STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

看完之後，唯一的感覺就是...這是屬於兔子風格的歌曲。

非主流，卻是他們想做的歌曲！

雖然不受大多數人歡迎很可惜，但能看見這種始終帶著勵志感覺的B.A.P之歌，還是很欣賞。

好好體會一下，屬於B.A.P的風格。

★ 2017.03.07-비에이피 (B.A.P)-WAKE ME UP MV [韓+中+英/KOR+CHN+ENG]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：TSENT2008→https://youtu.be/JizSHp6p3uk

★ 2017.03.09-비에이피 (B.A.P)-WAKE ME UP @ Mnet M COUNTDOWN [韓+中+英/KOR+CHN+ENG]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：Mnet K-POP→https://youtu.be/s8E1X54GXX0

翻譯製作/Translator & Editor：Stokely, E-trans by 1theK

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

B.A.P-WAKE ME UP

作詞：젤로(Zelo), 방용국 (方容國), Mafly, Keyfly　作曲：Gabriel Brunell Brandes, David Fremberg, Secret Weapons　編曲：David Fremberg, Secret Weapons

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

※ E-trans by 1theK. Please indicate the source as "STOKELYのブログ" & the full link to this page when sharing.

(Daehyun)

(A)내 안의 또 다른 날 깨워

再次喚醒心中另一個自己

Wake my other self within me

꺼져있던 희미한 불빛

那曾熄滅的微弱火光

Fading light that was dim

Wake me up 눈을 떠

Wake me up 睜開雙眼

Wake me up, open your eyes

Yeah wake me up
Yeah wake me up

(Jongup)
여긴 끝이 없는 터널

這裡是無止境的隧道

This is an endless tunnel

어둠 속 빛을 다 잃어버린

黑暗中光芒全都滅絕

It has lost its light in the darkness

(Himchan)
(Wake me up, Wake me up)

(Jongup)
날 찾아내야 해

必須找到自己

I must find myself
 

(Jongup)
한계를 뛰어넘어

超越極限

Surpass my limits

이대로 멈출 순 없어

不能就這麼停止

I can't stop here

(Himchan)
(Wake me up, Wake me up)
 

(Zelo)
Wake Up, We've pressed for time

어느새 그 순수했던 애는 컸어

不知不覺間 那純真的孩子長大了

That naive boy has grown up

이젠 내가 불안한 사회에 주체를 깨워

我已喚醒動盪社會中的主體

I wake myself in the unstable society

새로운 나와 이야기를 나눠

與全新的自我溝通交流吧

I converse with the new me

내 삶의 값은 가치를 매길 수 없어

自己無法賦予自己人生的價值

I cannot put value on my life

남과 바꿀 수 없는 life uh

這是無法和人交換的 life uh

It's a life I won't exchange with others

우리의 현실이란 가마솥에 죄다

我們所謂的現實全都是在鐵鍋裡

Our reality is the pain of

넣어삶은 고통이기에

沸騰的痛苦

being boiled in a pot

내가 할 수 있는 건

我所能做的就是

All I can do is

미칠 듯 부르는 이 노래 Ye

痴狂地唱著這首歌 Ye

sing this song Ye

It may wake

It may wake

매해 목표까지의 Lane

每年直達目標的 Lane

Lane up to my goal

You ain't be late

You ain't be late

경주마처럼 뛰어 자신을 위해

如同賽馬般飛奔起來吧 為了自己

Jump like a racehorse for yourself

 

Repeat A

(Youngjae)
(B)더 늦기 전, 날 일으켜

在都還來得及之前，喚醒自己

Get me up before it's too late

새로워진 내 심장 속 떨림

在全新的自己心中的震撼

The shiver in my new heart

Wake me up 소리쳐

Wake me up 大聲吶喊

Wake me up, shout it out

Yeah wake me up
Yeah wake me up
 

(Himchan)
어질러진 퍼즐 하나 둘씩 또 맞춰간 Game

將四散的拼圖一一再拚起的 Game

Cluttered puzzle. Put one and one together in a game

(Jongup)
(Wake me up, Wake me up)

(Himchan)
지금의 날 믿어

相信此刻的自己

I trust who I am today
 

(Himchan)
Oh 나를 향해 던진

Oh 那些朝自己丟來

Oh, all those questions

물음표 없는 그 질문들

不帶問號的問題

without questions bombarded toward me

(Jongup)
(Wake me up, Wake me up)
 

(Yongguk)
Vive la Revolution

革命萬歲

Vive la Revolution

정신 바짝 차려 널 집어삼킨 착각

好好打起精神 侵吞自己的錯覺

Be alert, an illusion that took over you

회색 빛깔 도시들에 탁한

灰色都市裡 陰沉的空氣

Murky and cold air of

공기와 차가워진 온기는

和變冷的熱氣

the gray cities

썩어빠진 뇌와 척추에 옮지

在我腐敗的大腦和脊椎擴散

They infect my rotten brain and bac

자각해 타락해버린 진실

覺悟吧 已墮落的真實

Be aware. The fallen truth

분열된 주체 속의 껍질

分裂的主體中的外皮

The skin in the divided me

FREE, LOVE, REAL, ILL
FREE, LOVE, REAL, ILL

 

Repeat A & B

                             (Daehyun)
Woo Wake me up 눈을 떠

Woo Wake me up 睜開雙眼

Woo Wake me up, open your eyes

Yeah wake me up

Yeah wake me up

                             (Youngjae)
Woo Wake me up 소리쳐

Woo Wake me up 大聲吶喊

Woo Wake me up, shout it out

Yeah wake me up

Yeah wake me up

(Jongup)
다시 살아나는 감각

再次活過來的感覺

My sense are coming back

눈 앞에 열린 이 길을 따라

沿著眼前展開的這條路

Follow the road in front of me

(Himchan)
(Wake me up, Wake me up)

새로운 세상에

在這嶄新的世界

In the new world
 

(Zelo)
세상이 원했던 답은

世上渴望的答案是

The answer the world wanted

절실함에 눈멀어

不顧一切地

is to shout out

목소리를 내는 것

大喊出聲

in desperation

(Himchan)
(나를 다 펼쳐내)

(將自己全都攤開 )

(Spread all of me)

(Zelo)
지체가 돼도 계속해 걸어

就算慢了 也要繼續走

Even if there's a delay, keep walking
 

(Zelo)
고민을 버려 그런 현실의 네게

拋開煩惱 這對現實的你

Forget all worries, you benefit

수혜는 Butter

好處是 Butter

in it

Yeah wake me up

Yeah wake me up

이젠 새로운 나를 펼쳐내 What

此刻將全新的自己都攤開來 What
The new me will spread the wings, what

(Daehyun)
이 순간 내 모든걸 던져

這一瞬間 付出自己一切

Give everything I got in this moment

숨겨왔던 진실을 찾아

尋找隱藏起來的事實

Find the hidden truth

Wake me up 눈을 떠

Wake me up 睜開雙眼

Wake me up, open your eyes

Yeah wake me up
Yeah wake me up

(Youngjae)
내 안의 영혼까지

連自己體內的靈魂

To the soul deep inside me

전부 남김없이 다 불태워

也全都燃燒殆盡

Burn up everything

Wake me up 다 깨워

Wake me up 全都喚醒

Wake me up, wake them all

Yeah wake me up
Yeah wake me up
 

(Daehyun)
Wake me up 날 깨워

Wake me up 喚醒自己

Wake me up, wake me up

Yeah wake me up

Yeah wake me up
 

(Youngjae)
Wake me up 날 깨워

Wake me up 喚醒自己

Wake me up, wake me up

Yeah wake me up

Yeah wake me up