STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

線上試聽：https://open.spotify.com/album/7o7pJKWt8DxE7H17rXrEaj（電腦版可免費聽整首）

BTOB-Hello Mello (JPN ver.) - Rap Unit -

作詞：Ilhoon(鎰勳), Minhyuk (旼赫)　日本詞：JUSTY　作曲：Ilhoon(鎰勳), Minhyuk (旼赫), 빅싼초 (Bicksancho)　編曲：빅싼초 (Bicksancho), 서재우
 

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(Peniel)
Hey, you got a few minutes?
There's something I gotta tell you


(Ilhoon)
*どうやって僕らが出逢って

do u ya t te boku ra ga de a t te

我們要怎麼才能相遇

こんなにも距離が縮まって

ko n na ni mo kyo ri ga chidi ma t te

並再多縮短點距離

ってことなど　どうだっていいよ

t te ko to na do　do u da t te i i yo

以上這些事　怎樣都無妨

きっと　昔から運命だった人

ki t to　mukashi ka ra u mei da t ta hito

妳一定　從以前就是我命中註定之人

溢れ出すこの想いは　愛以外なんでもない

afu re da su ko no omo i wa　ai i gai na n de mo na i

我這份滿腔的情感　除了愛別無其他

君とね　一生ずっと一緒

kimi to ne　i sshou zu t to i ssho

與妳　一輩子永遠在一起

Hello hello mello

 

(IlHoon)
僕の身勝手な態度もさ　

boku no mi ka te na tai do mo sa

連我自私的態度

ヘヘヘ

he he he

嘿嘿嘿

見てみないふり

mi te mi na i fu ri

也裝作沒看見

一つ上手(うわて)なんだから

hito tsu uwa te na n da ka ra

因為妳更勝一籌嘛

調子狂っちゃうじゃんか

chou shi kuru c cha u ja n ka

是不是哪兒出問題了？

でもそれがなんだかんだ好きなんだ

de mo so re ga na n da ka n da su ki na n da

不過那是我毫無理由喜歡妳的點

からかうように僕を見ないで

ka ra ka u yo u ni boku o mi na i de

別用如戲謔的眼神看我

すかされる気がするから見ないで

su ka sa re ru ki ga su ka ra mi na i de

別覺得好像能看透我一樣看我

まだ不確かな仲

ma da fu tashi ka na naka

我們的關係還未明

あーこの気持ち伝えちゃったら

a - ko no ki mo chi tsuta e cha t ta

啊～倘若能把我的心情告訴妳

僕ら変わっちゃう？
boku ra ka wa c cha u

我們之間會改變嗎？

君が右向き歩けば右向く

kimi ga mugi mu ki aru ke ba migi mu ku

妳向右走的話我就跟著向右

君が左向くなら　すぐ左向く

kimi ga hidari mu ku na ra　su gu hidari mu ku

妳向左的話　我就馬上向左

寄り添っていたい

yo ri so t te i ta i

只想依偎在妳身邊

いつの時だって見てる景色僕も見ていたい

i tsu no toki da t te mi te ru ke shiki boku mo mi te i ta i

無論何時妳所看的風景我也想跟著看

公園ベンチ　側に座ってバカ話で笑いあったり

kou en be n chi(Bench)　soba ni suwa t te ba ka hanashi de wara i a t ta ri

公園長椅　坐在妳身邊說著廢話相互開懷大笑

もう　友達って紹介したくないんだ

mo u　tomo dachi t te shou kai shi ta ku na i n da

才不想　向人介紹妳只是我朋友而已

だから今から僕の彼女にならないか

da ka ra ima ka ra boku no kano jo ni na ra na i ka

所以說現在起要不要當我女友呢

 

(Minhyuk)
Repeat *


(Minhyuk)
なんでこんなに気にしだしたか

na n de ko n na ni ki ni shi da shi ta ka

為何會如此地在意呢

君にドキドキしたのか

kimi ni do ki do ki shi ta no ka

對妳會心頭小鹿亂撞呢

考えだしてみれどされど

kanga e da shi te mi re do sa re do

就算試著開始左思右想

きっかけはまだ分からないままさ

ki k ka ke wa ma da wa ka ra na i ma ma sa

依然還不知道契機原因

誰かと話してると　むしゃくしゃになっちゃう僕がいて

dare ka to hana shi te ru to　mu sha ku sha ni na c cha u boku ga i te

要是妳和別人聊天　我就會覺得不爽

うぜぇ　早く離れろって思って

u ze e　haya ku hana re ro t te omo t te

想著　煩耶還不快點離開

そんなガラじゃないのに心はつぶやいて

so n na ga ra ja na i no ni kokoro wa tsu bu ya i te

心底喃喃自語著：「他明明就不夠格」

気が付いたら　好きになってたんだ

ki ga tsu i ta ra　su ki ni na t te ta n da

回神才發現　原來是喜歡上妳了

君に向けられる全ての目線が

kimi ni mu ke ra re ru sube te no me sen ga

所有被迫轉向妳的視線

嫌なほどなぜかこの目に写っちゃうんだ

iya na ho do na ze ka ko no me ni utsu c cha u n da

還蠻討厭的為何我的眼睛也倒映著妳

僕の心は単純さ　どうかな？

boku no kokoro wa tan shun sa　do u ka na

我的心很單純　妳意下如何？

リアルな恋の狭間(はざま)にいた

ri a ru(Real) na koi no haza ma ni i ta

夾在現實的愛情縫隙間

僕だけの君にしたいけど

boku da ke no kimi ni shi ta i ke do

雖然好想把妳變為我的專屬

始まってないなら僕から伝えよう

haji ma t te na i na ra boku ka ra tsuta e yo u

妳不敢先行動的話就由我來說

今ここで彼女にならないかい

ima ko ko de kano jo ni na ra na i ka i

現在在此要不要成為我的女友呢

 

(All)

Repeat *


(Peniel)
You are the only girl I want in my life
Made up my mind and to you I won't lie
I think about you all the time from the moment I open my eyes
I was too shy but if I don't I'm scared I might not be able to tell you how I feel
Oh oh
You're the love of my life

 

(Minhyuk)
ねぇ　一つだけ言わせて

ne e　hito tsu da ke i wa se te

嘿　讓我說句話就好

君の手を握って

kimi no te o nigi t te

我要握住妳的手

目と目合わせて言うよ

me to me a wa se te i u yo

彼此對視說出來

一生君といたいと

i sshou kimi to i ta i to
就是我想與妳共渡一生

(All)

Repeat *

Hello hello mello

(Peniel)

So...uh...what's going on between us now?

Are we together?

(Eunkwang)

Hello hello mello

(Peniel)

We are?! Cool