STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

旼赫說他是主角的主打歌「Christmas Time ～君だけを（只有妳）～」。

今天放出來了。

線上試聽：https://open.spotify.com/album/7o7pJKWt8DxE7H17rXrEaj（電腦版可免費聽整首）

★ 2016.12.11-BTOB-ChristmasTime ～君だけを（只有妳 (Only You)）～ MV 2016.12.04 [日+中+英/JPN+CHN+ENG]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：kissent2010→https://youtu.be/FStAvutcs2s

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

BTOB-Christmas Time ～君だけを (Only You)～（Christmas Time ～只有妳 (Only You)～）

作詞：多田慎也, 이민혁(李旼赫), 정일훈(鄭鎰勳), Peniel　作曲：多田慎也　編曲：GRP 

註： 為2016年12月日本電視台「徳井と後藤と麗しのSHELLYと芳しの指原が今夜くらべてみました」節目片尾曲。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by Stokely. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

(Minhyuk)
Merry Christmas

Merry Christmas

宇宙胸に秘めた君　君に出 会った時

u chuu mune ni hi me ta kimi　kimi ni de a t ta toki

潛藏在宇宙我心裡的妳　與妳邂逅之時

You hid in my heart, in the space. When I met you,

それは僕の人生において　一番の意味

so re wa boku no jin sei ni o i te　ichi ban no i mi

那就是我人生存在的　第一意義

It's the most meaningful thing in my life

僕らを喜んでくれる雪　空から舞い降りた天使

boku ra wo yoroko n de yuki　sora ka ra ma i o ri ta ten shi

為我倆歡天喜地的雪花　從天空翩然而降的天使

The snow is pleased with us; the angel went down from the sky

そう、世界の誰よりも明るく輝いてる

so u、se kai no dare yo ri mo aka ru ku kagaya i te ru

沒錯，妳比世界上任何人還要閃閃動人

That's right. You shines more brightly than anyone else in the world


(Sungjae)
昨日から降り続いた雨に

ki nou ka ra fu ri tsudu i ta ame ni

在昨日起下不停的雨中

In the continuous rain since yesterday

夜の街はやがてきらめき始めた

yoru no machi wa ya ga te ki ra me ki haji me ta

夜晚的街道不久便開始閃耀了起來

The street at night has begun to shine soon

(My Lady)

(Hyunsik)
はしゃいでる君はまるで天使

ha sha i de ru kimi wa ma ru de ten shi

興奮無比的妳宛如天使

You who are in high spirits are totally an angel

僕に一度だけ舞い降りた奇跡

boku ni i chi do da ke ma i o ri ta ki seki

降臨在我身上僅有一次的奇蹟

It is the miracle came down to me only once

(Changsub)
出会った時に本当は　気 付いていたんだよ

de a t ta toki ni hon tou wa　ki du i t te i ta n da yo

老實說在我倆邂逅時　我發現了

Actually, when we met, I noticed that

運命が動き出したことを

u mei ga ugo ki da shi ta ko to o
命運已開始轉動

The fate has begun to move

(Eunkwang)
*Oh Christmas time

Oh Christmas time

どんな君も　愛してる

do n na kimi mo　ai shi te ru

不管哪樣的妳　我都愛

I love you whoever you are

ずっとこの胸にonly one

zu t to ko no mune ni only one

妳永遠是我心中的only one

You are always the only one in my heart

いつまでもonly only one

i tsu ma de mo only only one

自始至終的only only one

Only only one forever and ever

(Hyunsik)
雨は今　雪に変わる

ame wa ima　yuki ni ka wa ru

雨滴此刻　化作雪花

The rain turns into snow now

ぎゅっと抱きしめたい　伝わる君の温もり

gyu t to da ki shi me ta i tsuta wa ru kimi no nuku mo ri

渴望緊緊抱住妳　而傳來的妳的體溫

I wanna hold you tight and your warmth spreads over me

明日もその先もきっと

ashita mo so no saki mo ki t to

明天往後也必定都在

which will surely be there tomorrow and every day after that


(Eunkwang)
優しさも顔に出ちゃう嘘も

yasa shi sa mo kao ni de cha u uso mo

不管是溫柔抑或表現在臉上的謊言

I will wrap your mildness and the lie

全部包み込んで歩いて行けたら

zen bu tsutsu mi ko n de aru i te yu ke ta ra

若能一起走下去我會全都環抱包容

showing on your face if we can walk together

(My Lady)

(Sungjae)
ひらひらと　舞う雪の花びら

hi ra hi ro to　ma u yuku no hana bi ra

翩翩　飛舞的雪花

The fluttering snowflakes

ふたりの時間(とき)を白く白く染めてく

fu ta ri no to ki o shiro ku shiro ku so me te ku

將我倆的時光染白一片

dye our own time white and white

(Hyunsik)
冷たい風にかじかんだ　その手を重ねたら

tsume ta i kaze ni ka ji ka n da so no te o kasa ne ta ra

要是能夠握住妳那　在寒冷的風中凍僵的手

If I can put your numb hand in the cold wind in my hand,

僕がきっとあたためてあげる

boku ga ki t to a ta ta me te a ge ru

我一定會讓它變暖

I will definitely make it warm
 

(Changsub)
Oh Christmas time

Oh Christmas time

どんな時も　信じてる

do n na toki mo　shin ji te ru

無論何時　都相信

I believe it no matter when

ずっとこの胸にonly one

zu t to ko no mune ni only one

妳永遠是我心中的only one

You are always the only one in my heart

いつまでもonly only one

i tsu ma de mo only only one

自始至終的only only one

Only only one forever and ever

(Sungjae)
どうしてなの　見つめ合った　瞬間に僕の

do u shi te na no　mi tsu me a t ta　shun kan ni boku no

這是怎麼回事　在我倆相視的瞬間 我的

How come? When we stare at each other,

セカイが輝き出すのさ　涙の過去(きのう)さえきっと

se kai ga kagay ki da su no sa　namida no ki nou sa e ki t to

世界開始發光發亮　淚水必會成昨日種種

My world begins to shine. The tears will surely be left to yesterday


(Ilhoon)
I wanna spend a white Christmas

想和妳過個白色耶誕節

I wanna spend a white Christmas

with you so white like the first snowfall at night I

多潔白，猶如夜晚初降的雪

with you so white like the first snowfall at night I

I miss you I love you

想妳，愛妳

I miss you I love you

Think of you all the time I

無時無刻想著妳

Think of you all the time I

knew from the first sight that I

第一眼我就明瞭

knew from the first sight that I

will always be with you

我會永遠在妳身邊

will always be with you

Cuz I wanna spend my life with you

只因我想與妳共渡一生

Cuz I wanna spend my life with you

(Changsub)

lalalala…

Repeat *


(Peniel)
I didn't believe in love at first sight

過去我並不相信有一見鍾情

I didn't believe in love at first sight

Then I saw you that's when I knew it's true

在遇見妳後，那刻我才了解是真的

Then I saw you that's when I knew it's true

It does exist oh man I feel so blessed amen

它真實存在，哦天啊，我感到無比幸福，阿門

It does exist oh man I feel so blessed amen

To have met a girl like you yeah this feeling it's so new

遇見了像妳一樣的女孩，嗯，這感覺好新奇

To have met a girl like you yeah this feeling it's so new

Girl I think about you all the time I can't seem to get you out of my mind

女孩，我無時無刻想著妳，似乎想忘也忘不了

Girl I think about you all the time I can't seem to get you out of my mind

You've got no flaws you're a gift from God girl for what reason I don't know why

妳完美無缺，是上帝賜給我的禮物，不知道上帝為何對我這麼好

You've got no flaws you're a gift from God girl for what reason I don't know why

Must've been a really good boy for Him to give me a gift that shines so bright

對祂來說我一定一直是個乖寶寶，他才給我這麼耀眼的禮物

Must've been a really good boy for Him to give me a gift that shines so bright

Shine even with no lights

即使沒有燈光依然閃耀

Shine even with no lights

You're perfect in my eyes

在我眼裡妳完美無缺

You're perfect in my eyes

Girl you make me feel warm even when it's cold out

女孩，妳讓我感到溫暖，即使外頭冷颼颼

Girl you make me feel warm even when it's cold out

Love you with all of my heart no doubt

全心愛妳無庸置疑

Love you with all of my heart no doubt

(Eunkwang)
I wish you a merry Christmas x2
I wish you a merry Christmas x2

(Hyunsik)
君だけを　君だけを　愛してるよ永遠(とわ)に

kimi da ke o　kimi da ke o　ai shi te ru yo to wa ni

只愛　只愛　妳永永遠遠

I love you, only you for good

(Sungjae)
いつまでもずっと変わらずに

i tsu ma de mo zu t to ka wa ra zu ni

自始至終亙古不變

Will never ever change