STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

那個......我要說：「鎰勳色色的。」

夜幕低垂要幹嘛，哎額～

這首由多田慎也為其製作的歌，沿襲過去多田桑的勵志曲風，是首輕快又讓人能獲得活力的歌曲。

『Go for it』一直盤旋在腦海！

★ 2016.07.28-BTOB-Go for it 2016.06.15 [日+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：2016.06.15發行之『L.U.V』單曲

製作翻譯/Editor & Translator：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

BTOB-Go for it

作詞：多田慎也　RAP詞：Minhyuk (旼赫), Peniel, Ilhoon (鎰勳)　作曲：多田慎也, 星野純一　編曲：星野純一

※ Stokely　中譯 ，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by Stokely. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

※ 日文歌詞來源/A credit to JPN lyrics：라이커블 (@likeable_btob)
 

(Minhyuk)
(A)Okay　簡単に考えよう

Okay　kan tan ni kanga e yo u

Okay　簡單思考一下

Okay, think simple

しばらく休んでもいいから　笑ってみて

shi ba ra ku yasu n de mo i i ka ra　wara t te mi te

稍微休息一下也無妨　試著笑一個

It's okay to rest for a while. Try to smile

その方がいいんじゃないか

so no hou ga i i n ja na i ka

如此也不錯不是嗎？

It's not bad, is it?
 

(Sungjae)
水辺に映る　逆さまのセカイに

mizu be ni utsu ru　saka sa ma no se ka i ni

水邊上倒映的　顛倒世界裡

In the upside-down world reflected on the waterside

ゆっくり雲がながれる

yu k ku ri kumo ga na ga re ru

雲朵緩緩地流動著

The clouds are flowing slowly

(Peniel)
(I can see the clouds through the water's shore)

(我能從水邊看見雲朵)

(I can see the clouds through the water's shore)

(But if they're moving at all I'm not sure)

(但無法確定是不是有在動)

(But if they're moving at all I'm not sure)


(Hyunsik)
どこにでもある　ありふれた物語

do ko ni de mo a ru　a ri fu re ta mono gatari

無所不在的　老掉牙故事

Common stories everywhere

どんな未来が僕を待っている？

do n na mi rai ga boku o ma t te i ru

會有怎樣的未來等待著我？

What kind of future is waiting for me?

(Peniel)
(I don't know what the future holds)

(不曉得未來會怎樣)

(I don't know what the future holds)

(Sungjae)
どうしたって進めない時だって　君の笑顔があれば

do u shi ta t te susu me na i toki da t te　kimi no e gao ga a re ba

不管怎樣也無法前進的時候　只要保持妳的笑容

Whenever you can't go ahead, just keep your smile

頑張れる誰かがいることを　いつも　忘れないで

gan ba re ru dare ka ga i ru ko to o　i tsu mo　wasu re na i de

無論何時　別忘記　都有努力的人在

Always do remember that there is somebody who works hard

(Peniel)
(Just know that your smile can make others light up)

(我只知道妳的笑容能照亮他人)

(Just know that your smile can make others light up)

(So I'm telling you now man don't give up)

(所以現在我要告訴妳，夥伴別放棄)

(So I'm telling you now man don't give up)

(Changsub)

Go for it　今輝いて　誰もが虹を探してる

Go for it　ima kagaya i te　dare mo ga niji o saga shi te ru

Go for it　此刻閃閃發光　誰都在尋覓著彩虹

Go for it. Make yourself shine now. Everyone is seeking for the rainbow

扉あげて　まだ知らない僕に会いにいこう

tobira a ge te　ma da shi ra na i boku ni a i ni i ko u

打開門扉　驅身去與全新的自己相見

Open up the door and go to meet brand new me

(Peniel)

(Yo let's go!)

(唷，走吧！)

(Yo let's go!)

(Eunkwang)

(B)Go for it　うつむいてないで　新しい空を見上げよう

Go for it　u tsu mu i te na i de　atara shi i sora o mi a ge yo u

Go for it　別垂頭喪氣　試著抬頭看看嶄新的天空

Go for it. Don't look down. Try to look up at the new sky

J U M P 明日へ　そうさそこは　マダミヌセカイ

J U M P ashita e　so u sa so ko wa　ma da mi nu se kai

J U M P 前往明天　沒錯那兒正是　尚未見過的世界

J U M P to tomorrow. That's right! It's the brand new world there

(Peniel)

I said get up off the floor ge-get up off the floor

我說啊，該振作，該振作了

I said get up off the floor ge-get up off the floor

Crying whining stop no more

別再哭泣抱怨，適可而止

Crying whining stop no more

There's no time for that

沒時間浪費在這些事

There's no time for that

Look forward to tomorrow pat yourself on the back

期望明天，從背後輕推自己一把

Look forward to tomorrow pat yourself on the back

(Hyunsik)

つまづいたって　背中を押してくれた

tsu ma du i ta t te　se naka o o shi te ku re ta

一蹶不振　從背後推我一把的

When I stumbled, which patted myself on the back is

その優しい君の手

so no yasa shi i kimi no te

是妳那溫柔的手

Your gentle hand

(Peniel)

(Always there for me and had me back)

(總是在我身邊，給我依靠)

(Always there for me and had me back)

(Won't ever forget it you can count on that)

(永遠也不會忘記，妳可以指望下去)

(Won't ever forget it you can count on that)

(Eunkwang)

不器用すぎて　うまく笑えなかった

bu ki you su gi te　u ma ku wara e na ka t ta

太過沒用　無法順利展露笑容

I was too clumsy. Wasn't able to smile well

僕の心をほどいてくれたね

boku no kokoro o ho do i te ku re ta ne

是妳解開了我的心

It's you, who untied my heart

(Peniel)

(You were always there to make me smile)

(過去妳總在我身邊逗我笑)

(You were always there to make me smile)

(Changsub)

見慣れた街の景色でさえ　君の言葉があれば

mi na re ta machi no ke shiki de sa e　kimi no koto ba ga a re ba

即便是在熟悉的街景下　只要有妳一句話

Even in views of the familiar street, if there are your words

まるで魔法にかかったように　そっと光り出すよ

ma ru de ma hou ni ka ka t ta yo u ni　so t to hika ri da su yo

簡直猶如施了魔法般　開始微微綻放光彩

They begin to shine softly as though by a spell

(Peniel)

(You're my light even in the dark gasoline that met a spark)

(妳是我黑暗的亮光，就像乾柴遇上烈火)

(You're my light even in the dark gasoline that met a spark)

(Sungjae)
Go for it　囚われの my life　希望の未来(あす)に放って

Go for it　tora wa re no my life　ki bou no a su ni hana t te

Go for it　被囚禁的 my life　就交給希望的未來去主宰

Go for it. My captive life, leave it alone to the future of hope

どんな夜も　やがて嘘のようにあけていくよ

do n na yoru mo　ya ga te uso no yo u ni a ke te i ku yo

無論怎樣的夜晚　也終將如謊言般黎明破曉

No matter what the night is, it'll break soon as a lie
 

(Peniel)

(Yo let's go!)

(唷，走吧！)

(Yo let's go!)

(Hyunsik)
Go for it　旅ははじまった　溢れ出す願い助走に

Go for it　tabi wa ha ji ma t ta　afu re da su nega i jo sou ni

Go for it　旅程已展開　讓滿溢的願望幫自己助跑

Go for it. The journey has begun. Take overflowed wishes as approach run

想像力も味方に　走り出す
sou zou ryoku mo mi kata ni　hashi ri da su

也把想像力當作夥伴　邁步奔跑

and imagination as your supporter, then start running

(Sungjae)
(あきらめないで　今 STEP OUT)

(a ki ra me na i de　ima STEP OUT)

(別放棄　此刻 STEP OUT)
(Don't give up. Now, STEP OUT)
 

(Ilhoon)
いつでも　あなたのそばで　光る星になって

i tsu de mo　a na ta no sa ba de　hika ru hoshi ni na t te

自始至終　我都會在妳身邊　化作閃亮的星

I'll be the shining star by your side all the time

起きてるときも　寝てるときも　俺は君だけ
o ki te ru to ki mo　ne te ru to ki mo　ore wa kimi da ke

不管醒著　或是睡著　我只有為妳

No matter when you are up or sleep, I'm only for you

まだ沈まない　太陽のせいで
ma da shizu ma na i　tai you no se i de

都是還不西下的　太陽害的

It's all the fault of the sun which hasn't sunk yet

恥ずかしいなら　I'm waiting
ha zu ka shi i na ra　I'm waiting

要是害羞　I'm waiting

If you are shy, I'm waiting

夜が更けるまで　我慢するよ
yo ga fu ke ru ma de　ga ma su yo yo

直至夜幕低垂　我會忍耐

I'll be patient till the night falls

(Eunkwang)
マダミヌセカイ

ma da mi nu se kai

尚未見過的世界

The brand new world

Repeat B & A