STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

啊呵呵呵，完整版MV前天出來溜～開薰～

這首主打依舊是由未来（あした）的作詞作曲家：多田慎也所作。好棒～

單曲將在8月19日發行。

線上試聽：https://open.spotify.com/album/4ESyJJyMMstizACqeys9cW（電腦版可免費聽整首）

★ 2015.08.08-BTOB-夏色 MY GIRL (SUMMER COLOR MY GIRL) MV 2015.08.19 [JPN+ENG/日+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

BTOB第3張日文單曲『夏色 MY GIRL』，2015年8月19日正式發行。

BTOB's Japanese 3rd Single "夏色 MY GIRL (SUMMER COLOR MY GIRL)" was officially released on 8/19.

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source: kissent2010→https://youtu.be/G8BEPY1KhqI

製作翻譯/Editor & Translator：Stokely，翻譯僅供參考。

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

BTOB-夏色 MY GIRL (SUMMER COLOR MY GIRL)

作詞：多田慎也, Minhyuk, Peniel, Ilhoon　作曲：多田慎也　編曲：多田慎也

Lyrics by Shinya Tada, Minhyuk, Peniel, Ilhoon　Composed by Shinya Tada　Arranged by Shinya Tada

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by Stokely. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

(Minhyuk)

Yeah, let's go let's go let's go let's go

耶，走吧走吧走吧走吧

Yeah, let's go let's go let's go let's go

It's gonna be a bumpy ride

這將會是趟不平靜的航程

It's gonna be a bumpy ride

(Ilhoon)

Let's go let's go on a trip

走吧來去旅行吧

Let's go let's go on a trip

My girl my girl, whoo~

我的女孩我的女孩，whoo~

My girl my girl, whoo~

Let me take you now, just follow me

此刻讓我帶著妳，妳只要跟著我

Let me take you now, just follow me

I'll show you the whole world

我會讓妳看見全世界

I'll show you the whole world

(Sungjae)

海岸線に夕暮れの風が吹く

kai gan sen ni yuu gu re no kaze ga fu ku

海岸線邊夕陽西下的風吹拂

The wind at dusk blows on the coastline

君が長い髪をかきあげて微笑む

kimi ga naga i kami o ka ki a ge te hoho e mu

妳撩起長髮露出了笑臉

You brush your long hair and smile

(HyunSik)

(A)どんな不安を抱えてきたの？　(眠れぬ夜を)

do n na fu an o kaka e te ki ta no　(nemu re nu yoru wo)

妳到底是抱持著怎樣的不安？　(渡過失眠的夜)

What kind of uneasiness did you carry?　(Had sleepless nights)

Repeat段(Sungjae)

何度涙をひとりでこえてきたの？　oh baby

nan do namida o hi to ri de ko e te ki ta no　oh baby

妳到底是獨自熬過多少次的淚流？　哦寶貝

How many times did you get over crying alone? oh baby

(All)

(B)(Let's go)

(走吧)

(Let's go)

(Eunkwang)

夏色　君　思い出　投げ捨てたシャツの砂を今払って　

natsu iro　kimi　omo i de　na ge su te ta sha tsu(Shirt) no suna o ima hara te

夏色　妳　回憶　此刻撥開丟出的襯衫上的沙子

Color of summer, you, and the memories. Now sweep away the sand on your shirt that you threw out

駆け出そう　また次の季節へ

ka ke da so u　ma ta tsugi no ki setsu e

向前狂奔　再次前往下個季節

Let's run forward. Let's go to the next season again

(All)

(Put your hands up)

(舉起妳的雙手)

(Put your hands up)

(Changsub)

キスして　ねぇ　選んで my girl　ポケットに隠したリング

ki su(Kiss) shi te ne　e era n de my girl　po ke-to(Pocket) ni kaku shi ta ri n gu(Ring)

親一個　吶　做個選擇吧，我的女孩　藏在口袋裡的戒指

Give me a kiss. Hey, make a choice, girl. Here is the ring hidden in my pocket

見つめていて　ここから　新しい恋がまた始まる

mi tsu me te i te　ko ko ka ra　atara shi i koi ga ma ta haji ma ru

深深凝視著　新的戀情　從此處再度展開

Stare at it. The new romance starts here again

(Peniel)

Hotter than the summer heat

妳比夏天的熱度還辣

Hotter than the summer heat

You're the girl that I wanna meet

妳是我想遇見的女孩

You're the girl that I wanna meet

Morning walk on the beach

早晨散步在沙灘

Morning walk on the beach

I want you in my reach

希望可以牽妳的手

I want you in my reach

Hand in hand as we sit back

小憩片刻也是手牽著手

Hand in hand as we sit back

Let's watch the sunset and relax

讓我們看夕陽西下悠閒一下

Let's watch the sunset and relax

Gimme one chance

給我個機會吧

Gimme one chance

Gimme me your hand

把妳的手交給我

Gimme me your hand

Girl, let me take you out, let's go for a dance

女孩，讓我帶妳出去，讓我們來跳場舞

Girl, let me take you out, let's go for a dance

(Eunkwang)

遠くなった影　ふたつ重なるとき

too ku na t ta kage　fu ta tsu kasa na ru to ki

當曾經疏遠的兩道影子　重疊在一起時

When the two shadows used to be apart merge together

君の寂しさがその手から伝わる

kimi no sabi shi sa ga so no te ka ra tsuta wa ru

妳的寂寞將透妳的手傳達給我

I'll reach your loneliness through your hand

(Changsub)

悲しみさえも想いになるから　(君といれたら)

kana shi mi sa e mo omo i na ru ka ra　(kimi to i re ta ra)

悲傷也會變成一種思緒　(要是把妳也放進去)

Even the sadness will become a thought　(If I put you in as well)

色褪せない記憶へと変わっていく　Oh baby

iro a se na i ki oku e to ka wa t te i ku　Oh baby

將之轉變成不會褪色的記憶吧　哦寶貝

Just let it turn into a memory that won't fade, oh baby

(All)

(Let's go)

(走吧)

(Let's go)

(Hyunsik)

探してた君をずっと　好きっていう言葉じゃいつも足りなくて　

saga shi te ta kimi o zu t to　su ki t te i u koto ba ja i tsu mo ta ri na ku te

我尋覓已久的妳永遠　喜歡妳這句話始終都不足矣

You who I've searched for, the word "I like you" is not enough forever

離さない　また次の季節へ

hana sa na i　ma ta tsugi no ki setsu e

也不放開　再次前往下個季節

I won't let you go. Let's go to the next season again

(All)

(Put your hands up)

(舉起妳的雙手)

(Put your hands up)

(Sungjae)

叫んでも　届かなくて　答えなどいらないよ

sake n de mo　todo ka na ku te　kota e na do i ra na i yo

就算吶喊也　傳達不到　不需要什麼答案

My voice won't be reached even if I scream. We don't need any answer

ただ笑っていて　このまま　新しい恋がまた始まる

ta da wara t te i te　ko no ma ma　atara shi i koi ga ma ta haji ma ru

只要笑一笑　新的戀情　就如此再度展開

Just smile. The new romance starts again as it is.

(Minhyuk)

いま真夏のRomanceは

i ma ma natsu no Romance wa

此刻這盛夏的浪漫戀曲

The romance in midsummer now is

キミと僕みたいだ

ki mi to mi ta i n da

就像是妳和我一樣

Just like you and me

あの空の星も輝いて　だんだん熱くなるさ

a no sora no hoshi mo kagaya i te　da n da n atsu ku na ru sa

那片天空也同樣星光閃耀　漸漸變得愈來愈熱

The stars in that sky also shine. It gets hotter and hotter

Alright　この真夏の終わりは来ないんだ　Yeah

Alright　ko no ma natsu no o wa ri wa ko na i n da　Yeah

好吧　這盛夏的尾聲不會到來　耶

Alright, this midsummer won't come to the end, yeah

僕の手を離さないで

boku no te o hana sa na i de

請別放開我的手

Don't let go of my hand

Repeat A & B

(Ilhoon)

I can give you a start down the road of fame

我可以為妳在名利路上起個頭

I can give you a start down the road of fame

Newspaper with your name, front page of magazine

報紙上登有妳的名字，雜誌的封面人物

Newspaper with your name, front page of magazine

Runaway from the paps

甩開那些無聊幼稚的刊物

Runaway from the paps

I can't event count how many cams

我甚至無法數清有多少相機

I can't event count how many cams

Anyway,

總之，

Anyway,

No need to worry

不需要擔心

No need to worry

I'll take care of all the business

所有事全都我來處理

I'll take care of all the business

Cuz we're not in a hurry (nope)

因為我們不急啊 (沒錯)

Cuz we're not in a hurry (nope)

(Hyunsik)

(手をのばせ)

(te o no ba se)

(伸出手吧)

(Just give me your hand)

(Changsub)　Repeat段(Sungjae)

(C)My little girl　永遠のlover

My little girl　ei en no lover

我的小女孩　永遠的戀人

My little girl　Everlasting lover

My little girl　見つめてよ lover

My little girl　mi tsu me te yo lover

我的小女孩　我凝視著妳愛人

My little girl　My eyes on you, lover

(Hyunsik)　Repeat段(Eunkwang)

今日も明日も　ずっと胸が痛いくらい　痛いくらい　痛いくらい

kyou mo asu mo　zu t to mune ga ita i ku ra i　ita i ku ra i　ita i ku ra i

今天明天同樣　胸口始終隱隱作痛　隱隱作痛　隱隱作痛

Today and tomorrow, my heart is always throbbing with pain, throbbing with pain, throbbing with pain

Repeat C