STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章 

其實無法接受韓式重節奏音樂的，可以由抒情歌入手也OK。

2013年聖誕節，VIXX所屬的公司Jellyfish Entertainment，出了由公司藝人所合唱的「겨울 고백（冬季告白）」。

是首很溫暖的告白情歌，超有畫面。

愈來愈欣賞LEO的高音，聽的好過癮。

P.S. 歌名英文應該是Winter Confession適當點吧，或是用Proposal名詞。

其實我比較喜歡VIXX和徐仁國合唱的版本，聲音好好聽。

성시경, 박효신, 서인국, 빅스, 여동생-겨울 고백 (Winter Propose)

成詩京, 朴孝信, 徐仁國, VIXX, 妹妹-冬季告白 (Winter Propose)

作詞：김지향, RAVI, 멜로디자인    作曲：멜로디자인    編曲：멜로디자인

註：2013.12.22 @ SBS 인기가요 Inkigayo，由徐仁國&VIXX詮釋

※ Stokely    中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”   

첫눈이 내리던 날 나는

cheosnun-i naelideon nal naneun

初雪降臨的那天我

네게 전활 했지 oh~

nege jeonhwal haessji oh~

撥了通電話給妳 oh~

가장 기쁜 소식은 다

gajang gippeun sosig-eun da

最開心的消息

젤 먼저 들려주고 싶어서

jel meonjeo deullyeojugo sip-eoseo
我想第一個先告訴妳

내 목소린 태연했지만

nae mogsolin taeyeonhaessjiman

我的聲音雖然很平靜

사실 난 떨렸어

sasil nan tteollyeoss-eo

事實上我在發抖

너를 만나서 해야 할 말이

neoleul mannaseo haeya hal mal-i

和妳見面時要說的話

내겐 너무 큰 진심이라서

naegen neomu keun jinsim-ilaseo

對我來說是非常真心的

*하루종일 망설이다가

halujong-il mangseol-idaga

一整天猶豫不決

창밖에 내린 새하얀 눈에

changbakk-e naelin saehayan nun-e

窗外降下雪白的瑞雪

맘 설레여서

mam seolleyeoseo

我的心悸動不已

너의 집 앞으로 난 달려갔지

neoui jib ap-eulo nan dallyeogassji

於是飛奔到了妳家門前

횡설수설 말돌리다가

hoengseolsuseol maldollidaga

我自顧自地又吞回話語

너와 내 눈이 마주친 순간

neowa nae nun-i majuchin sungan

在妳和我相視的瞬間

그만 나도 모르게

geuman nado moleuge

就這麼禁不住地

입맞추며 내 맘 전했지

ibmajchumyeo nae mam jeonhaessji

吻了妳 傳達了我的情意

벌써 일년이 된 것 같아

beolsseo ilnyeon-i doen geos gat-a

似乎好像有一年了

너만 생각한 건

neoman saeng-gaghan geon
我想的都是妳

이런 내 맘 넌 몰랐겠지만

ileon nae mam neon mollassgessjiman

雖然妳不知道我的這份心意

내겐 여전히 큰 진심이 있어
naegen yeojeonhi keun jinsim-i iss-eo

對我來說仍然擁有最大的真心

 

Repeat *

많이 생각 했니

manh-i saeng-gag haessni

有多多考慮

내 고백의 대답

nae gobaeg-ui daedab

回應我的告白嗎

오늘은 꼭 나 듣고 싶어

oneul-eun kkog na deudgo sip-eo

今天我想一定要聽到

my love 내 맘을 알아줘

my love nae mam-eul al-ajwo

my love 請懂我的心

RAP：

아 아 목소리 테스트

a a mogsoli teseuteu

啊啊 聲音 Test

배우가 된 듯 대사도 체크

baeuga doen deus daesado chekeu

像成為一個男演員似的 連台詞也check

시나리오도 모르는 여배우와 고백을 눈앞에 둔 남자의 만남

sinaliodo moleuneun yeobaeuwa gobaeg-eul nun-ap-e dun namjaui mannam

這是一個眼前準備告白的男人和連劇本都不曉得的女演員的相遇

포근한 날씨 예감은 so good

pogeunhan nalssi yegam-eun so good

溫暖的天氣 我的預感 so good

배경은 너의 집 앞 완벽한 설정

baegyeong-eun neoui jib ap wanbyeoghan seoljeong

背景是妳家門前 完美的設定

대사만 치면 ‘컷’소리 나올 텐데

daesaman chimyeon ‘keos’soli naol tende

只要說了台詞應該就會聽到‘Cut’一聲

난 왜 고백씬을 키스씬으로 만들었나

nan wae gobaegssin-eul kiseussin-eulo mandeul-eossna

為何我把告白場景弄成了Kiss場景

자자 준비 action

jaja junbi action
來吧 準備 action

그 동안 난 기다렸나 봐

geu dong-an nan gidalyeossna bwa

我好像等了蠻長一段時間

내 맘이 커진 그 시간 동안

nae mam-i keojin geu sigan dong-an

我的情感在這段時間愈來愈滿

난 간절하게

nan ganjeolhage

我誠摯地

내 맘이 너에게 닿길 바랬어

nae mam-i neoege dahgil balaess-eo

希望我的心能傳達給妳

오늘도 난 여기 서있어

oneuldo nan yeogi seoiss-eo

今天 我也同樣地站在這裡

우리 첨 만난 그 거리에서

uli cheom mannan geu geolieseo

在我們初次相逢的街道上

수많은 사람 속에

sumanh-eun salam sog-e

在來往的人群中

니가 멀리 보여

niga meolli boyeo

我遠遠地看見了妳

내게 걸어오는 너

naege geol-eooneun neo

正朝我走過來的妳

나를 보며 웃는 너

naleul bomyeo usneun neo

正看著我微笑的妳

最後一樣附上官方版本MV～