STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

（Source: http://shop.cjve.jp/products/detail.php?product_id=35）

原來在VIXX 4月日本的演唱會上，可以買到只有日本會員限定的日語版「Love Letter」！

要不是昨天看了富士電視台NEXT播出的『VIXX LIVE FANTASIA in Japan [UTOPIA]』演唱會人家分享的檔，就錯過美妙的歌聲了。

日語版的歌詞，其實很多地方都跟韓文版一樣，算是沒有違背原本就想傳達Love Letter這首歌的概念，好厲害。

歌詞好美啊～

【完全生産限定盤】

．Love Letter ～Japanese Ver.～

．Love Letter ～Japanese Ver.～(Instrumental)

★ 特典

．16頁寫真冊

．親筆書寫之印刷「Love Letter」一張（全6款，隨機附贈一款）

VIXX-Love Letter ～Japanese Ver.～

作詞：　作曲：황세준, 멜로디자인　編曲：멜로디자인

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ” 

(N)

上手く言えるか分からないけど

u ma ku i e ru ka wa ka ra na i ke do

不曉得我是否能好好地說出口

本当の気持ち今話すよ

hon tou no ki mo chi ima hana su yo

現在我要告訴妳我的真心
 

(HYUK)
初めて出会った日を覚えてる？

haji me te de a t ta hi o obo e te ru

還記得我們初次相遇的那天嗎？

(HYUK&N)
弾けるように笑ってた日

hi ke ru yo u ni wara t te ta hi
笑到幾乎無法抑制的那天

(KEN)
あの日から誓ったんだ
a no hi ka ra chika t ta n da

自那天起我發了誓

(LEO)
永遠に抱きしめること

ei en ni da ki shi me ru ko to

要永遠把握住妳

離さないこと
hana sa na i ko to
不讓妳走

(KEN)
*愛してる　それじゃ足りないけど
ai shi te ru　so re ja ta ri na i ke do

我愛妳　這樣還不夠

今日は君に届けるよ

kyou wa kimi ni todo ke ru yo

今天我要對妳說
 

(LEO)
I wanna be with you　いつも振り返れば
I wanna be with you　i tsu mo fu ri kae re ba
I wanna be with you　不管何時回過頭

君のこと見守る僕がいるから
kimi no ko to mi mamo ru boku ga i ru ka ra

都有守護著妳的我在

(N)
仕事が増えた僕の毎日
shi goto ga fu e ta boku no mai nichi

多了要做的事的我的每天

(RAVI)
君に笑顔の花を咲かすこと

kimi ni ei gao no hana o sa ka su ko to

就是負責讓妳笑開懷

(HONGBIN)
忙しい時も頭の中は

isoga shi i toki mo atama no naka wa

忙碌的時候腦海裡

(LEO)
君でいっぱいなんだ　それはそれで困るよ

kimi de i p pa i na n da　so re wa so re de koma ru yo

卻全都是妳　如此讓我困擾不已

Repeat *
 

(KEN)
君がくれた言葉全てが

kimi ga ku re ta koto ba sube te ga
妳對我說的每一句話
 

(N)
僕を見つめたその瞳が

boku o mi tsu me ta so no hitomi ga

妳那凝視著我的眼神
 

(KEN)
今の僕を作る

ima no boku o tsuku ru

造就現在的我
 

(LEO&KEN)
これだけしか表せない　「愛してる」

ko re da ke shi ka arawa se na i　ai shi te ru

只有這句話才能表達我的心意　「我愛妳」

(KEN)
ありがとう　僕を待っててくれて

a ri ga to u　boku o ma t te te ku re te
謝謝妳　等待著我

ずっと信じていてくれて

zu t to shin ji te i te ku re te

一直信任著我

(LEO)
君の道は僕が照らすから

kimi no michi wa boku ga te ra su ka ra
我會照亮妳的道路

永遠に二人でいよう

ei en ni futa ri de i yo u

我們要永遠在一起
 

(All)
I love you, I need you.

我愛妳，我需要妳

I love you, I need you.

我愛妳，我需要妳

(LEO)
君しかないんだ
kimi shi ka na i n da

我誰也不要只要妳
 

(KEN)
受け止めるよ　君の悲しみは

u ke to me ru yo　kimi no kana shi mi wa
我會讓妳的悲傷　止步

誰よりも強い気持ちで愛そう
dare yo ri mo tsuyo i ki mo chi de ai so u
我會比任何人更堅定地去愛妳

君にありがとう

kim ni a ri ga to u

對妳說聲謝謝