STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

「기다릴게!（我會等你！）」

★ 2016.08.03-iKON-WAIT FOR ME @ iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN 2016.02.16 [日+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：iKON巔峰中文站，收錄於2016.06.22發行之DVD

製作翻譯/Editor & Translator：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

iKON-WAIT FOR ME

作詞：B.I/BOBBY/ENVIE/TA-TROW　作曲：B.I/UK JIN KANG　編曲：UK JIN KANG

收錄：iKON　2016.01.13　[Album] WELCOME BACK (Japanese version)
 

註：2014.09.11 MIX & MATCH第一集釋出，韓文版改編為日文版。

※ Stokely    中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
 

(Jinhwan)

いつまでも笑っている君

i tsu ma de mo wara t te i ru kimi

總是笑著的妳

時間は無情にも流れて

ji kan wa mu jou ni mo naga re te

時光無情地流逝

君を連れ去って

kimi o tsu re sa t te

也帶走了妳

(Donghyuk)
手をつないで　一緒にいたのに

te o tsu na i de　i ssho ni i ta no ni

明明就還手牽手　在一起

太陽が昇れば　夢から醒めて

tai you ga nobo re ba　yume ka ra sa me te

若旭日東昇　我便從夢裡醒來

Good bye again…

再次道別…
 

(Yunhyeong)　Repeat段(Donghyuk)
(A)Oh you and I (Oh you and I)

哦，妳和我 (哦，妳和我)

同じ空の下　We are so far away

ona ji sora no shita　We are so far away

即使在同片天空下　相隔如此遙遠

でも信じて　I'll be there for you

de mo shin ji te　I'll be there for you

請相信我　我會在妳身邊

(Jinhwan)
(B)One more time

再一次

今すぐ君のもとへ

ima su gu kimi no mo to e

此刻馬上我要朝妳而去

会いにいくよ　どこへでも

a i ni i ku yo　do ko e de mo

無論妳在何方　我都會去見妳

Wait for me hey

等著我，嘿

待ってて　Don't go baby

ma t te te　Don't go baby

等等我　寶貝別走

(June)
Remember

請記得

時を越え君のもとへ

toki o ko e kimi no mo to e

我會跨越時光朝妳而去

この気持ち届けるよ

ko no ki mo chi todo ke ru yo

將我的心意傳達給妳

Wait for me yeah

等著我，耶

時間よ　Take me to her　今すぐ　Oh

ji kan yo　Take me to her　ima su gu　Oh

時光啊　請帶我去找她　此刻馬上　哦

(B.I)　Repeat段(Chanwoo)
(C)今は　ただ　ただ　そばに

ima wa　ta da　ta da　so ba ni

此刻　我就在　我就在　妳身邊

I wanna wanna wanna see you again

我想要，想要，想要再見妳一面

想い届けよう

omo i todo ke yo u

將我的心情傳去吧

(BOBBY)
いつもうわの空で　物思い一人ずっと

i tsu mo u wa no sora de　mono omo i hito ri zu t to

始終心不在焉　獨自一直思索

この通りの日々に　もれるため息がふと

ko no too ri no hi bi ni　mo re ru ta me iki ga fu to

在如此的歲月裡　驀然地嘆了氣

所詮似たりよったり　心に穴がぽっかりと

sho sen ni ta ri yo t t ta ri　kokoro ni ana ga po k ka ri to

歸咎到底都是半斤八兩　心裡有個很大的缺口

夢の中　君を見ると心臓止まりそう

yume no naka　kimi o mi ru to shin zou to ma ri so u

夢裡　見到妳心臟彷彿要停止跳動般

(B.I)
眩しい陽射しの下　見つめるその顔

mabu shi i hi za shi no shita　mi tsu me ru so no kao

耀眼的陽光下　凝視妳的臉龐

伝えたいよ　今があるのは君のおかげだと

tsuta e ta i yo　ima ga a ru no wa kimi no o ka de da to

我要跟妳說　有此刻多虧了妳

愛おしい　声や表情その仕草さえも

i to shi i　koe ya hyou jou so no shi gusa sa e mo

不管是妳的聲音、表情抑或身影　都讓我愛憐不已

二度と離さないもう

ni do to hana sa na i mo u

再也不會離開你了

世界の終わる瞬間になっても

sei kai no o wa ru shuu kan ni na t te mo

縱使到了世界末日的瞬間也依然

Repeat A & B & C
 

(B.I)
時は巡り　また春の息吹が

toki wa megu ri　ma ta haru no i buki ga

時光流轉　又捎來春的氣息

(BOBBY)
冬を越え　忘れないでね　そう君には僕だけ

fuya o ko e　wasu re na i de ne　so u kimi no wa boku da ke

越過寒冬　別忘了　沒錯我只屬於妳

(B.I)
君がいてはじめて　生きる意味が

kimi ga i te ha ji me te　i ki ru i mi ga

有妳才讓我第一次　了解生存的意義

(BOBBY)
誓うよ　ただ君だけ　I ain't gonna leave　守るため

chika u yo　ta da kimi da ke　I ain't gonna leave　mamo ru ta me

我發誓　只有妳　我不會離開　我只會守護妳

(Yunhyeong)
One more time

再一次

(Jinhwan)

One more time

再一次

(Yunhyeong)

君じゃないと駄目なんだ

kimi ja na i to da me na n da

非妳不可

(Jinhwan)
And I'm coming for you baby

寶貝，我來找妳了

(Yunhyeong)　       (Jinhwan)
僕らは永遠なんだ　Yeah

boku ra wa ei en na n da　Yeah

我們至死不渝　耶

(Yunhyeong)
Wait for me hey

等著我，嘿

待ってて　Don't go baby

ma t te te　Don't go baby

等等我　寶貝別走

(June)
Remember

請記得

君が忘れないように

kimi ga wasu re na i yo u ni

為了讓妳不會忘記

何度も伝えたいよ

nan do mo tsuta e ta i yo

無論多少次我都要跟妳說

Wait for me yeah

等著我，耶

ねぇどうか　僕を覚えていて

ne e do u ka　boku o obo e te i te

嘿，請妳　要記得我

(Chanwoo)
今は　ただ　ただ　そばに

ima wa　ta da　ta da　so ba ni

此刻　我就在　我就在　妳身邊