STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

其實之前看～iKONTACT～時就對這首歌很有感覺，而且現場也很歡樂。

現在才有時間把它生出來，可愛的一首歌。

只有BOBBY的部分跟韓文版的比較不一樣，其他就沒啥變。

很佩服振煥和BOBBY part那邊，一口氣不斷，好厲害～

★ 2016.08.01-iKON-WELCOME BACK -JP Ver.- @ iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN 2016.02.16 [日+中]

✳️✳️✳️✳️✳️✳✳️✳️✳️✳

影片來源/Video Source：iKON巔峰中文站，收錄於2016.06.22發行之DVD

製作翻譯/Editor & Translator：Stokely

請勿重新上傳至任何網站。

轉載請註明本網址。

Do not re-upload on any streams.

Please indicate the source when sharing.

iKON-WELCOME BACK -JP Ver.-

作詞：B.I/BOBBY/SALU　作曲：B.I/ROVIN　編曲：ROVIN

收錄：iKON　2016.01.13　[Album] WELCOME BACK (JAPAN DEBUT ALBUM)

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”
 

(B.I)

Wait a minute Listen

Baby oh!　おかえり　歓迎するよ

Baby oh!　o ka e ri　kan gei su ru yo

Baby oh!　歡迎　回來

オレってヤツは何も変わっていない

o re t te ya tsu wa nani mo ka wa t te i na i

我這傢伙還是老樣子一點都沒變

キミの大切さ　わかった以外

ki mi no tai setsu sa　wa ka t ta i gai

除了了解到　妳的重要這回事以外

自分勝手　少し直した事以外

ji bun ka tte　suko shi nao shi ta koto i gai

除了稍微改了　自私個性這件事以外

(Jinhwan)
悲しい時　この胸で抱きしめてあげないといけないから

kana shi i toki　kono mune de da ki shi me te a ge na i to i ke na i ka ra

只因妳悲傷時　可不能不用我這胸懷緊緊擁抱妳

アタマきても壁叩かない　キミ手綺麗なヤツ好きだから

a ta ma ki te mo kabe tata ka na i　ki mi te ki rei na ya tsu su ki da ka ra

就算抓狂時我會不捶牆壁　因為妳喜歡手好看的男人
 

(B.I)
顔見たら　ココロも一瞬でハイ

kao mi ta ra　ko ko ro mo i shhun de ha i

只要一見到妳的臉蛋　心就一瞬間嗨起來

ホントに綺麗だ　相変わらず

ho n to ni ki rei da　ai ka wa ra zu

妳真的美麗　如昔

キミのいない　オレの人生は

ki mi no i na i　o re no jin sei wa

沒有妳　我的人生

すごく空しいな　言葉にできない

su go ku muna shi i na　koto ba ni de ki na i

可是超級空虛　無法用言語表明

(B.I, Chanwoo)
どう過ごしてた？　Baby

do u su go shi te ra　Baby

妳過得如何？　Baby

ツラい時とかは誰に？

tsu ra i toki to ka wa dare ni

累的時候是依靠誰？

(B.I)
オレはキミじゃなきゃダメ　探してないけど

o re wa ki mi ja na kya da me　saga shi te na i ke do

我非妳不行　雖沒找過

世界にキミみたいなコいない　For real

se kai ni ki mi mi ta i na ko i na i　For real

然而這世上沒有像妳一樣的女孩　For real

 

(Donghyuk)
(A)寂しかった　いいことなんてなかった

sabi shi ka t ta　i i ko to na n te na ka t ta

好寂寞　啥好事都沒有

毎日がウンザリだった　戻ってきてくれて　ありがとう

mai nichi ga u n za ri da t ta　modo t te ki te ku re te　a ri ga to u

每天都令人厭倦　謝謝妳　為了我回來
 

(June)
(B)Welcome back　ホントおかえり　もっとキミにつくすよ

Welcome back　ho n to o ka e ri　mo t to ki mi ni tsu ku su yo

Welcome back　真的歡迎回來　我會更為妳做牛做馬

Welcome back　すごく恋しかった　一度抱きしめてよ

Welcome back　su go ku koi shi ka t ta　ichi do da ki shi me te yo
Welcome back　超級想念妳　給我一個擁抱吧

(Yunhyeong)
その香り　その身ぶり　やわらかい手つきまでも

so no kao ri　so no mi bu ri　ya wa ra ka i te tsu ki ma de mo

妳的芬芳　妳的一舉一動　甚至柔嫩的小手

Welcome back　ホントおかえり　Baby　オレは変わるよ

Welcome back　ho n to o ka e ri　Baby　o re wa ka wa ru yo

Welcome back　真的歡迎回來　Baby　我會為了妳改變
 

(Jinhwan)
「時間がすべてを解決」ってのは安心するためのウソ

「ji kan ga su be te o kai ketsu」t te no wa an shin su ru ta me no u so

「時間能解決一切」這樣的話只是為了讓妳安心的謊話

「別れて後悔したことない　ひとりの方が楽」ってのもウソ

「waka re te kou kai shi ta ko to na i　hi to ri no hou ga raku」t te no mo u so

「分手後從未後悔過　一個人來得更自在」這種話也是謊言

Oh I was so lonely　退屈だった　All day

Oh I was so lonely　tai kutsu da t ta　All day

Oh I was so lonely　無聊死了　All day

 

(BOBBY)
必要ないと思ってたキミの小言さえも恋しい日々だったよ

hi tsuyou na i to omo t te ta ki mi no ko goto sa e mo koi shi i hi bi da t ta yo

就算覺得非必須的妳的嘮叨也是令人懷念的日子

いつもどっかに探してる　あのオレにだけ向けられてた笑顔

i tsu mo do k ka ni saga shi te ru　a no o re ni da ke nu ke ra re te ta e gao

總是四處尋覓　那只對著我展露的笑容

想いを誘う　好きだったいつかの　Love song　聞きたくなくて二度と

omo i o saso u　su ki da t ta i tsu ka no　Love song　ki ki ta ku na ku te ni do to

那引人思緒　一直以來喜歡的　Love song　不想再聽

あの日から　キミがいないから

a no hi ka ra　ki mi ga i na i ka ra

因為自那天起　妳已不在

空しい日々ただ　欠けたココロ　癒えないまま

muna shi i hi bi ta da　ka ke ta ko ko ro　i e na i ma ma

每天都是空虛一片　缺了一角的心　怎樣也無法癒合

あの夕焼け見ると　一緒の時間を思い出すよ

a no yu ya ke mi ru to　i ssho no ji kan o omo i da su yo

看著那片夕陽　回想起我們一同渡過的時光

 

Repeat A & B
 

(Jinhwan)
Oh girl I'm sorry Oh girl I was wrong

情けないだろ？　少しみじめだろ？　I know

nasa ke na i da ro　suko shi mi ji me da ro　I know

太可笑對吧？　有點悲哀對吧？　I know

(June)
Girl why you laughing Oh　けど嫌じゃないみたいだね

Girl why you laughing Oh　ke do iya ja na i mi ta i da ne

Girl why you laughing Oh　不過妳好像也不討厭是吧？

戻ってきてくれて　ありがとう

modo t te ki te ku re te　a ri ga to u

謝謝妳　為了我回來


Repeat B

(Chanwoo)
Woo woo woo woo woo woo

(BOBBY)
嫌なフリすんな　笑顔じゃないか

iya na fu ri su n na　e gao ja na i ka

別裝討厭我　妳那不是笑容嗎？

(Chanwoo)
Woo woo woo woo woo woo

(B.I)
そばにいろよ　二度と離さない

so ba ni i ro yo　ni do to hana sa na i

留在我身邊　別再離開

(Chanwoo)
Woo woo woo woo woo woo

(BOBBY)
オレらまさしく運命だな

o re ra ma sa shi ku un mei da na

我們的確就是命中註定

(Chanwoo)
Woo woo woo woo woo woo

(B.I)
ずっと一緒に　これから

zu t to i ssho ni　ko re ka ra

此後　我們永遠在一起

Welcome back!