STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

『DYSTOPIA』，反烏托邦，這首歌太有意義，第一次聽就愛上。

舉幾個著名的小說翻拍電影，正是闡述這種社會現象。

例如：The Time Machine (2002)（時光機器）

　　　The Hunger Games (2012)（飢餓遊戲）

　　　The Hunger Games (2013)（飢餓遊戲：星火燎原）

　　　The Hunger Games (2014)（飢餓遊戲：自由幻夢 I）

　　　The Hunger Games (2015)（飢餓遊戲：自由幻夢 II）

　　　The Maze Runner (2014)（移動迷宮）

　　　Maze Runner: The Scorch Trials (2015)（移動迷宮：焦土試煉）

　　　Divergent (2014)（分歧者）

　　　Insurgent (2015)（分歧者2：叛亂者）

　　　Allegiant (2016)（分歧者3：赤誠者）

　　　Mad Max: Fury Road (2015)（瘋狂麥斯：憤怒道）

原來早在那麼久前看過的Time Machine，就是一個例子！！！

兔子的歌一直都帶給大家無限的思考。

★ 2017.03.17-비에이피 (B.A.P)-DYSTOPIA 2017.03.07 [韓+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

音檔來源/Audio Source：收錄於2017.03.07所發行之『ROSE』單曲

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

☪️ http://blog.xuite.net/bin0705/stokely

B.A.P-DYSTOPIA

作詞：제이큐(JQ), 강은유, 솔희, 방용국 (方容國)　作曲：Steven Lee, Jimmy Richard, Sean Alexander, Sammy Naja　編曲：Steven Lee, Sean Alexander, Sammy Naja

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(Yongguk)

Oh Something something
about you
Something something
about you
 

(Himchan)
아니라고 믿어왔던 현실

過去相信並非如此的現實

아니기를 바래왔던 진실

過去期望並非如此的事實

Oh yeah

(Yongguk)
(세상은 전부 캄캄해

(世上一切全都黯淡無光

목이 조여와 갑갑해)

令人窒息且透不過氣)
 

(Jongup)
하나의 거짓 위에 쌓인

堆疊在一個虛假上

수 많은 거짓의 향연

無數個虛假的饗宴

Ah yeah

(Zelo)
(웃기지도 않아 이제

(並不好笑 再也

더 이상 속아주지도 않아)

不會上當受騙了)
 

(Daehyun)
흐려진 경계선 앞에
在模糊的界線前

그대로 멈춰서
就這麼停下

얼룩진 환상을 바라봐
看看那斑駁的幻想

모든게 무너졌어
一切全都坍塌了
 

(Youngjae)
(A)유토피안 없어 그건 도피야

烏托邦並不存在 那是種逃避

이제 Wake up,

現在該 Wake up,

Wake up, Wake up
 

(Jongup)
(B)세상을 밟고 일어나

腳踏著世界振作起來

뒤집혀 버린 세계야

這是個已然逆轉的世界

(Yongguk)
(I can't, I can't Stop)

(Jongup)
Dystopia

(Yongguk)
(C'mon, It's going down)
 

(Youngjae)
모두 바꿔봐

去改變一切

어둠을 품은 진짜야

這是暗藏黑暗的真實

(Yongguk)
(I can't, I can't Stop)

(Youngjae)
Dystopia
 

(Yongguk)
닫혀 버린 나를 깨워

喚醒封閉已久的自己

가면을 벗어 Do it better

脫下面具 Do it better

외쳐 걸어 내가 가는 길에
吶喊 走在自己所走的路上

이래저래 상관 말고 Shut Up
別去在乎有的沒的 Shut Up

(Zelo)
각자의 유토피안
各自的烏托邦

다른 모습이야
有著不同的樣貌

내가 동경하는 곳은
我所憧憬的地方

누구에겐 지옥이야
對誰而言都是地獄
 

(Yongguk)
갈 때까지 가는 거야 Boy

要一直走到最後 Boy

빛에 비친 흑백의 New World
光芒照亮的黑白 New World

(Himchan)
언제까지 부정할 수 없어

無論多久都無法確定

꿈에서 깨어날 시간

從夢裡醒來的時刻

Oh yeah

(Yongguk)
(꿈을 쫓아 그 시간조차
去追逐夢想吧 否則那些時間

아까워졌잖아)
就太過可惜了)

(Jongup)
망설일 시간 따위 없어

沒有什麼時間猶豫了

세상의 민낯을 봐봐

看看世界的真面目吧

Ah yeah

(Zelo)
(진실이 진실이 아니게 되잖아,
(事實不就變得不再是事實，

알았던 모든게 거짓이 되잖아)
所明白的一切不就也都變成謊言)
 

(Daehyun)
현실이 추락한 곳에
在現實墜落之處

남겨진 이데아
殘留的理念

정의란 이름의 노름판
以正義為名的賭局

가치는 사라졌어
價值已煙消雲散
 

Repeat A & B

(Yongguk)
암흑속에서
在黑暗中

손을 흔들어
揮動著手

본 적 없었던
從未見過的

새로운 세상
嶄新世界

(Jongup)
다시 시작해

重新再開始

세상을 딛고 일어나

腳踏著世界振作起來
 

(Yongguk)

(I can't, I can't Stop)

(Jongup)

Dystopia

(Yongguk)

(C'mon, It's going down)
 

(Youngjae)
모두 뒤집어

去翻轉一切

마주한 나의 세계야

這是我所面對的世界
 

(Yongguk)

(I can't, I can't Stop)
 

(Youngjae)

Dystopia
 

(Yongguk)
Look into my world

(Daehyun)
Baby you got

x3

(Yongguk)
Wake up, Wake up, Wake up