STOKELYのブログ

 手機閱讀可改成電腦版，善用文章分類可看其他同分類的相關文章

以「WOLFGANG（狼群）」為主題的一首歌。

團結才得以生存。

3RACHA作曲作詞的能力真的很強，而且都很有意義！

 Video字幕下載：2021.06.03-WOLFGANG @ 킹덤 (KINGDOM：LEGENDARY WAR) EP.10.srt

（字幕和影片名稱相同才能同步播放。）

Stray Kids (스트레이 키즈)-WOLFGANG

作詞：방찬 (3RACHA),창빈 (3RACHA),한 (3RACHA)　作曲：방찬 (3RACHA),창빈 (3RACHA),한 (3RACHA),베르사최　編曲：베르사최,방찬 (3RACHA)

收錄：Stray Kids (스트레이 키즈)　2021.05.28　[Mini Album] 킹덤 ＜FINAL : WHO IS THE KING?＞

註：2021.06.03於킹덤 (KINGDOM : LEGENDARY WAR)公開。
 

※ Stokely　中譯，翻譯歌詞僅供參考─● 內容請勿轉貼，僅限分享網址！！並附上本文網址及註明“STOKELYのブログ”

(BANGCHAN)
세상에 물들어 버린다

被世界渲染影響

빨갛게 물들어 버린다

染成一片通紅
 

(I.N)

아픔을 참아본다

試著忍住痛苦

독하게 견뎌본다

死命地堅持住
 

(BANGCHAN)
달빛이 타오르는 밤

月光燃燒的夜晚
 

(FELIX)
GRR WOLFGANG AH
 

(HAN)
GRRAH WE GO WILD
GRRAH WE GO WILD
 

(CHANGBIN)
Focus

우리가 느껴지면 예의를 갖춰

當感覺到我們時 請有禮貌

고갤 쳐들지 말고 자세를 낮춰

頭別抬個老高 身段放低

굶주린 사냥꾼 굶주린 사냥꾼

飢渴的獵人 飢渴的獵人

자비 하나 없이 단숨에 목을 물어버려

毫不留情 一口氣咬住了脖子
 

(CHANGBIN)
다 씹어 먹어버려

全都嚼碎吃掉

약육강식의 세계 죄책감은 묻어버려

弱肉強食的世界 埋葬罪惡感

고조되는 음악과 우리의 howling

激昂的音樂和我們的 howling

분위기를 압도하기에 가뿐

輕鬆壓倒氣氛
 

(SEUNGMIN)　Repeat段(BANGCHAN)
(A)Plowing through the storm yeah I know

숨막혀 잔인함의 연속

令人窒息 連綿不絕的殘酷

벗어나려 해도 now I know

再怎麼想擺脫 now I know

그 누구도 피할 수 없는 competition

那是任誰都無可避免的 competition
 

(I.N, LEEKNOW)　Repeat段(I.N, SEUNGMIN)
(B)다 사라져 가는 게

一切都要消失殆盡

무서워 두려워

好可怕 好恐怖
 

(I.N)　Repeat段(I.N)
그렇게 무리 지어

於是乎成群結隊

(LEEKNOW)　Repeat段(LEEKNOW)
뭉쳐야 살아

得團結才能生存

(BANGCHAN)　Repeat段(HAN)
(C)세상을 지휘하는 우린 maestro

指揮世界的我們是 maestro

매 순간 영혼을 갈아

每一刻 研磨靈魂
 

(HAN)　Repeat段(FELIX)
GRR WOLFGANG AH
 

(FELIX)　Repeat段(LEEKNOW)
(D)숨을 죽여라

屏住呼吸

걸리적거리니까

因為會礙事

본성을 드러내

露出本性

본능을 따라

跟隨本能

 

(CHANGBIN)
(E)꼭꼭 숨어라

要藏好了

머리카락 보인다

別被我抓到

본성을 드러내

露出本性

본능을 따라

跟隨本能
 

(ALL)
(F)WOLFGANG
WOLFGANG
WOLFGANG
 

(HAN)
GRRAH WE GO WILD
 

(ALL)

WOLFGANG
WOLFGANG
WOLFGANG
 

(I.N)　Repeat段(BANGCHAN)

세상을 울리는 howling

響徹世界的 howling
 

(HAN)
중대 헤쳐 모여 차렷 모두 열중쉬어

中隊 解散 集合 立正 全體稍息

We go hard let's go get'em 신경 곤두세워

We go hard let's go get'em 繃緊神經

우리의 걸음 소리는 마치 Orchestra

我們的腳步聲宛如 Orchestra

날카로운 선율에 몸서리치는 Crowd

因尖銳的旋律 不寒而慄的 Crowd

 

(HAN)
무분별한 hunt 무리 지어 run

不分是非 hunt 成群結隊 run

지나간 곳을 쑥대밭으로 만들고서 웃어

橫掃過的地方搞成一片狼藉 所以奸笑

Wolfgang yes sir, 미션 받고서 부숴

Wolfgang yes sir, 收到任務 所以破壞

우습게 지었던 미소를 구겨

可笑地皺起曾逝去的微笑

아니면 알아서들 받들고 고개를 숙여

不然自己看著辦 認輸投降

 

Repeat A & B & C & D & E & F