STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

（所有BTOB日版影片已從Kiss Entertainment YouTube頻道刪除，只有MV搬移至CUBE ENTERTAINMENT JAPAN YouTube頻道，其他影片已無留存。）

經由影片介紹，這首歌是翻唱歌。

12月7日要發行的BTOB日本首張專輯『24/7 (TWENTY FOUR/SEVEN)』裡頭，收錄的這首「クリスマス・イブ（Christmas Eve）」！

可是日本國民聖誕歌曲。

原唱人發行單曲時的年代，好早好早啊！

可上wikipedia去看看這首歌的由來。

充滿歷史味道，以及故事性的一首經典之作。

線上試聽：https://open.spotify.com/album/7o7pJKWt8DxE7H17rXrEaj（電腦版可免費聽整首）

BTOB-クリスマス・イブ（Christmas Eve）

作詞：山下達郎　作曲：山下達郎　編曲：生田真心

原唱：山下達郎　1983.12.14　[Single] クリスマス・イブ（Christmas Eve）
 

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by Stokely. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

(Changsub)

*雨は夜更け過ぎに

ame wa yo fu ke su gi ni

雨滴過了深夜

The rain will probably change
 

雪へと変わるだろう

yuki e to ka wa ru da ro u

就會變成雪花吧

into snow after midnight

Silent night, Holy night

平安夜，聖善夜

Silent night, Holy night

(Sungjae)　Repeat段(Eunkwang)
きっと君は来ない

ki t to kimi wa ko na i

妳一定不會來赴約

You definitely are not coming

ひとりきりのクリスマス・イブ

hi to ri ki ri no ku ri su ma su・i bu(Christmas Eve)

孤伶伶的平安夜

It's Christmas Eve all alone

Silent night, Holy night

平安夜，聖善夜
Silent night, Holy night
 

(Hyunsik)
心深く　秘めた想い

kokoro fuka ku　hi me ta omo i

內心　深藏的愛意

It seems like the feelings I hid deep

叶えられそうもない

kana e ra re so u mo na i

看來也無法實現了

in my heart can not come true

(Eunkwang)
必ず今夜なら

kanara zu kon ya na ra

我覺得要是今晚

I felt like I certainly can

言えそうな気がした

i e so u na ki ga shi ta

必能脫口對妳告白

make a confession tonight

Silent night, Holy night

平安夜，聖善夜
Silent night, Holy night

 

(Sungjae)
まだ消え残る　君への想い

ma da ki e noko ru　kimi e no omo i

對妳的愛意　尚未完全消散

My feelings for you still remain unvanished

夜へと降り続く

yoru e to fu ri tsudu ku

愈夜愈下不停

It keeps falling into the night

(Hyunsik)
街角にはクリスマス・ツリ-

machi kado ni wa ku ri su ma sutsu ri -(Christmas Tree)

街角的聖誕樹

The Christmas tree on the street corner

銀色のきらめき

gin iro no ki ra me ki

閃爍著銀色光芒

is sparkling silver

Silent night, Holy night

平安夜，聖善夜
Silent night, Holy night


Repeat *