這一篇好有趣，我喜歡。
手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章
アパート (a pa a to)：公寓
英語apartment簡略的日式英文。單純的apart，是分離的意思，和公寓根本不著邊際。
多學一點：Let's apart! (我們分手吧！)
デパート (de pa a to)：百貨公司，department store，和apartment製成方法一樣。
另外在日本，公寓有apartment(アパート)和mansion(マンション)之分，
apartment大部分為木造或輕鋼筋建造的房子，最多只到2樓，比較便宜；
mansion則為鋼筋水泥建造的3樓以上住宅，比較貴。
但在外國mansion和apartment並不是如此分別，mansion外表跟castle長的很像，但比castle價錢來的親民一點，可以google圖片masion，就會懂了。
アルバイト (a ru ba i to)：打工
原為德文Arbeit衍用之日式英文。有時會直接說バイト而已。
バイト也可以等於フリーター(Freeter)，泛指一般打工族或兼差族。
英語則以part-time worker來表示。
多學一點：temporary employee/worker (派遣員工)。
contract employee/worker(約聘人員)，簡稱contractor。
イメージダウン (i me e ji da u n)：印象不好
英語的image和down合成的日式英文。以字面本身隨便合成的，英語上並不這麼使用。
多學一點：英文以「bad impression on 人/物」表示。
オーダーメイド (o o da a me i do)：訂做
英語的order和made合成的日式英文。英文上通常是custom-made這麼講。
オーブントースター (o o bu n to o su ta a)：烤麵包機
和上述兩項一樣，是oven和toaster合成的日式英文。英文是顛倒過來講的「toaster oven」。
カセットテープ (ka se t to te e pu)：錄音帶
Cassette tape，為日本在地的用法，外國通常用audiotape。
クラクション (ku ra ku sho n)：交通工具的喇叭
在日本因為法製喇叭或鳴笛廠牌Klaxon相當有名，久而久之就以クラクション直接稱之。
英語上則以horn表現。
ゴールデンウィーク (go o ru de n uxi i ku)：黃金週
Golden Week，簡稱GW，日本自創之英文，指每年4月~5月間的多個節日組成的大型假期。
像是台灣的春假，或是中國大陸的五一勞動節。
與黃金週相對之的為シルバーウィーク(Silver week‧白銀週)，更多請看連結。
サインペン (sa i n pe n)：簽字筆
英語的sign和pen合成的日式英文。英文通常叫做marker或highlighter。
就像台灣說的螢光筆，拿來畫重點的。
ジェットコースター (je t to ko o su ta a)：雲霄飛車
Jet coaster為之的日式英文。jet有噴射之意，故日本拿來加在coaster(慣性運轉裝置)前。
但英文上則用roller coaster表示，和外國人交談千萬別用錯。
セレブ (se re bu)：社交名流
英語celebrity簡略的日式英文。在日本通常用來使用在有錢人之上。
celebrity原意為“名人”，在美國通常用在好萊塢大咖藝人之上。
タレント (ta re n to)：藝人
英語talent衍用之日式英文。talent原意為“才能”，日本拿來使用作為藝人之意，國外通常以「celebrity」、「TV personality」、「TV star」表現。
テンション (te n sho n)：情緒
英語tension衍用之日式英文。在情緒很high時會用ハイテンション(high tension)表示，情緒低落時則用ローテンション(low tension)。
英語上的tension，則是“緊張”之意，完全搭不上邊，使用時要注意。
トランプ (to ra n pu)：撲克牌
Trump，日本在地用法。英語上為“打出王牌”之意，日本當地直接把此單字拿來同化成撲克牌之意。
英語上以「playing cards」、「cards」表示。
フェミニスト (fe mi ni su to)：非常珍惜女生的男生。
Feminist，日本在地用法。英語上為“女權主義者”之意，所以英語和日語完全意思不一樣，用法上要特別注意。
ポテトフライ (po te to fu ra i)：炸薯條
英語potato和fry合成的日式英文，又可稱為ポテトフライ(fu ra i po te to)。美國稱做：French fries；英國則稱：chips。
多學一點：美式英文 vs 英式英文
這樣是不是有學到了一些些呢？！
這一篇好特別。
原文參考網址：海外で通じない和製英語たち！
留言列表
