STOKELYのブログ

（圖片來源：https://straykids.jype.com/）

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

這首是在「바람 (Levanter)」之後，我覺得第二好聽的歌。

也是他們出道以來，第一次拿到冠軍🥇的歌曲。

不僅歌名很有寓意，歌詞也寫得很有意義。

因為是第一次，不管怎樣都只能勇敢去闖。

也因為是第一次，就算發生甚麼事，也都不要緊。

 MV字幕下載：2019.03.25-MIROH MV.srt

　　　　　　　　 2019.03.24-[UNVEIL THE MIROH] Highlight Clip #1 MIROH.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

※ 歌曲負責人部分已修正為2020全新版

★ 2020.08.08-Stray Kids (스트레이 키즈)-MIROH @ Stray Kids＜ONLINE UNVEIL：GO生＞ 200617 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/197552

★ 2020.07.16-Stray Kids-神메뉴 (God's Menu．神菜單), TALK, MIROH @ WORLD IS ONE (코로나19 극복을 위한 K-POP Global Donation Concert) 200709 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/201337

★ 2020.09.24-Stray Kids (스트레이 키즈)-MIROH @ Stray Kids＜ONLINE UNVEIL：IN生＞ 200914 [韓+中]

✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️✴️

影片來源/Video Source：https://www.vlive.tv/video/211915

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

分享請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

（15:11～）

Stray Kids (스트레이 키즈)-MIROH

作詞：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA)　作曲：방찬 (3RACHA), 창빈(3RACHA), 한 (3RACHA), Brian Atwood　編曲：Brian Atwood, 방찬 (3RACHA)

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2019.03.25　[4th Mini Album] Clé 1 : MIROH

　　　Stray Kids　2020.03.18　[Debut Best Album] SKZ2020

　　　Stray Kids (스트레이 키즈)　2020.03.18　[Digital Best Album] SKZ2020

註：專輯名稱中的「Clé」，為法文「鑰匙」之意。

　　MIROH＝MIRO（미로，韓文「迷宮」）＋Heaven/Hell的造詞 ，藉以比喻不管在天堂或地獄的迷宮裡，都要勇敢去闖。

　　Bear Grylls：貝爾吉羅斯，英國探險家、作家和電視主持人，因拍攝求生系列節目聞名，說過許多經典名言。

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(FELIX)

산을 넘어 산 넘어

越過高山 越過高山

강을 넘어 강 넘어

越過江河 越過江河

산을 넘어 산맥 강을 넘어 바다

越過高山便是山脈 越過江河便是大海

다 넘어가 또 다음

全越過又是下一篇章
 

(BANGCHAN)　Repeat IV段(LEEKNOW)
(A)힘들지 않아 거친 정글 속에

不怕累 因為一頭栽進

뛰어든 건 나니까 I'm okay

這險惡叢林的是我 I'm okay

(SEUNGMIN)　Repeat I段(I.N)　Repeat II段(LEEKNOW)　Repeat III段(I.N)　Repeat IV段(SEUNGMIN)
We goin' higher 다음 도시 속에

We goin' higher 在下座城市中

빌딩들 내려보며 Fly all day

俯瞰高樓大廈 Fly all day
 

(BANGCHAN)　Repeat I段(FELIX)
(B)워어오 워어오 워오 Higher 저 위로 갈래

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher 要達到顛峰

워어오 워어오 워오 Higher 더 높이 날래

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher 要飛得更高

워어오 워어오 워오 Higher 저 위로 갈래

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher 要達到顛峰

워어오 워어오 워오 Higher 더 높이 날래

Woah-oh-oh woah-oh-oh woah-oh Higher 要飛得更高
 

(CHANGBIN)
처음이라서 방법이 없어

因為是第一次 所以沒有妙招

(HYUNJIN)
처음이라서 당돌해 봤어

因為是第一次 所以勇於衝撞

(CHANGBIN)

처음이란 게 무기가 됐어

拿所謂的第一次當作了武器

(HYUNJIN)
처음이라서 다 처음이라서 다

因為全都是第一次 都是第一次
 

(CHANGBIN)
독, 덫, 독버섯 어디 한번 깔아 봐라

毒，陷阱，毒菇 倒是佈滿各處

결국에 난 살아남아 어떻게든 살아남아

最終我生存了下來 無論如何都要活下來

나는 알아 함정 따위 깔아 봤자 난 더 세게 밟아

我明白 就算設有什麼陷阱 我也會更勇往直前

답은 하나 뭐든 까고 보면 돼

答案只有一個 只要去探究便行

Repeat A & B & A

(HYUNJIN)
많은 가시덩굴 다친 곳을 잡고

許多荊棘藤蔓 纏住了受傷處

잠시 쉴 시간 없네

沒有片刻休息時間

난 괜찮아 참고 계속해서

喊著沒事 忍耐且持續著

내 앞을 바라보며 뛰면 돼

只管盯著自己的前方飛奔便行
 

(HAN)
Run through the 미로 Like a beast

Run through the 迷宮 Like a beast

다 비슷한 길은 다 피해가

避開所有相似的路

미숙하지만 새로운 도전

雖然還太嫩 卻是全新挑戰

Imma Bear Grylls 내 꿈을 막는 것들은

Imma Bear Grylls 阻擋自己夢想的

모두 먹어 치워

都要吃光抹淨

난 달려 내 꿈을 향하는 모험

我跑 朝著自己的夢想去冒險
 

Repeat A x 2

(ALL)

Repeat B