STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

這首歌對我來說好慢熱。

反而是Teaser時候，Kihyun的聲音比較引人注意。

而看了幾場Live，最喜歡的是Shownu「너 아닌 다른 여자에겐 안 그래 (除妳之外 我不會對其他女人這樣)」、「내 시선 너에게만 고정돼 있는데 (我的目光 可是只固定在妳身上)」這兩句，曲很讓人上癮，B段還會再來一次，好好聽。

而歌詞就寫得很愛女人，愛到慘死這樣。

這次接續曲，Wonho很主角耶，終於啊，因為我覺得他跳舞的身段最好看，很愛。

★ 2016.08.13-몬스타엑스 (MONSTA X)-네게만 집착해 (STUCK．只對妳執著) @ MBC SHOW CHAMPION EP.197 2016.08.10 [韓+中+英/KOR+CHN+ENG]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：MBC MUSIC→https://youtu.be/GCZQo8kQguQ

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely, KBS World TV

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

몬스타엑스-네게만 집착해 (STUCK)

MONSTA X-只對妳執著 (STUCK)

作詞：펀치사운드(Punch Sound), 서지음, 주헌 (周憲), 아이엠 (I.M)　作曲：펀치사운드(Punch Sound)　編曲：펀치사운드(Punch Sound)

收錄：몬스타엑스 (MONSTA X)　2016.05.18　[Mini Album] THE CLAN pt.1 'LOST'

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by KBS World TV. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

(Wonho)

알잖아 널 격하게 아낀다는 걸

妳明知道 我有多珍愛妳

You know I'm protective of you

잠깐만 눈 감아도 불안하단 걸
就連暫時閉上眼 也會感到不安

I get nervous when I close my eyes just a second
 

(Minhyuk)
널 볼 땐 숨이 멎을 것만 같아
看見妳時 彷彿停止呼吸

You take my breath away when I look at you
 

(Shownu)
어떻게 넌 소름 돋게 예쁜지
妳怎能美得令人起雞皮疙瘩

How are you so chillingly pretty?

(Hyungwon)
1분 1초가 내겐 끝없는 지옥 같다고
每分每秒 對我來說 就像無止盡的地獄

Every second, every minute is torture

다른 남자가 내 눈엔 전부 악마 같다고
其他男人 在我眼裡 全都如惡魔般

Other men are like demons to me
 

(Kihyun)
뭐가 좋다고 넌 해맑게 웃고 있어
有啥開心事 讓妳開朗地笑著

What are you smiling so brightly about?
 

(Minhyuk)
어떻게 널 어떻게 해야 돼
怎麼辦 我到底該拿妳怎辦才好

I don't know what to do with you

(Shownu)
네게 완전히 빠진 나
對妳完全淪陷的我

I've fallen too deeply for you

욕심 낼 수 밖에 없잖아
可是只有貪念慾望而已

I can't help but be selfish
 

(Kihyun)
솔직히 보면 볼수록 더 탐나지
說實話 愈看妳愈想要妳

Honestly, I want you the more I see you
 

(Wonho)
단지 너의 모든 게 궁금하잖아
就只是對妳的一切都很好奇

I want to know everything about you

(Shownu)
너 아닌 다른 여자에겐 안 그래

除妳之外 我不會對其他女人這樣

I'm not like this to other girls

내 시선 너에게만 고정돼 있는데

我的目光 可是只固定在妳身上

My eyes are locked on you

(Jooheon)
(A)두 눈을 꽉 감아도 네가 보여
就算緊閉雙眼 還是看得見妳

I even see you when my eyes are shut tight
 

(I.M)
망설임 따위는 이젠 다 버려
猶豫躊躇 此刻已全都拋開

I'm done hesitating
 

(Jooheon, I.M)
진짜 결심했어 정말 오늘부터 난
真的下定了決心 今天起我是說真的

I've made up my mind that starting today

(Kihyun)
(B)너에게만 집착해

只對妳執著

I'm stuck on you

위험하진 않아

我可不危險

I'm not dangerous

so baby don't worry

so baby don't worry

너에게만 집착해

只對妳執著

I'm stuck on you

널 가질 수 있다면
只要能擁有妳

I'll do everything

난 뭐든지 할래
我願為妳做牛做馬

to have you
 

(Shownu, Wonho)
너 없인 아무것도 못할 것 같아
沒有妳 任何事情 我都做不了
I don't think I can do anything without you

너 없인 단 하루도 못살 것 같아
沒有妳 單單一天 我也活不下去

I can't go a day without you
 

(Kihyun)
널 감당해보려 해
我會接納妳的一切

I'm going to try to handle you

위험하진 않아
我可不危險

I'm not dangerous

so baby don't worry

so baby don't worry

(Jooheon)
빨리 말해 내가 좀 급한 놈이니까
快點回答 我可是有點性急的傢伙

Tell me now, I'm not a patient man

너의 모든걸 바래
渴望妳的一切

I want all of you

uh uh you're be best
uh uh you're be best

네가 엄지 들면 붙는 건 1빠 내 차례
倘若妳豎起大拇指 第1順位就是我

If you raise your thumb, I'll be first to go

오그라 들면 싹 다 비켜라
倘若縮著 就全都閃開

If this is corny, get out of the way

이제부터 쟨 내꺼니까
因為現在起 那女孩是我的

Because she is mine from now on

girl 어디 못 가게
girl 哪兒都別想去
girl, stand beside me

내 옆에 붙어 있어
就賴在我身邊

don't go anywhere

난 이제 니꺼가 될 거니까
現在起 我可是屬於妳的

I'm going to be yours now

(I.M)
사랑이고 나발이고 다 필요 없어
愛情 吹牛 全都不需要
I don't need love, or any of that mess

그저 널 get하고 싶어 집착 중
就只執著著 想要 get 妳

I'm just obsessed with getting you

다른 女들을 돌로 만들어 안보여 반면
把其他女人皆視為石頭 看不見 反之

I wouldn't know if other women turned into stone

Oh god 넌 조각품
Oh god 妳是雕像

Oh god, you are a sculpture

I'm losing my mind but you're still bright
I'm losing my mind but you're still bright

딴 데 두고 싶어도 시선 강탈
就算想放到別處 依舊引人注目

You're stealing gazes, I want to hide you

숨이 차 호흡곤란
讓人窒息 難以呼吸

I'm out of breath

아니 너 때문에 말이야
不 這可都是因為妳啊

No, it's because of you

(Shownu)
모든 예쁨을 가진 너
集所有美麗於一身的妳

You have all the beauty in the world

걱정될 수밖에 없잖아
我可是只能擔心再擔心而已

I can't help but be worried
 

(Kihyun)
아픈지 오늘 누구를 만났는지
不舒服嗎？今天又和誰見面？

About if you are sick and who you met
 

(Wonho)
단지 너의 모든 게 궁금하잖아
就只是對妳的一切都很好奇

I want to know everything about you

 

(Shownu)
모든 걸 다 잃는 것도 나는 각오해
就算會失去一切 我也會做好覺悟
I can risk it all

내 시선 너에게만 고정돼 있는데

我的目光 可是只固定在妳身上

My eyes are locked on you

Repeat A & B

 

Repeat B