STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

日文作詞者有盡量跟著韓文版本去改寫，所以文字方面也算很貼近韓文原著，詞寫得相當不錯。

依舊很Focus在大哥Jinhwan的聲線上，哈哈哈哈。

★ 2016.08.01-iKON-LONG TIME NO SEE -JP Ver.- @ iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN 2016.02.16 [日+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：iKON巔峰中文站，收錄於2016.06.22發行之DVD

製作翻譯/Editor & Translator：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

iKON-LONG TIME NO SEE -JP Ver.-

作詞：B.I, BOBBY, ZERO　作曲：B.I, CHOICE37, LYDIA, TAEYANG (BIGBANG)　編曲：CHOICE37

收錄：iKON　2016.01.13　[Album] WELCOME BACK (Japanese version)

註：2014.10.30　MIX & MATCH第八集釋出，韓文版改編為日文版。

※ Stokely　中、英譯 ，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by Stokely. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing. 

(BOBBY)
他にはいない　君みたいな人は

hoka ni wa i na i　kimi mi ta i na hito wa

哪也找不到　像妳一樣的人

何もないけど　満たされてたのさ

nani mo na i ke do　mi ta sa re ta ta no sa

雖然沒什麼特別　卻讓我有充實感

Yeah　世界は止まる　君がいなきゃ

Yeah　se kai wa to ma ru　kimi ga i na kya

Yeah　世界停止轉動　沒有妳可不行

咲かない　一輪の花ですら

sa ka na i　ichi rin no hana de su ra

縱使妳是一朵　不盛開的花也無妨

Long time no see　その指先

Long time no see　so no yubi saki

好久不見　妳的指尖

そのまなざし　俺の存在価値

so no ma na za shi　ore no son zai ka chi

妳的眼神　皆是我的存在價值

そばにいた君が　思い出に変わっても

so ba ni i ta kimi ga　omo i de ni ka wa t te mo

即使曾陪在我身旁的妳　成了回憶也無妨

走り続けた　ここに立つまで

hashi ri tsudu ke ta　ko ko ni ta tsu ma de

曾不停奔跑　直到站在這裡

待ち焦がれ　しきりに胸は高鳴る

ma chi ko ga re　shi ri ri ni mune wa taka na ru

等得不耐煩　心頻繁地跳動

口癖のよう　ずっと君の名を呼んで

kuchi kuse no yo u　zu t to kimi no na o yo n de

如同口頭禪般　一直呼喚著妳的名

I don't want nobody else

我只要妳

時間を越えて来た　Baby　ちょっと待っててよ

jin kan o ko e te ki ta　Baby　cho t to ma t te te yo

我會跨越時空而來　寶貝　再稍微等等
 

(Yunhyeong)
(A)記憶の彼方　待っててくれた

ki oku no kanata　ma t te te ku re ta

於記憶的彼岸　讓妳等了又等

I kept you waiting at the other side of memories

君に会いに来たよ　Ooh yeah

kimi ni a i ni ki ta yo　Ooh yeah

現在我就來見妳了　Ooh yeah

Now I'm coming to see you, Ooh yeah
 

(Jinhwan)　Repeat II段(Chanwoo)
(B)Long time no see

好久不見

Long time no see

どうしてたの毎日？

do u shi te ta no mai nichi

每天都過得如何呢？

How was your daily life?

待たせたけれど　そばにいるよ

ma ta se ta ke re do　so ba ni i ru yo

雖然讓妳久等了　我還是在妳身邊

Although I made you wait, I am still next to you

だから　Baby don't worry

da ka ra　Baby don't worry

所以　寶貝別擔心

So, Baby don't worry

(June)
Long time no see

好久不見

Long time no see

会いたかった　本当に

a i ta ka t ta　hon tou ni

真的　好想見妳

I missed you for sure

迷わず君のもとに行くよ

mayo wa zu kimi no moto ni i ku yo

我會毫不猶豫地前往妳的所在

I will go to you without hesitation

だから　Baby don't worry

da ka ra　Baby don't worry

所以　寶貝別擔心

So, Baby don't worry

(Donghyuk)

Ah ah　久しぶりだね

Ah ah　hisa shi bu ri da ne

Ah ah　好久不見了呢

Ah ah　Long time no see

Ah ah　久しぶりだね

Ah ah　hisa shi bu ri da ne

Ah ah　好久不見了呢

Ah ah　Long time no see
 

(B.I)
待たせたね　結局

ma ta se ta ne　ke kkyoku

終究　還是讓妳久等了

After all, I still made you wait

指切り　君とかけた願いごと

yubi ki ri　kimi to ka ke ta nega i go to

與妳手勾手　許下的心願

約束を守れずにいてごめんね

yaku soku o mamo re zu ni i te go me n ne

不能守約真對不起

遅れた理由を話すよ　全部　Listen

oso re ta ri yuu o hana su yo　zen bu　Listen

我會告訴妳遲到的原因　全部　聽著

神の試練を越えるため　ただ

kami no shi ren o ko e ru ta me　ta da

為了熬過上帝的試煉　僅此而已

かけがえのない兄弟を守るため　ただ

ka ke ga e no na i kyou dai o mamo ru ta me　ta da

為了守護無可取代的兄弟　僅此而已

虚しく空っぽの心でも

muna shi ku kara p po no kokoro de mo

就算內心覺得白費力氣又空虛

そっと膨らんでく夢　掴むため　あの苦しみも

so t to fuku ra n de ku yume　tsuka mu ta me　a no kuru shi mi mo

然而為了抓住　悄悄脹大的夢想　依舊跨越

乗り越え再び立ち上がり　ここまで来たよ

no ri ko e futa tabi ta chi a ga ri　ko ko ma de ki ta yo

那份痛苦再次振作　直到走到這一步

久しぶりだね　相変わらず美しいね

hisa shi bu ri da ne　ai ka wa ra zu utsuku shi i ne

好久不見了呢　妳還是依舊美麗如昔

Long time no see, you are beautiful as usual

ホント君に会いたかったよ

ho n to kimi ni a i ta ka t ta yo

真的好想好想見妳

I really missed you
 

Repeat A & B

(Jinhwan, June+Yunhyeong和聲)
Oh baby don't worry

哦，寶貝別擔心

Oh baby don't worry

僕は永遠(とわ)に

boku wa to wa ni

我會永遠

I will eternally

君を守ってあげる　約束さ

kimi o mamo t te a ge ru　yoku soku sa

守護妳　我保證

protect you, I promise

Oh baby don't worry

哦，寶貝別擔心

Oh baby don't worry

僕は永遠(とわ)に　(永遠に)

boku wa to wa ni　(to wa ni)

我會永遠　(永遠)

I will eternally　(eternally)

君がいるその場所にいるから　(Don't worry)
kimi ga i ru so no ba sho ni i ru ka ra　(Don't worry)
待在妳所在的地方的　(別擔心)

stay at the place where you are at for sure　(Don't worry)

Repeat B

(Donghyuk)
Ah ah　久しぶりだね

Ah ah　hisa shi bu ri da ne

Ah ah　好久不見了呢

Ah ah　Long time no see

Ah ah　久しぶりだね

Ah ah　hisa shi bu ri da ne

Ah ah　好久不見了呢

Ah ah　Long time no see