STOKELYのブログ

好久沒發教學文了。
這幾天慢慢在弄Ameba的部落格，看到有趣的英日文章。
跟大家介紹介紹。

手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章

從日文角度來看，９個便利英語教學。
當然也可以順便學學日文喔。

「ちょっと見てるだけだから」(chotto mi te ru da ke da ka ra)
　I'm just looking.　　我看看。

這是用在逛街購物時候，店員過來問說：「May I help you?」時，你可以對他說的話。
但是這句我在In Rome, Do As the Romans Do這篇文章中有詳盡的解說，基本上這句話不是那麼禮貌。

「何かあったの？」(nani ka atta no) = 「どうしたんだ？」(do u shi ta na da)

　What's the matter with you?　　怎麼了嗎？

What's wrong with you? 和 What happened? 我們其實也都常用。
用來問對方「發生甚麼事了嗎」等情況。

「久しぶりですねー！」(hisa shi bu ri de su ne)
　I haven't seen you in a long while.　　好久不見了。

可以不說ね，也是OK的啦，ね是有請求對方也同意你的看法之意味存在。
日本口語直接說：「久しぶり！」(hisa shi bu ri)，也可以，我們常在日劇中學的到。
這句就等於Long time no see這句簡短語。

「お腹いっぱいです」(o naka ippai de su)

　I'm enough.　　肚子好飽。

這句很完美，就不用多解釋。
來學學肚子餓怎麼講：「お腹すいた」(o naka su i ta)、「腹減った」(hara he tta)、「お腹ペコペコ」(o naka peko peko)。
正常，腹後面要加入が才是個完整的句子，但口語上我們就會直接喊餓，所以就不那麼在意文法囉。
前兩句是I'm hungry(我餓了)，還不到非常餓的程度，第三句是I'm starving(我餓扁了)，已經快餓死的程度。
所以依照當下狀況也可選擇想用的話，哈哈。

「スグ行くよ！」(su gu i ku yo)

　I'll be right there.　　我馬上就到。

原作者解釋說，在和朋友約會遲到時，朋友打電話來說：「What's the problem?」=どうしたの？(dou shi ta no)。
你就可以用I'll be right there. =「スグ行くよ！」回答朋友。
スグ＝すぐ，就是“馬上”的意思。

「○○したいんだけど……」(○○ shi ta i n da ke do)

　I'd like to ～　　我想～。

I'd like to = I would like to，would在用法上有謙遜的感覺，所以用would like to會比want to來的更禮貌點。
像是could you～與can you～用法是could比較禮貌。

「○○あるかい？」(○○ a ru ka i)

　Do you have any available?　　○○有空的嗎？

本句接續上方，比如說I'd like to rent a car.(我想租輛車)，繼續問說：「有空車嗎？」，就可以用這句「Do you have any available?」。
而日文會說：「借りられますか？」(ka ri ra re ma su ka‧可以租我嗎？)

作者又舉例了打電話向餐廳訂位，I'd like to have a dinner tonight → Do you have any available?
日文＝「今晩食事をしたいんだけど」(kon ban shoku ji o shi ta in da ke do)→「席あるかい？」(seki a ru ka i)
但一般上，我們會直接表明訂位，所以大部分會先說：「I'd like to make a reservation」，接著就讓服務生問話就OK了。
若是想繼續問的話，就是「Do you have any seat available?」吧！，但訂位上真的很少用到這句。

不過あるかい，用ありますか(a ri ma su ka)會更禮貌點才是吧！

「激しく同意」(hage shi ku dou i)

　You're telling me!　　我同意你說的。

You're telling me!直接表述的話，是「還用得著你告訴我！」，這句必須用在非常非常親、可以開得起玩笑的朋友上。
比較OK的用法是can't agree more，無法同意更多，也就是非常同意，= absolutely agree = can agree no more。
日文還可以以「その通りだ！」(so no too ri da)、「お前の言う通り！」(o mae no i u too ri)、「禿同」(hage dou)這3種來表現。

「キミは(それ)についてどう思うんだ？」(kimi wa (so re) ni tsu i te dou omo u n da)
　What do you think about (it)？　　你覺得呢？

it 就是それ，這部分要自己填入目標物。
例如：
英文─What do you think about this dress?
　　　　　　　　
日文─キミはこの洋服についてどう思うんだ？(ki mi wa ko no you fuku ni tsu i te do u omo u n da)
另一個表現方式，則可以為「この洋服をきみはどう考えてるの？」(ko no you fuku wo ki mi wa do u kanga e te ru no?)


這些都是日常用的到的句子，雙語學習還不錯。
有問題歡迎大家不吝指教。

原文參考網址：こう言えばいい！ とっさの英語表現10