsuna i de i ko u

與妳的奇蹟

出会いから続いた　happiness

de a i ka ra tsudu i ta　happiness

從相遇就不斷的　happiness

(KAME)
Up & Down　右　左に

Up & Down　migi　hitari ni

Up & Down　右　左

決断一つで　Roll, Rolling

ketsu dan hito tsu de　Roll, Rolling

當機立斷　Roll, Rolling

(P)
でもいつだってこの人生

de mo i tsu da t te ko no jin sei

然而無論何時我的人生

君がいれば

kimi ga i te ba

只要有妳

(KAME)
It's OK！！...

(ALL)
ほら

ho ra

看吧
 

(KAME)
難解なこの恋を

nan kai na ko no koi o

我要無數次解開

何回でも解いていこう

nan kai de mo to i te i ko u

這場艱澀的愛戀

(P)
ちゃんと言う　君に

cha n to i u　kimi ni

對妳　我會好好地說　

ちゃんと言う

cha n to i u

好好地說

(ALL)
運命の恋　願い込めて

um mei no koi　nega i ko me te

命定的愛情　注入我滿滿心願

(ALL)
ずっと僕ら

zu t to boku ra

我們永遠

Repeat *
 

(P)
恋しようぜ

koi shi yo u ze

來戀愛吧

(KAME)
愛していこう

ai shi te i ko u

來相愛吧