最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章
充滿濃濃夏日七夕風的『七夕祭り（七夕祭典）』，於2009.07.08發行，台壓則在2009.07.22。
這首歌可是有出了瑞典特別版。
★ PV-テゴマス（手越增田．TEGOMASS）-2009.07.08-七夕祭り（七夕祭典）[日+中]
✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴
歌詞翻譯/Lyrics Translator：avex 愛貝克思
★ 2009.07.05-テゴマス（手越增田．TEGOMASS）-七夕祭り（七夕祭典）@ SC 少俱 [日+中]
✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴
影片來源/Video Source：shokura @ LJ
歌詞翻譯/Lyrics Translator：avex 愛貝克思
影片製作/Video Editor：NEWS3TAIWAN
請勿重新上傳至任何網站。
轉載請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥
Do not re-upload on any streams.
Please indicate the source as "NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN" when sharing.
✔ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN
テゴマス-七夕祭り
TEGOMASS手越增田-七夕祭典
作詞：RYOka 作曲：Anderz Wrethov/Elin Wrethov/Johan Bejerholm 編曲：Anderz Wrethov/Johan Bejerholm
註：日本仙台七夕祭，於舊曆的7月7日舉行，也於每年新曆8月5~8日舉行慶典。
其中掛在許願竹(笹)上的長條詩箋(短冊)，分為五色：青、黃、赤、白、黑，代表著仁、義、禮、智、信。
更詳細介紹請至Wikipedia維基百科搜尋日本七夕。
※ avex 愛貝克思 中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”
(Massu)
東京の空には 星がないんだってね
to kyou no sora ni wa hoshi ga na i n da t te ne
東京的天空 沒有星光
君からの手紙には そう書いてあったけど
kimi ka ra te gami ni wa so u ka i te a t ta ke do
雖然妳在信上 如此寫著
こっちは相変わらずさ 何も変わりない
ko c chi wa ai ka wa ra zu sa nani mo ka wa ri na i
但我這裡還是一樣 不曾改變
この時期になると 祭りの準備さ
ko no ji ki ni na ru to matsu ri no jun bi sa
到了每年這時節 要忙著準備祭典
(Tegoshi)
駅前の商店街の笹かざリ 君も知っている 景色さ
eki mae no shou ten gai no sasa ka za ri kimi mo shi t te ru ke shiki sa
車站前商店街的許願竹 是妳也熟悉的 風景
子供たちは はしゃいで走り回る あの頃と変わらないよ
kodo mo ta chi wa ha sha i de hashi ri mawa ru a no koro to ka wa ra na i yo
孩子們 興奮地跑來跑去 和那時一樣不曾改變呢
(All)
*七夕祭りが近づく夜は 並んで歩いたこと 思い出す
tana bata matsu ri ga chika du ku yoru wa nara n de aru i ta ko to omo i da su
七夕祭典前的夜晚 想起了 曾與妳並肩而行
覚えているかな ふたりで眺めた 満天の星空に会いにおいでよ
obo e te i ru ka na fu ta ri de naga me ta man ten no hoshi zora ni a i ni o i de yo
是否還記得 兩人一同眺望的 滿天星空來看一看吧
(Tegoshi)
蛙の鳴く わだちを歩いて 笹を取りに行ったね 覚えている？
kaeru no na ku wa da chi wo aru i te sasa wo to ri ni i t ta ne obo e te i ru
走在蛙鳴的路上 沿著車子駛過的痕跡 去拿竹枝的往事 妳還記得嗎？
君はいつも青色の短冊 選んだこと 覚えている？
kimi wa i tsu mo ao iro no tan zaku era n da ko to obo e te i ru
妳總是選擇 藍色的紙條 妳還記得嗎？
Repeat *
(All)
がんばりすぎるのが君だけどさ たまには立ち止まってみたら
ga n ba ri su gi ru no ga kimi da ke do sa ta ma ni wa ta chi to ma t te mi ta ra
妳總是太努力打拼 何不偶爾停下腳步
(Massu)
むかし短冊に書いた“願い”を 一緒に思い出そうよ
mu ka shi tan zaku ni ka i ta nega i wo i ssho ni omo i da so u yo
一同回想 往昔寫在紙條上的“心願”
Repeat *
(All)
ラララ～
la la la
啦啦啦～
満天の星空に会いにおいでよ
man ten no hoshi zora ni a i ni o i de yo
滿天星空來看一看吧
啦啦啦～
満天の星空に会いにおいでよ
man ten no hoshi zora ni a i ni o i de yo
滿天星空來看一看吧
留言列表
