STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

線上試聽：https://open.spotify.com/album/6S2vAWIKE3rbU2G5FKAZYu（電腦版可免費聽整首）

BTOB-二度目の告白（第二次告白） (JPN ver.)

作詞：MEG.ME, Peniel　作曲：서용배, 서재우　編曲：서용배, 서재우

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ” 

(Minhyuk)

今日はとても大事な日です。

kyou wa to te mo dai ji na hi de su

今天是非常重要的日子。

ある女性に、二度目の告白をします。

a ru jo sei ni、ni do me no koku haku o shi ma su

是要向某個女生，第二次告白的日子。

これから、彼女のところへ行きます。

ko re ka ra、kano jo no to ko ro e i ki ma su

我現在要去找那個女生了。

果たして、彼女は聞いてくれるでしょうか

ha ta shi te、kano jo wa ki i te ku re ru de sho u ka

究竟，她會聽我說嗎？

なんだか今日は、いい予感がします。

na n da ka kyou wa、i i yo kan ga shi ma su

總覺得今天有不錯的預感。

(Ilhoon)
君に贈る言葉　受け取って

kimi ni oku ru koto ba　u ke to t te

接受　要送給妳的話

プライドや言い訳　飲み込んで

pu ra i do(Pride) ya i i wake　no mi ko n de

把自尊心和藉口　都吞下

これから二度目　言うから聞いて

ko re ka ra ni do me　i u ka ra ki i te

我要來第二次告白了　聽好囉

今日からまた僕のそばにいてね

kyou ka ra ma ta boku no so ba ni i te ne

從今天開始再待在我身邊吧

(Minhyuk)

君の為に鏡でイメトレ中

kimi no tame ni kagami de i me to re chuu

為了妳對著鏡子反覆練習

君だけのセレナーデ　猛練習

kimi da ke no se re na - de(Serenade)　mou ren shuu

瘋狂練習　只屬於妳的小情歌

七転び八起きでまだまだへこたれない

nana koro bi ya o ki de ma da ma da he ko ta re na i

不斷失敗重來也不灰心氣餒

へたなレター　これくらい愛込めて

he ta na re ta -(Letter)　ko re ku ra i ai ko me te

生疏的情書　也飽含了滿滿的愛

(Eunkwang)
僕ら恋した時間と　その夢のような時間も
boku ra koi shi ta ji kan to　so no yume no yo u na ji kan mo

我們相戀的時間　那些像作夢的時光

もう全部　忘れられなくて
mo u zen bu　wasu re ra re na ku te

全都　無法忘懷

(Changsub)

All Day 想い重ね　All Night 眠れなくて Girl

All Day omoi kasa ne　All Night nemu re na ku te Girl

All Day 不斷想妳　All Night 無法成眠 Girl

苦しい胸　君が溢れて
kuru shi i mune　kimi ga afu re te

煎熬的心　滿滿都是妳

(Sungjae)
*どうなの？　君ばかりだよ

do u na no　kimi ba ka ri da yo

怎麼樣？　滿滿都是妳

ハルハル　四六時中　考えてるよ

ha ru ha ru　shi roku ji chuu　kanga e te ru yo

一天天　不分晝夜　想著妳

(Hyunsik)
もしも君が戻るなら

mo shi mo kimi ga modo ru na ra

要是妳回來的話

涙もう出ないよ　二度目のConfession

namida mo u de na i yo　ni do me no Confession

我不會讓妳再哭泣　第二次的告白

(Peniel)
I want you back baby I swear it's true

我要妳回來寶貝 我發誓這是真的

Won't ever make you jealous, I'll make them jealous of you

不會再讓妳忌妒，我會讓別人都忌妒妳

Come back to me, for eternity

回來我身邊，永永遠遠

And take a listen to my 2nd confession please

請好好聽聽我的第二次告白

(Minhyuk)
もう向こう側の道には君の姿

mo u mu ko u gawa no michi ni wa kimi no sugata

哦妳的身影出現在對面街道

どうしよう　胸のドキドキが限界だ
do u shi yo u　mune no do ki do ki ga gen kai da

該怎辦　心中的激動已到了極限

だれか今すぐに　キューピットの矢射し
da re ka ima su gu ni　kyu - pi t to(Cupid) no ya sa shi

誰啊，馬上來幫我　射出丘比特的箭

どうか助けてよ

do u ka tasu ke te yo

拜託幫幫我

あら、青信号だ！

a ra、ao shin gou da

啊啦，綠燈了！

(Ilhoon)
また戻れるかな　僕ら二人

ma ta modo re ru ka na　boku ra futa ri

還回得去嗎　我倆

並んで歩いた　この道

nara n de aru i ta　ko no michi

並肩走過的　這街道

パンケーキ屋　下北の駅

pa n ke - ki(Pancake) ya　shimo kita no eki

鬆餅店　下北的車站

あの頃のように　交差点で　キス

a no koro no yo u ni　kou sa ten de　ki su(Kiss)

如同當時般　在十字路口　接吻

(Changsub)
孤独な辛い時間と　後悔ばっかの日々も

ko doku na tsura i ji kan to　kou kai ba k ka no hi bi mo

那些孤單難熬的時間　及後悔不已的日子

もう全部　元通りにして

mo u zen bu　moto too ri ni shi te

將之全都　倒轉回去

(Eunkwang)
All Day 想い重ね　All Night 眠れなくて　Girl

All Day omoi kasa ne　All Night nemu re na ku te　Girl

All Day 不斷想妳　All Night 無法成眠 Girl

苦しいほどに　戻りたくて

kuru shi i ho do ni　modo ri ta ku te

想回到過去　想得好苦啊

(Sungjae)
そうだよ　君ばかりだよ

so u da yo　kimi ba ka ri da yo

沒錯　滿滿都是妳

ハルハル　四六時中　考えてるよ

ha ru ha ru　shi roku ji chuu　kanga e te ru yo

一天天　不分晝夜　想著妳

(Hyunsik)
もしも君が望むなら
mo shi mo kimi ga nozo mu na ra

如果妳也渴望的話

涙いらないよ　二度目のConfession
namida i ra na i yo　ni do me no Confession

就不要再哭泣　第二次告白

(Minhyuk)

だれも目に入らない　二度目　Confession
da re mo me ni i ra na i　ni do me　Confession

我眼裡只會有妳　第二次　告白

君へのセレナーデ　二度目　Confession
kimi e no se re na - da(Serenade)　ni do me　Confession

送給妳的小情歌　第二次　告白

(Peniel)

Throwing away my pride to ask you to come back

丟掉我的自尊求妳回來

I'll be your shoulder strap and you can be my backpack

我會當妳的肩背帶 妳可以當我的背包

(Changsub)
あの頃に僕は戻りたくて　君はWhy Oh Why

a no koro ni boku wa modo ri ta ku te　kimi wa Why Oh Why

我好想回到過去那時　而妳為何 哦 為何

応えてくれない？

kota e te ku re na i

都不回應我呢？

(Eunkwang)
もしも君が戻るなら

mo shi mo kimi ga modo ru na ra

要是妳回來的話

涙もう出ないよ
namida mo u de na i yo

我不會再讓妳哭泣

Repeat *