最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章
從DVD抓出來的官方中字，做個紀錄。
愛貝克思沒把「☐♡△〇」這四個符號翻出來，感覺會看不懂。
放個過去的影片，就當作是對照囉。
★ 2013.09.15-NEWS-愛言葉～てをひいて～ (愛的話語～手牽手～) [繁中]
✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴✴
影片來源/Video Source：Johnny's Entertainment (自載自截)
翻譯製作/Translator & Editor：NEWS3TAIWAN
請勿重新上傳至任何網站
分享請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥
Do not re-upload on any streams.
Please indicate the source as ♥ NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN ♥ when sharing.
☘ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN
☘ http://blog.xuite.net/bin0705/NEWS3TAIWAN
NEWS-愛言葉～てをひいて～（愛的話語～手牽手～）
作詞：NEWS (各自負責各自演唱部分，副歌Massu，粉色歌詞SHIGE) 作曲：手越祐也 編曲：NEWS
註：
歌名─
「愛言葉」，以平假名表示為「あいことば」，另有「合言葉（通關密語、暗語、口令）」之意。
「てをひいて」，有“把て去掉”、“手を引いて（手拉手 、手牽手）”雙重含意。
歌詞─
「てずてってとって」，把て去掉，就會變成“ずっと（一直 、永遠）”之意。
「全力で愛（かえ）すよ」，愛字念kae，是把對方視做親密的表現，這邊拿來當“返す（kae su）”的同音異字。
「986日々...この４合わせ」的986，則代表“NEWS由9人→8人→6人，到「４合わせ（shiawase，4取同音 ）」的最終的4人”。
「同じ星が今見えるなら ただそれだけで…」，放入6人時期共同創作的“share”歌詞。
將四人的「☐♡△〇」代表符號，放入歌詞中 。
☐代表“四つ角（街角、十字街角）”、♡代表“ハート（心型）”、△代表“三角形”，引申為“屈膝而坐”、〇代表“まる（圓形、圓圓的）”之意。
「10ve anniversary」，將love的LO以數字10來代替，有“Love”、“10週年”雙重含意。
※ avex 愛貝克思 中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”
(All)
*キスしたり 見つめたり 近くで
ki su shi ta ri mi tsu me ta ri chika ku de
親吻 凝視 陪伴在身旁
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
ama e ta ri na i cha t ta ri sasa e te
撒嬌 哭泣 成為支柱
君と僕だけのアイコトバ
kimi to boku da ke no a i ko to ba
只屬於妳和我的愛的話語
“てずてってとって” 会いたいよ
te zu te t te to t te a i ta i yo
“永永遠遠” 想見妳
“てずてってとって” 愛してる
te zu te t te to t te ai shi te ru
“永永遠遠” 我愛妳
(Massu)
晴れた日 気まぐれな風に連れられて 手をのばした
ha re ta hi ki ma gu re na kaze ni tsu re ra re te to o na ba shi ta
好天氣 在隨興的風引導下 伸長了雙手
出会いは9月 まだ知らずの あの話を また聞かせてよ
de a i wa ku gatsu ma da shi ra zu no a no hanashi o ma ta ki ka se te yo
初次見面是在9月 請再說說 那個尚未知曉的 故事
(Kei-chan)
そのありったけ くれた愛だけ 強くなれたから
so no a ri t ta ke ku re ta ai da ke tsuyo ku na re ta ka ra
因為那份 無窮的愛 得以變得堅強
ここまで 来たよ だから 君へ 全力で愛(かえ)すよ
ko ko ma de ki ta yo da ka ra kimi e zen ryoku de kae su yo
一路 走到這裡 所以說 我要盡全力 去愛妳
(SHIGE)
986(悔やむ)日々 だから今があって やっと叶えたこの ４合わせ
ku ya mu hi bi da ka ra ima ga a t te ya t to kana e ta ko no shi a wa se
因為有過懊悔的日子 才有如今的我 終於得以實現的 這份幸福
(Tegoshi)
世界中の どこよりもほら 愛で溢れてるよ
se kai juu no do ko yo ri mo ho ra ai de afu re te ru yo
比起全世界的 任何一處妳瞧 都因愛而盈滿
Repeat *
(Tegoshi)
10年前の僕よりもっと 君を笑顔にさせてみせるから
juu nen mae ni boku yo ri mo t to kimi o e gao ni sa se te mi se ru ka ra
比起10年前的我 我會試著讓妳展露更多的笑容
(SHIGE)
『同じ星が今見えるなら ただそれだけで…』
ona ji hoshi ga ima mi e ru na ra ta da so re da ke de
『此刻若能看見同樣的星光 僅此便足矣…』
(Kei-chan) (Tegoshi) (Massu) (SHIGE)
交わす 誓い 繋ぐ 思い 変わらずにずっと
ka wa su chika i tsuna gu omo i ka wa ra zu ni zu t to
交換 誓言 連繫 心意 永永遠遠都不會改變
(Kei-chan)
冷めていた あの頃の声 ごめんね もう二度と泣かさない
sa me te i ta a no koro no koe go me n ne mo u ni do to na ka sa na i
冰冷的 那個時候的聲音 真的很對不起 再也不會讓妳哭泣
(Massu)
どんな時も たくさん伝えるよ 届けっ、愛の言葉
do n na toki mo ta ku sa n tsuta e ru yo todo ke、ai no koto ba
無論何時 我都要不斷地告訴妳 傳遞吧、愛的話語
(All)
かわいくて フワフワの 笑顔も
ka wa i ku te fu wa fu wa no e gao mo
可愛的 軟綿綿的 笑容
優しくて まんまるの 時間も
yasa shi ku te ma n ma ru no ji kan mo
溫柔的 完整的 時間
僕の言葉に魔法かけて
boku no koto ba ni ma hou ka ke te
都在我的話語施下魔法
“てずてってとって” 会いたいよ
te zu te t te to t te a i ta i yo
“永永遠遠” 想見妳
“てずてってとって” 愛してる
te zu te t te to t te ai shi te ru
“永永遠遠” 我愛妳
(Kei-chan)
雨上がりの道を抜けて この先の☐曲がれば
ame a ga ri no michi o nu ke te ko no saki no yotsukado ma ga re ba
飛奔過雨後的道路 只要轉過前面的☐
(Tegoshi)
空に浮かぶ虹と♡の飛行機雲
sora ni u ka bu niji to ha a to(Heart) no hi kou ki gumo
浮現在 天空的彩虹與♡的飛機雲
(Massu)
「 ねぇ ずっと一緒？」 △座りしながら
ne e zu t to i ssho sankaku zuwa ri shi na ga ra
「嘿 要不要一直在一起呢？」 一面△盤坐著
(SHIGE)
〇く微笑み そっと頷いた
maru ku hoho e mi so t to unazu i ta
〇地笑著 輕輕點了頭
(All)
キスしたり 見つめたり 近くで
ki su shi ta ri mi tsu me ta ri chika ku de
親吻 凝視 陪伴在身旁
甘えたり 泣いちゃったり 支えて
ama e ta ri na i cha t ta ri sasa e te
撒嬌 哭泣 成為支柱
君と僕だけのアイコトバ
kimi to boku da ke no a i ko to ba
只屬於妳和我的愛的話語
“てずてってとって” そばにいて
te zu te t te to t te so ba ni i te
“永永遠遠” 請在我身旁
(All)
君とみる これからの未来は
kimi to mi ru ko re ka ra no mi rai wa
與妳一同 欣賞的未來
鮮やかで 輝いて 広くて
aza ya ka de kagaya i te hiro ku te
是如此鮮明 耀眼 廣闊
重ねた時間(とき) またはじまる
kasa ne ta to ki ma ta ha ji ma ru
重疊的時間 即將再度展開
“てずてってとって” 愛してる
te zu te t te to t te ai shi te ru
“永永遠遠” 我愛妳
僕たちの10ve anniversary
boku ta chi no love anniversary
屬於我們的10ve anniversary
留言列表
