STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

「飛往兔子王國～」，封面很像在說這句話。

『ALL THE WAY UP』這首歌用日文來唱，還真不違和。

因為本來這首唱法就比較飄渺，幾乎掩蓋了聽起來日文發音會怪怪的地方。

推！

 B.A.P 第8張日文單曲 『HONEYMOON』 發行資訊

B.A.P-ALL THE WAY UP (Japanese ver.)

作詞：방용국 (方容國), 젤로(Zelo), JQ, 김혜정(makeumine works)　日本詞：SUNNY BOY　作曲：David Anthony, Mick Lee　編曲：David Anthony

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
 

(JONGUP)

今は風の吹くまま

ima wa kaze no fu ku ma ma

此刻任風吹拂

歩きだす自由の中

aru ki da su ji yuu no naka

自由之中邁步向前

どこまでも　I walk

do ko ma de mo　I walk

無論何處　I walk
 

(DAEHYUN)
この足で歩むなら

ko no ashi de ayu mu na ra

倘若用我這雙腳走下去

新たな道が見えるさ

ara ta na michi ga mi e ru sa

便會看見全新的道路

信じ続ければ

shin ji tsudu ke re ba

只要堅信不已
 

(HIMCHAN)
暗闇を突き抜く光へ　Fly

kura yami o tsu ki nu ku hikari e　Fly

向著突破黑暗的光芒　Fly

聞こえてくる声は

ki ko e te ku ru koe wa

聽得見的聲音

今そばに

ima so ba ni

此刻就在身旁

 

(DAEHYUN)
(A)もっと高く目指そう

mo t to taka ku me za so u

朝向更高的地方

止められないほど

to me ra re na i ho do

直至止不住腳步的程度

I don't wanna go down down down down down
 

(YOUNGJAE)
飛び立ちの瞬間

to bi ta chi no shun kan

展翅翱翔的瞬間

導く感覚

michibi ku kan kaku

引領的感覺

I'll never go down down down down down
 

(DAEHYUN)
Cause I got me

 

(JONGUP)
(B)All the way up, All the way up
 

(YOUNGJAE)
よりHIGH　に

yo ri HIGH　ni
再更HIGH　點

(JONGUP)
All the way up, All the way up
 

(DAEHYUN)
永遠に

ei en ni

永遠地
 

(JONGUP)
All the way up Yeah yeah

 

(YONGGUK)
新たな風が吹くビンゴ

ara ta na kaze ga fu ku bi n go

嶄新的風吹拂BINGO

まっすぐ走れよ　(Oh-Yeah-Yi-Yo)
ma s su gu hashi re yo　(Oh-Yeah-Yi-Yo)

直直地狂奔吧　(Oh-Yeah-Yi-Yo)

海が真っ赤なら辿れば

umi ga ma a aka na ra todo re ba

倘若大海一片赤紅只要沿著她

引かれるように　(woo-yee)

hi ka re ru yo u ni　(woo-yee)

如同牽引著自己　(woo-yee)

日差しに照らされ

hi za shi ni te ra sa re

陽光照耀著自己

季節の香り感じて　yeah

ki setsu no kao ri kan ji te　yeah

感受季節的香氣　yeah

空へ叫ぶ今　All the way up

sora e sake bu ima　All the way up

此刻向著天空吶喊　All the way up

Up, Up in the air, yo

 

(YOUNGJAE)
光に浴びて見つけた心

hikari ni a bi te mi tsu ke ta kokoro

沐浴陽光下尋找到的心

見た事の無い世界へ向かおう

mi ta koto no na i se kai e mu ka o u

讓我們前往尚未見識過的世界

 

Repeat A & B

 

(HIMCHAN)
偶然ではない全ての瞬間

guu zen de wa na i sube te no shun kan

這所有的瞬間並非是偶然

繰り返していくこの時間

ku ri kae shi te i ku ko no ji kan

這個時間不斷地反覆重來
 

(JONGUP)
広く響き渡るこの鼓動で

hiro ku hibi ki wata ru ko no ko dou de

在自己廣泛迴響的心跳下

自由を感じよう

ji yuu o kan ji yo u

感受一下自由吧

 

Repeat A
 

(JONGUP)
All the way up
 

(ZELO)
他人の目線を気にする時間はないnobody

ta nin no me sen o ki ni su ru ji kan wa na i nobody

沒有時間去在乎別人的眼光 nobody
 

(JONGUP)
All the way up
 

(ZELO)
気張れ　明日はない　Get this party started

ki ba re　asu wa na i　Get this party started

發憤圖強　當今天是最後一天　Get this party started
 

(JONGUP)
All the way up
 

(ZELO)
考えすぎずに　let go

kanga e su gi zu ni　let go

別想太多　let go

Stapler,　もう離さないよ今夜

Stapler,　mo u hana sa na i yo kon ya

Stapler,　今晚我已不放手

止められないimmortal　だよand you got me
to me ra re na i immortal　da yo and you got me

阻擋不了  immortal　的 and you got me

Repeat B