STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

Debut Concert出道演唱會，全新的一面。

振煥唱到「Oh girl I'm sorry Oh girl I was wrong」這段時，允亨去拉他被他甩開，換韓彬去扶他起來，還向觀眾道歉的橋段設計得很好。

還有俊會唱「내 말은 돌아와줘서 고맙다고（我要說 謝謝妳回來）」這句時，各自倆倆不同的動作表現，也很棒！

看得好歡樂。

被公主抱的允亨，哈哈哈～

★ 2016.06.07-iKON-WELCOME BACK @ iKON DEBUT CONCERT SHOWTIME 2015.10.03 [韓+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：iKON→https://youtu.be/UUahjTyml7w

製作翻譯/Editor & Translator：Stokely，翻譯僅供參考。

請勿重新上傳至任何網站。 轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

★ 2016.06.07-iKON-WELCOME BACK @ iKON FAN MEETING 2015 IN JAPAN ～iKONTACT～ 2015.10.27 [韓+中]

✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：WELCOME BACK (Japanese Album) DVD

製作翻譯/Editor & Translator：Stokely，翻譯僅供參考。

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

iKON-WELCOME BACK -KR Ver.-

作詞：B.I, BOBBY　作曲：B.I, Rovin　編曲：Rovin

收錄：iKON　2015.10.05　[Half Album] WELCOME BACK

　　　iKON　2015.12.24　[Full Album] WELCOME BACK

　　　iKON　2016.01.13　[Album] WELCOME BACK (JAPAN DEBUT ALBUM)

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(B.I)

Wait a minute listen

Baby 어! 다시 돌아온 걸 환영해

Baby 哦！歡迎再度回來

나란 놈 그대로야 하나도 안 변했어

我這傢伙還是老樣子一點都沒變

너의 소중함을 느낀 것 빼고

除了感覺到妳的重要這回事以外

이기적인 성격을 조금 고친 것 빼고

還有就是稍微改了自私個性這件事
 

(Jinhwan)
그대로야 like 넓은 가슴

還是老樣子 like 寬廣的心胸

너가 슬플 땐 안아줘야 하니까

那也是因為妳悲傷時需要抱妳

화가 나 벽을 치는 것도 참았어

抓狂時我會忍住不捶牆壁

너가 손이 예쁜 남잘 좋아하니까

因為妳喜歡手好看的男人
 

(B.I)
간만에 얼굴 보니까

久久一次看見妳的臉蛋

그 동안에 아파했던 맘이

這段時間曾痛過的心

싹 낫는 기분이야

感覺已痊癒

너의 아리따움은 여전하네

妳依舊嫵媚動人

너가 없는 내 삶은 많이 허전한데

沒有妳 我的人生多空虛啊

말론 설명 안돼

無法用言語表明
 

(B.I, Chanwoo)
넌 어떻게 지냈니

妳過得如何？

힘들 땐 누구에게 기댔니

累的時候 是依靠誰？

(B.I)
난 너 아님 안되더라

我沒妳還是不行

찾아본 적은 없지만 세상에

雖沒試著找過 然而這世上

너 같은 여잔 없더라 for real

沒有像妳一樣的女孩 for real
 

(Donghyuk)
(A)많이 외로웠어 하나도 안 새로웠어

好寂寞 一點新鮮感都沒有

하루하루가 지겨웠어

每天每天 都令人厭倦

내 말은 돌아와 줘서 고맙다고

我要說 謝謝妳回來
 

(June)
(B)WELCOME BACK 잘 돌아왔어

WELCOME BACK 歡迎回來

이제 내가 더 잘해줄게

現在起我會對妳更好

WELCOME BACK 너무 그리웠어

WELCOME BACK 好想念妳

이런 날 한번 안아줄래

可以給這樣的我一個擁抱嗎

(Yunhyeong)
너의 향기 작은 몸짓 부드러운 손길까지도

不管是妳的芬芳 小動作 抑或柔嫩的小手

WELCOME BACK 잘 돌아왔어

WELCOME BACK 歡迎回來

Baby 나 이제 달라질게

Baby 現在起我會為了妳改變
 

(Jinhwan)
시간이 다 해결해준다는 말은

時間能解決一切這樣的話

그저 안심하기 위한 거짓말인 걸

只是為了讓妳安心的謊話而已

이별 후에 후회한 적 없이

分手後從未後悔過

혼자가 더 편하다는 말은 거짓말일 걸

一個人來得更自在這種話都是謊言

Oh I was so lonely 심심했어 하루 종일

Oh I was so lonely 一整天無聊死了
 

(BOBBY)
필요 없을 것만 같던 너의 잔소리마저도
就算是非必須的妳的嘮叨

그리워지는 하루하루였어
也是令人懷念的一天天

왜냐면 아무것도 손에 안 잡혀
那是因為 手把握不住任何東西

나를 위해 웃어주던 너의 그 표정
妳那曾為了我漾開笑容的表情

너를 위해서 불렀었던 모든 노래 이젠
所有曾為了妳而唱的歌曲 如今

소음 듣기 싫더라고 잘 모르긴 몰라도

很難說是不是討厭聽的噪音

네가 없으니까 괜히 무의미했어
沒有妳 一切都徒然無意義

주말까지도 공허하기만 한
就算到週末 也是空虛一片

저기 저녁노을을 보면
即使看著天邊的夕陽

너와의 시간을 회상하게 만들어
也是回想並編織與妳共渡的時光

Repeat A & B
 

(Jinhwan)
Oh girl I'm sorry Oh girl I was wrong

한심하지 솔직히 좀 구차하지 I know

心寒對吧？老實說有點悲哀是吧？ I know

(June)
Girl why you laughing Oh 그래도 싫진 않은 듯한데

Girl why you laughing Oh 就算如此 妳好像也不討厭

내 말은 돌아와줘서 고맙다고

我要說 謝謝妳回來


Repeat B

(Chanwoo)
Woo woo woo woo woo woo

(BOBBY)
싫은 척 하지마 웃고 있잖아

別裝討厭我 妳不是在笑嗎？

(Chanwoo)
Woo woo woo woo woo woo

(B.I)
내가 더 잘할게 떠나가지 말아

我會對妳更好 不要離開

(Chanwoo)

Woo woo woo woo woo woo

(BOBBY)
우린 분명히 운명이 맞아

我們顯然就是命中註定

(Chanwoo)

Woo woo woo woo woo woo

(B.I)
우리 천천히 오래 가자 WELCOME BACK

我們慢慢地走天長地久 WELCOME BACK