最佳瀏覽效果建議改為電腦版，善用文章分類可看同分類的相關文章
ジャニーズカウントダウン2017-2018
Johnny's Countdown 2017-2018
★ 2018.06.30-Johnny's Group Change Medley-NEWS-反應, 雨のMelody（雨的旋律）@ Johnny's Countdown 2017-2018 [日+中]
✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️✳️
翻譯製作/Translator & Editor：avex 愛貝克思, NEWS3TAIWAN
請勿重新上傳至任何網站
分享請註明 ♥ NEWS 台灣非官方後援會 @NEWS3TAIWAN ♥
Do not re-upload on any streams.
Please indicate the source as ♥ NEWS TAIWAN Unofficial Fan Club @NEWS3TAIWAN ♥ when sharing.
☘ https://www.facebook.com/NEWS3TAIWAN
☘ http://blog.xuite.net/bin0705/NEWS3TAIWAN
NEWS-雨のMelody（雨的旋律）
作詞：康珍化 作曲：武藤敏史・坂井秀陽 編曲：有賀啟雄
原唱：KinKi Kids 1999.10.06 [Single] 雨のMelody / to Heart
※ avex 愛貝克思 中譯─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“NEWS3TAIWAN”
雨はギターの涙と叫び
ame wa gi ta -(Guitar) no namida to sake bi
雨滴就像是吉他的眼淚和吶喊
悲しみだけ 包んでく
kana shi me da ke tsutsu n de ku
只把悲哀 包裹起來
過ぎた時間はもう戻せない
su gi ta ji kan wa mo u modo se na i
逝去的時間已經不會再回頭
それはそうさ 確かに そうだけど
so re wa so u sa tashi ka ni so u da ke do
雖然說的 一點兒 也沒錯
雨はギターの涙と叫び
ame wa gi ta -(Guitar) no namida to sake bi
雨滴就像吉他的眼淚和吶喊
悲しみという フレーズを
kana shi mi to i u fu re - zu(Phrase) o
一個人獨自 彈奏著
ひとりぼっちでかき鳴らすのさ
hi to ri bo c chi de ka ki na ra su no sa
名叫悲傷的樂章
ぼくの空に 静かに雨が降る
bo ku no sora ni shizu ka ni ame ga fu ru
我的天空 靜靜地下著雨
原曲歌詞：
好きだよ 壊したいくらい
su ki da yo kowa shi ta i ku ra i
喜歡妳 深刻到幾乎毀了妳
夢中で きみを抱いたね
mu chuu de ki mi o sa i ta ne
不顧一切 緊緊地擁抱妳
好きだよ 今でもリアルさ
sau ki da yo ima de mo ri a ru(Real) sa
喜歡妳 在真實的現在
きみからもらったキスは
ki mi ka ra mo ra t ta ki su(Kiss) wa
就是妳給我的那個吻
Ah きみのウワサ 気になってた
Ah ki mi no u wa sa ki ni na t t te ta
Ah 掛念著妳的消息
次の彼のことも 聞いたよ
tsugi no kare no ko to mo ki i ta yo
妳新男友的事 也略有所聞
なぜ あの日 きみがいちばん
na ze a no hi ki mi ga i chi ba n
為什麼 在那一天 那個妳最
淋しかった夜に
sabi shi ka t ta yoru ni
寂寞的夜裡
ぼくは近くにいてあげなかった
bo ku wa chika ku ni i te a ge na ka t ta
我沒有跟妳在一起
雨はギターの涙と叫び
ame wa gi ta -(Guitar) no namida to sake bi
雨滴就像是吉他的眼淚和吶喊
悲しみだけ 包んでく
kana shi me da ke tsutsu n de ku
只把悲哀 包裹起來
過ぎた時間はもう戻せない
su gi ta ji kan wa mo u modo se na i
逝去的時間已經不會再回頭
それはそうさ 確かに そうだけど
so re wa so u sa tashi ka ni so u da ke do
雖然說的 一點兒 也沒錯
好きだよ 誰にも内緒で
su ki da yo dare ni mo nai sho de
喜歡妳 隱藏在心裡
最後に 呼び出したよね
sai go ni yo bi sa shi ta yo ne
最後 把妳叫出來
戸惑う頬に 触れたのは
to mado u hoho ni fu re ta no wa
觸碰妳 迷惑的臉頰
温もり 覚えたくて
nuku mo ri obo e ta ku te
要把妳那溫暖的氣息 牢牢記住
Ah 雨に煙る駅の前で
Ah ame ni kemu ru eki no mae de
Ah 煙雨彌漫的車站前
不意にきみと すれ違ったよ
fu i ni ki mi to su re chiga t ta yo
出其不意地和妳 擦肩而過
ずっと 会わないようにしてたのに
zu t to a wa na i yo u ni shi te ta no ni
雖然 還是不想跟妳見面
忘れようとしたのに
wasu re yo u to shi ta no ni
想去忘了妳
きみの香りに凍りついてたよ
ki mi no kao ri ni kou ri tsu i te ta yo
但是妳的體香仍讓我渾身顫慄
雨はギターの涙と痛み
ame wa gi ta -(Guitar) no namida to ita mi
雨點就像是吉他的眼淚和心痛
強がりまで 濡らしてく
tsuyo ga ri ma de nu ra shi te ku
連逞強的心 也被淋濕
ぼくを大人にしたのはきみさ
bo ku o oto na ni shi ta no wa ki mi sa
是妳讓我變得更成熟
こんなつらい孤独や 淋しさで
ko n na tsu ta i ko doku ya sabi shi sa de
這般難挨的孤單和寂寞
Ah 捨てずにいたペアリング
Ah su te zu ni i ta pe a ri n gu(Pair Ring)
Ah 捨不得扔掉的對戒
明日 森の奥に隠そう
ashita mori no oku ni kaku so u
明天 要把它埋在森林深處
でも ぼくはきみをこころに
de mo bo ku wa ki mi o ko ko ro ni
可是 我會把妳
しまっておくだろう
shi ma t te o ku da ro u
收藏在內心深處
モノや形にできない姿で
mo no ya katachi ni de ki na i sugata de
以一種不能言喻的姿態存在
雨はギターの涙と迷い
ame wa gi ta -(Guitar) no namida to mayo i
雨滴就像是吉他的眼淚和迷惘
淋しささえ 癒してく
sabi shi sa sa e iya shi te ku
寂寞的心 將被治癒
過ぎた時間はもう戻せない
su gi ta ji kan wa mo u modo se na i
逝去的時間已經不會再回頭
それはそうさ 確かに そうだけど
so re wa so u sa tashi ka ni so u da ke do
雖然說的 一點兒 也沒錯
雨はギターの涙と叫び
ame wa gi ta -(Guitar) no namida to sake bi
雨滴就像吉他的眼淚和吶喊
悲しみという フレーズを
kana shi mi to i u fu re - zu(Phrase) o
一個人獨自 彈奏著
ひとりぼっちでかき鳴らすのさ
hi to ri bo c chi de ka ki na ra su no sa
名叫悲傷的樂章
ぼくの空に 静かに雨が降る
bo ku no sora ni shizu ka ni ame ga fu ru
我的天空 靜靜地下著雨
留言列表
