STOKELYのブログ

 最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章 

收錄在初回『トップガン（Top Gun）』版的第三首。

NEWS重新錄製的weeeek！

B段開頭Massu唱的第一句口氣，聽得有夠爽～

重新詮釋的果然和原來版本很不一樣。

NEWS-weeeek - Represent NEWS Mix -

作詞：GReeeeN    作曲：GReeeeN    編曲：鈴木雅也、JIN

※ avex 愛貝克思    中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”

(All)
*明日っからまた日、月、火　ほら水、木回って金、土、日曜

ashita k ka ra ma ta nichi getsu ka　ho ra sui moku mawa t te kin do nichi you

明天起又是週日、一、二　妳看週三、四過了又是週五 、六、日

夢の日々を　大事にいきましょう　もういっちょ！
yume no hi bi o　dai ji ni i ki ma sho u    mo u i c cho
讓我們珍惜渡過每一個　夢想的日子    再來一個！

(All)

明日っからまた日、月、火　ほら水、木回って金、土、日曜

ashita k ka ra ma ta nichi getsu ka　ho ra sui moku mawa t te kin do nichi you

明天起又是週日、一、二　妳看週三、四過了又是週五 、六、日

僕ら日々を　楽しんで生きてこう　さぁ行くぞ！
boku ra hi bi o　tano shi n de i ki te ko u    sa a i ku zo

讓我們開開心心地走過　每一個日子　走吧出發去！

(Massu)

月曜始まった　いつもの日々　思い焦がれた週末遠い

getsu you haji ma t ta    i tsu mo no hi bi    omo i ko ga re ta shuu matsu to i

週一開始了    一如往常的日子    等不及週末的來到

(Kei-chan)

火曜水曜慣れてきたご様子    作った笑顔　引きつったかも！？
ka you sui you na re te ki ta go you su    tsuku t ta e gao    hi ki tsu t ta ka mo

到週二週三一副習慣的樣子    強顏歡笑    或許笑容有點僵硬！？

(Tegoshi)

気が付きゃ木曜　相当重要　明日の夜からの予定は未定だから

ki ga tsu kya moku you    shou tou juu you    asu no yoru ka ra no yo tei wa mi tei da ka ra

回過神來已經週四    相當重要    因為自明天晚上起的行程都還未定

(SHIGE)
金曜一日考えよ    自由で壁をぶち壊し行こう

kin you ichi nichi kanga e yo    ji yuu de kabe o bu chi kowa shi i ko u

週五花一天來想想    用自由來把牆壁推倒吧

(Kei-chan, Tegoshi)                     (Kei-chan)

日々生き抜いて　心は曇り　僕たちは過ぎ去っていく

hi bi ni i ki nu i te    kokoro wa kumo ri    boku ta chi wa su gi sa t te i ku

經歷過每一天    晦暗不明的心    我們一去不回頭

(Massu, Tegoshi)         (Massu)                     (Massu, Tegoshi)
歩む心を諦めたら　そこで負けだ　お気楽に行こう

ayu mu kokoro o akira me ta ra    so ko de ma ke da    o ki raku ni i ko u

如果放棄讓心繼續走    等於是輸了    還是輕鬆地走吧

Repeat *
 

(Massu)
もうどうしようもない模様　やる事いっぱいで気持ちは完敗

mo u do u shi yo u mo na i mo you    ya ru koto i p pa i de ki mo chi wa kan pai

無可救藥的模樣    該做的事太多    情緒上是一敗塗地

一日4時間睡眠で　日々この体力を注ぎこんで

ichi nichi yon ji kan sui min de    hi bi ko no tai ryoku o soso gi ko n de

一天只靠四個鐘頭的睡眠    日復一日灌注著體力

(Tegoshi)

大人になるってどういう事？　外面良くして35歳を過ぎた頃　オレ達どんな顔？

oto na ni na ru t te do u i u koto    soto dura yo ku shi te sanjuu go sai o su gi ta goro　o re tachi do n na kao

所謂的長大究竟是怎麼回事？　勤做表面工夫等到過了35歲的時候　我們究竟會擁有怎樣一個面孔？

かっこいい大人になれてるの？

ka k ko i i oto na ni na re te ru no

是否能成為很優的大人？

(SHIGE)

日々生き抜いて　心は曇り　僕たちは過ぎ去っていく

hi bi ni i ki nu i te    kokoro wa kumo ri    boku ta chi wa su gi sa t te i ku

經歷過每個日子    晦暗不明的心    我們一去不回頭

(Kei-chan)
ゆっくりでいい　辞めないで　いつか水滴　必ず石を穿つ！！！

yu k ku ri de i i    ya me na i de    i tsu ka sui teki    kanara zu ishi o ka tsu

慢慢來沒關係    不要放棄    滴水    總有一天必將穿石！！！

Repeat *

(Tegoshi)
繰り返しの毎日で　行き場のない　この気持ち

gu ri kae shi no mai nichi de    i ki ba no na i ko no ki mo chi

週而復始的每一天    找不到出口的這段情緒

(Massu)                                                    (SHIGE)
めぐりめぐる　めまぐるしく回る　毎日を泳ぐんだ

me gu ri me gu ru    me ma gu ru shi ku mawa ru　mai nichi o oyo gu n da

流轉啊流轉    眼花撩亂團團轉　洄游在每一天裡

(SHIGE, Massu)　　　　              (All)

めげずにLaugh Laugh　(^◇^)　もういっちょ！

me ge zu ni Laugh Laugh　(^◇^)　mo u i c cho

不屈不饒笑一笑　(^◇^)　再來一個！

(All)

明日っからまた日、月、火　ほら水、木回って金、土、日曜

ashita k ka ra ma ta nichi getsu ka　ho ra sui moku mawa t te kin do nichi you

明天起又是週日、一、二　妳看週三、四過了又是週五、六、日

夢の日々を　大事にいきましょう　もういっちょ！
yume no hi bi o　dai ji ni i ki ma sho u    mo u i c cho
讓我們珍惜渡過每一個　夢想的日子    再來一個！

(All)

明日っからまた日、月、火　ほら水、木回って金、土、日曜

ashita k ka ra ma ta nichi getsu ka　ho ra sui moku mawa t te kin do nichi you

明天起又是週日、一、二　妳看週三、四過了又是週五、六、日