STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

慢慢地......愛上這首歌。

歌詞寫得很有畫面感。

★ 2016.03.27-iKON-AIRPLANE -JP Ver.- @ iKON FAN MEETING 2015 IN JAPAN ～iKONTACT～ 2015.10.27 [日+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：WELCOME BACK (Japanese Album) DVD

★ 2016.08.03-iKON-AIRPLANE -JP Ver.- @ iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN 2016.02.16 [日+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：iKON巔峰中文站，收錄於2016.06.22發行之DVD

製作翻譯/Editor & Translator：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

iKON-AIRPLANE -JP Ver.-

作詞：B.I/BOBBY/SALU　作曲：B.I/FUTURE BOUNCE　編曲：FUTURE BOUNCE

收錄：iKON　2016.01.13　[Album] WELCOME BACK (JAPAN DEBUT ALBUM)

※ Stokely    中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(Jinhwan)
もう少しだけ

mo u suko shi da ke

再一下下就好

(B.I)
二度と会えない

ni do to a e na i

就再也遇不到了

このままそっと　キミが発ったら

ko no ma ma so t to　ki mi ga ha t ta ra

要是妳就這樣悄悄地　出發離開

「元気でいてね　私も元気でいるから」

gen ki de i te ne　watashi mo gen ki de i ru ka ra

「你要保重　我也會保重我自己的」

って行ったら　元気でいれるのキミなら？

t te i t ta ra　gen ki de i re ru no ki mi na ra

若這樣說了才走　妳真會過得好嗎？

無理するなよ　涙が浮かんでるぜ

mu ri su ru na yo　namida ga u k a n de ru ze

別勉強自己了　淚水都盈眶了

世界失ったような哀しみ見せて

se kai ushina t ta yo u na kana shi mi mi se te

讓我看見彷彿失去了世界般的悲傷

あと一日だけ　荷物ほどいて

a to ichi nichi da ke　ni motsu ho do i te

再多待一天就好　放下行李

映画観に行こう　オレが泣いてるだろ　Please

ei ga mi ni i ko u　o re ga na i te ru da ro　Please

我們去看場電影　我是在哭，對吧？　拜託
 

(Donghyuk)
(A)La li la di dada la li da

(BOBBY)
キミを包んだ　空が嫌いだ

ki mi o tsutsu n da　sora ga kira i da

討厭包圍妳的　那片天空

(Donghyuk)
La li la di dada la li da

(BOBBY)
キミを照らす　月を憎んだ

ki mi o te ra su　tsugi o niku n da

怨恨照耀妳的　那顆月亮

(Donghyuk)
La li la di dada la li da

(B.I)
このままじゃ　心残りだ

ko no ma ma ja　kokoro noko ri da

這樣下去　只剩下一顆心

これは世界一寂しいメロディさ

ko re wa se kai ichi sabi shi i me ro di(Melody) sa

這是世界第一寂寞的旋律啊

Hey Mr. Airplane

(Jinhwan)　Repeat II段(Yunhyeong)
(B)もう少しだけ

mo u suko shi da ke

再一下下就好

外は雨　強く吹く風

soto wa ame　tsuyo ku fu ku kaze

外面下著雨　吹著強風

泣いてる　空だって

na i te ru　sora da t te

那是正在哭泣的　天空啊

(B.I)
Hey Mr. Airplane

(June)
もう少しだけ

mo u suko shi da ke

再一下下就好

時間なんて　いつだって...

ji kan na n te　i tsu da t te...

所謂時間　自始至終...

彼女を降ろして　じゃなきゃオレも乗せて

kano jo o o ro shi te　ja na kya o re mo no se te

讓她下來吧　不然也讓我搭上機吧

一日　一時間　一分だけ　ひと言だけ

ichi nichi　ichi ji kan　i bbun da ke　hi to koto da ke
給我一天　一小時　一分鐘就好　讓我說一句話就好

(B.I)
Hey Mr. Airplane

(June)

もう少しだけ

mo u suko shi da ke

再一下下就好

(BOBBY)
軽い微笑み残し

karu i hoho e mi noko shi

只留下淺淺的微笑

キミは発った　笑顔で

ki mi wa ha t ta　e gao de

妳帶著笑容　出發離開了

約束　信じるフリしながら

yaku soku　shin ji ru fu ri shi na ga ra

還一邊假裝相信　我們的約定

止めるために　何でもすれば良かった

to me ru ta me ni　nan de mo su re ba yo ka t ta

為了留住妳　要是什麼都做就好了

後悔の中で暮らさなくていいように　Girl

kou kai no naka de ku ra sa na ku te i i yo u ni　Girl

只為了不想活在後悔之中　女孩

(BOBBY, Chanwoo)
きっと一生彼女を想ってく

ki t to i sshou kano jo o omo t te ku

我一定會一輩子想念她

この胸で眠りについて　どうして

ko no mune de nemu ri ni tsu i te　do u shi te

為何　不就在我懷裡熟睡就好

(BOBBY)
残酷にも美しい夕空　見てごらん

zan koku ni mo utsuku shi i yuu zora　mi te go ra n

望著那片　既殘酷卻又美麗的黃昏天空

これで最後だっていうから　また涙が　Please

ko re de sai go da t te i u ka ra　ma ta namida ga　Please

這就是所謂的最後時刻　淚水再次落下　拜託

Repeat A & B
 

(Yunhyeong)
今日じゃなきゃダメ？　明日じゃダメ？

kyou ja na kya da me　ashita ja da me

非得是今天嗎？　明天就不行嗎？

行かせたくないのに　いつ帰る？

i ka se ta ku na i no ni　i tsu kae ru

根本就不想讓妳走　何時會回來？

キミと離れてくのが怖いんだ

ki mi to hana re te ku no ga kowa i n da

我好害怕與妳分開
 

(Jinhwan)
オレらこのまま自然に別れてしまうかと

o re ra ko no ma ma shi zen ni waka re te shi ma u ka to

我們或許會就這樣自然而然地分手

一日　一時間　一分だけ

ichi nichi　ichi ji kan　i bbun da ke

給我一天　一小時　一分鐘就好

 

Repeat B